Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 77.4% (2588 of 3341 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -2564,16 +2564,16 @@
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Ми створимо ключ безпеки. Зберігайте його в надійному місці, скажімо в менеджері паролів чи сейфі.",
     "Enter a security phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.": "Введіть секретну фразу, відому лише вам, бо вона оберігатиме ваші дані. Задля безпеки, використайте щось інше ніж пароль вашого облікового запису.",
     "Command Help": "Допомога команди",
-    "Unnamed audio": "Безіменне аудіо",
+    "Unnamed audio": "Аудіо без назви",
     "Could not connect media": "Не вдалося під'єднати медіа",
-    "Connection failed": "З'єднання не вдалося",
+    "Connection failed": "Не вдалося зʼєднатися",
     "Their device couldn't start the camera or microphone": "Їхній пристрій не зміг запустити камеру чи мікрофон",
     "An unknown error occurred": "Трапилась невідома помилка",
     "Call back": "Передзвонити",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "Автоматично запросити учасників цієї кімнати до нової",
     "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>Зауважте, оновлення створить нову версію кімнати</b>. Всі наявні повідомлення залишаться в цій архівованій кімнаті.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Будь-хто зможе знайти цю кімнату й долучитись.",
+    "Anyone will be able to find and join this room.": "Будь-хто зможе знайти цю кімнату й приєднатись.",
-    "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Будь-хто в <SpaceName/> зможе знайти й долучитись.",
+    "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Будь-хто в <SpaceName/> зможе знайти й приєднатись.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Будь-хто зможе знайти цей простір і приєднатись, не лише учасники <SpaceName/>.",
     "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "Ви не зможете приєднатись, доки вас не запросять знову.",
     "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Ви єдиний адміністратор цього простору. Вихід із нього залишить його без керівництва.",
@@ -2609,17 +2609,17 @@
     "The export was cancelled successfully": "Експорт успішно скасований",
     "Your export was successful. Find it in your Downloads folder.": "Експорт успішний. Знайдіть його в своїй теці Завантаження.",
     "Are you sure you want to stop exporting your data? If you do, you'll need to start over.": "Точно припинити експорт ваших даних? Вам доведеться почати заново.",
-    "That e-mail address is already in use.": "",
+    "That e-mail address is already in use.": "Ця адреса е-пошти вже використовується.",
     "The email address doesn't appear to be valid.": "Хибна адреса е-пошти.",
-    "Shows all threads from current room": "",
+    "Shows all threads from current room": "Показує всі треди цієї кімнати",
-    "All threads": "",
+    "All threads": "Усі треди",
-    "My threads": "",
+    "My threads": "Мої треди",
-    "What projects are your team working on?": "",
+    "What projects are your team working on?": "Над якими проєктами працює ваша команда?",
-    "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "",
+    "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "Введіть свою фразу безпеки чи <button>скористайтесь ключем безпеки</button> для продовження.",
     "Include Attachments": "Включити вкладення",
     "Size Limit": "Обмеження розміру",
-    "Format": "",
+    "Format": "Формат",
-    "Select from the options below to export chats from your timeline": "",
+    "Select from the options below to export chats from your timeline": "Налаштуйте параметри внизу, щоб експортувати бесіди вашої стрічки",
     "Export Chat": "Експортувати бесіду",
     "Exporting your data": "Експортування ваших даних",
     "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Оновлення простору...",
@@ -2628,7 +2628,15 @@
     "Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Надсилання запрошень... (%(progress)s із %(count)s)",
     "Loading new room": "Звантаження нової кімнати",
     "Upgrading room": "Оновлення кімнати",
-    "Stop": "",
+    "Stop": "Припинити",
     "Feedback sent": "Відгук надіслано",
-    "Export": "Експортувати"
+    "Export": "Експортувати",
+    "Link to selected message": "Посилання на вибране повідомлення",
+    "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Щоб уникнути цього в майбутньому просимо <a>надіслати нам журнал</a>.",
+    "Missing session data": "Відсутні дані сеансу",
+    "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Схоже, що ваш переглядач вилучив ці дані через брак місця на диску.",
+    "Be found by phone or email": "Бути знайденим за номером телефону або е-поштою",
+    "Find others by phone or email": "Шукати інших за номером телефону або е-поштою",
+    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Ви не зможете вимкнути це пізніше. Мости й більшість ботів поки не працюватимуть.",
+    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Лише запрошені до цієї кімнати люди зможуть знайти й приєднатися до неї."
 }