Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 99.9% (3746 of 3747 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "Failed to send request.": "無法傳送要求。",
     "Failed to set display name": "無法設定顯示名稱",
     "Failed to unban": "無法解除封鎖",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "無法驗證電子郵件地址： 請確保您已點擊郵件中的連結",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "電子郵件地址驗證失敗：請確認您已點擊郵件中的連結",
     "Failure to create room": "無法建立聊天室",
     "Favourite": "我的最愛",
     "Favourites": "我的最愛",
@@ -77,9 +77,9 @@
     "Someone": "某人",
     "Submit": "送出",
     "Success": "成功",
-    "This email address is already in use": "該電子郵件地址已被使用",
+    "This email address is already in use": "這個電子郵件地址已被使用",
     "This email address was not found": "未找到此電子郵件地址",
-    "The email address linked to your account must be entered.": "必須輸入和您帳號有關聯的電子郵件地址。",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "必須輸入和您帳號綁定的電子郵件地址。",
     "Unable to add email address": "無法新增電子郵件地址",
     "Unable to enable Notifications": "無法啟用通知功能",
     "You cannot place a call with yourself.": "您不能打電話給自己。",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "Failed to change power level": "無法變更權限等級",
     "Home": "首頁",
     "Import": "匯入",
-    "Incorrect username and/or password.": "不正確的使用者名稱和／或密碼。",
+    "Incorrect username and/or password.": "使用者名稱和／或密碼不正確。",
     "Invited": "已邀請",
     "Invites": "邀請",
     "Invites user with given id to current room": "邀請指定 ID 的使用者到目前的聊天室",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "Passwords can't be empty": "密碼不能為空",
     "Permissions": "權限",
     "Phone": "電話",
-    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "請檢查您的電子郵件並點選其中包含的連結。只要這個完成了，就點選選繼續。",
+    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "請收信並點擊信中的連結。完成後，再點擊「繼續」。",
     "Power level must be positive integer.": "權限等級必需為正整數。",
     "Privileged Users": "特別權限使用者",
     "Profile": "基本資料",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "This room has no local addresses": "此聊天室沒有本機位址",
     "This room is not recognised.": "此聊天室不被認可。",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "不像是有效的電子郵件地址",
-    "This phone number is already in use": "該電話號碼已被使用",
+    "This phone number is already in use": "這個電話號碼已被使用",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "此聊天室無法被遠端的 Matrix 伺服器存取",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "嘗試載入此聊天室時間軸上的特定時間點，但您沒有權限檢視相關的訊息。",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "嘗試載入此聊天室時間軸上的特定時間點，但是找不到。",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "Usage": "使用方法",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s（權限等級 %(powerLevelNumber)s）",
     "Users": "使用者",
-    "Verification Pending": "擱置的驗證",
+    "Verification Pending": "等待驗證",
     "Verified key": "已驗證的金鑰",
     "Video call": "視訊通話",
     "Voice call": "語音通話",
@@ -548,7 +548,7 @@
     "No backup found!": "找不到備份！",
     "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "無法解密 %(failedCount)s 個工作階段！",
     "Failed to perform homeserver discovery": "無法探索家伺服器",
-    "Invalid homeserver discovery response": "無效的家伺服器探索回應",
+    "Invalid homeserver discovery response": "家伺服器的探索回應無效",
     "Sign in with single sign-on": "以單一登入來登入",
     "Use a few words, avoid common phrases": "使用數個字，但避免常用片語",
     "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "不需要符號、數字或大寫字母",
@@ -581,7 +581,7 @@
     "Encrypted messages in one-to-one chats": "在一對一的聊天中的加密訊息",
     "Encrypted messages in group chats": "群組聊天中的已加密訊息",
     "Set up": "設定",
-    "Invalid identity server discovery response": "無效的身分伺服器探索回應",
+    "Invalid identity server discovery response": "身份伺服器探索回應無效",
     "General failure": "一般錯誤",
     "New Recovery Method": "新復原方法",
     "If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "如果您沒有設定新的復原方法，攻擊者可能會嘗試存取您的帳號。在設定中立刻變更您的密碼並設定新的復原方法。",
@@ -752,7 +752,7 @@
     "Headphones": "耳機",
     "Folder": "資料夾",
     "Pin": "釘選",
-    "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "此家伺服器想要確保您不是機器人。",
+    "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "這個家伺服器想要確認您不是機器人。",
     "Change": "變更",
     "Couldn't load page": "無法載入頁面",
     "Your password has been reset.": "您的密碼已重設。",
@@ -3655,7 +3655,7 @@
     "Red": "紅",
     "Grey": "灰",
     "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "您確定您想要停止您的直播嗎？這將會結束廣播，而完整的紀錄稍後將會在聊天室中提供。",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "您的電子郵件地址似乎並未與此家伺服器上的 Matrix ID 相關連。",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "您的電子郵件地址似乎並未與這台家伺服器上的任何 Matrix ID 相關聯。",
     "There are no past polls in this room": "此聊天室沒有過去的投票",
     "There are no active polls in this room": "此聊天室沒有正在進行的投票",
     "Declining…": "正在拒絕…",