Translated using Weblate (Finnish)
Currently translated at 88.1% (754 of 855 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/
This commit is contained in:
Stefan Parviainen
Weblate
parent
0c8a31d9e9
commit
3e7e7987ba
1 changed files with 140 additions and 12 deletions
|
|
@ -524,10 +524,10 @@
|
|||
"Displays action": "Näyttää toiminnan",
|
||||
"Don't send typing notifications": "Älä lähetä kirjoitusilmoituksia",
|
||||
"End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Päästä päähän salaus on vielä testausvaiheessa ja saattaa toimia epävarmasti",
|
||||
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Virhe: Ongelma yhteydenpidossa kotipalvelimeen",
|
||||
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Virhe: Ongelma yhteydenpidossa kotipalvelimeen.",
|
||||
"Existing Call": "Käynnissä oleva puhelu",
|
||||
"Failed to lookup current room": "Nykyisen huoneen löytäminen epäonnistui",
|
||||
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Liitty käyttäen <voiceText>ääntä</voiceText> tai <videoText>videota</videoText>",
|
||||
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Liity käyttäen <voiceText>ääntä</voiceText> tai <videoText>videota</videoText>.",
|
||||
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s liittyi huoneeseen.",
|
||||
"%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s poisti käyttäjän %(targetName)s huoneesta.",
|
||||
"%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s poistui huoneesta.",
|
||||
|
|
@ -566,11 +566,11 @@
|
|||
"Success": "Onnistuminen",
|
||||
"tag as %(tagName)s": "lisää tägi %(tagName)s",
|
||||
"tag direct chat": "tägää suora viestittely",
|
||||
"Tagged as: ": "Tägit:",
|
||||
"Tagged as: ": "Tägit: ",
|
||||
"The default role for new room members is": "Huoneen uusien jäsenten oletusrooli on",
|
||||
"The main address for this room is": "Tämän huoneen pääosoite on",
|
||||
"The phone number entered looks invalid": "Syötetty puhelinnumero näyttää virheelliseltä",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Syöttämäsi allekirjoitusavain vastaa käyttäjältä %(userId)s saamaasi allekirjoitusavainta. Laite on merkitty varmennetuksi.'",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Syöttämäsi allekirjoitusavain vastaa käyttäjän %(userId)s laitteelta %(deviceId)s saamaasi allekirjoitusavainta. Laite on merkitty varmennetuksi.",
|
||||
"Unable to add email address": "Sähköpostiosoitteen lisääminen epäonnistui",
|
||||
"Unable to remove contact information": "Yhteystietojen poistaminen epäonnistui",
|
||||
"Unable to restore previous session": "Edellisen istunnon palauttaminen epäonnistui",
|
||||
|
|
@ -593,23 +593,23 @@
|
|||
"User Interface": "Käyttöliittymä",
|
||||
"%(user)s is a": "%(user)s on",
|
||||
"User name": "Käyttäjänimi",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)sliittyi %(repeat)s kertaa",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)sliittyi %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)sliittyivät",
|
||||
"%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)sliittyi",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)spoistuivat %(repeat)s kertaa",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)spoistui %(repeat)s kertaa",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)spoistuivat %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)spoistui %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)sspoistuivat",
|
||||
"%(oneUser)sleft": "%(oneUser)spoistui",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)sliittyivät ja poistuivat %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)sliittyi ja poistui %(repeat)s kertaa",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)sliittyi ja poistui %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)sliittyivät ja poistuivat",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)sliittyi ja poistui",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)spoistui ja liittyi uudelleen %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)spoistuivat ja liittyivät uudelleen %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)spoistuivat ja liittyivät uudelleen %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)spoistui ja liittyi uudelleen %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)spoistuivat ja liittyivät uudelleen",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)spoistui ja liittyi uudelleen",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)shylkäsivät kutsunsa %(repeats)s kertaa'",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)hylkäsivät kutsunsa",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)shylkäsivät kutsunsa",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation": "%(oneUser)shylkäsi kutsunsa",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(repeats)s times": "%(severalUsers)skutsut vedettiin takaisin %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(repeats)s times": "%(oneUser)skutsu vedettiin takaisin %(repeats)s kertaa",
|
||||
|
|
@ -626,5 +626,133 @@
|
|||
"%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)smuuttivat nimensä %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)smuutti nimensä %(repeats)s kertaa",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their name": "%(severalUsers)smuuttivat nimensä",
|
||||
"%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)smuutti nimensä"
|
||||
"%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)smuutti nimensä",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s asetti aiheeksi \"%(topic)s\".",
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Salasanan muuttaminen uudelleenalustaa myös päästä päähän-salausavaimet kaikilla laitteilla, jolloin vanhojen viestien lukeminen ei ole enään mahdollista, ellet ensin vie huoneavaimet ja tuo ne takaisin jälkeenpäin. Tämä tulee muuttumaan tulevaisuudessa.",
|
||||
"Define the power level of a user": "Määritä käyttäjän oikeustaso",
|
||||
"Failed to change power level": "Oikeustason muuttaminen epäonnistui",
|
||||
"'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' ei ole oikean muotoinen osoitteelle",
|
||||
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' ei ole oikean muotoinen aliakselle",
|
||||
"Once you've followed the link it contains, click below": "Klikkaa alla kun olet seuruannut sen sisältämää linkkiä",
|
||||
"Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "Paina muutoin <a>tästä</a> lähettääksesi virheraportin.",
|
||||
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ole hyvä ja tarkista sähköpostisi ja seuraa sen sisältämää linkkiä. Kun olet valmis, paina jatka.",
|
||||
"Power level must be positive integer.": "Oikeustason pitää olla positiivinen kokonaisluku.",
|
||||
"Press": "Paina",
|
||||
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Salasanan uudelleenalustus uudelleenalustaa myös päästä päähän-salausavaimet kaikilla laitteilla, jolloin vanhojen viestien lukeminen ei ole enään mahdollista, ellet ensin vie huoneavaimet ja tuo ne takaisin jälkeenpäin. Tämä tulee muuttumaan tulevaisuudessa.",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Palvelin saattaa olla saavuttamattomissa, ylikuormitettu tai haku kesti liian kauan :(",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Palvelin saattaa olla saavuttamattomissa, ylikuormitettu, tai tiedosto on liian suuri",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Palvelin saattaa olla saavuttamattomissa, ylikuormitettu tai olet törmännyt virheeseen.",
|
||||
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Palvelin on saavuttamattomissa, ylikuormitettu tai jokin muu meni vikaan.",
|
||||
"Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Valitettavasti tämä palvelin käyttää kirjautumista joka ei ole tuettu ",
|
||||
"The email address linked to your account must be entered.": "Sinun pitää syöttää tiliisi liitetty sähköpostiosoite.",
|
||||
"The visibility of existing history will be unchanged": "Olemassaolevan viestihistorian näkyvyys ei muutu",
|
||||
"To get started, please pick a username!": "Valitse käyttäjänimi aloittaaksesi!",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Käyttääksesi sitä odota vain automaattitäydennyksiä ja selaa niiden läpi.",
|
||||
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "Syötä tiliisi liitetty sähköpostiosoite uudelleenalustaaksesi salasanasi",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Aikajanan tietty hetki yritettiin ladata, mutta sinulla ei ole oikeutta nähdä kyseistä viestiä.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Aikajanan tietty hetki yritettiin ladata, mutta se ei löytynyt.",
|
||||
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Ei ole mahdollista varmistaa että sähköposti johon tämä kutsu lähetettiin vastaa sinun tiliisi liittettyä osoitetta.",
|
||||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (oikeustaso %(powerLevelNumber)s)",
|
||||
"Verification Pending": "Varmennus on vireillä",
|
||||
"(could not connect media)": "(mediaa ei voitu yhdistää)",
|
||||
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "VAROITUS: Laite on jo varmennettu mutta avaimet eivät vastaa toisiaan!",
|
||||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "VAROITUS: AVAIMEN VARMENNUS EPÄONNISTUI! Käyttäjän %(userId)s ja laitteen %(deviceId)s allekirjoitusavain on \"%(fprint)s\" joka ei vastaa annettua avainta \"%(fingerprint)s\". Tämä saattaa tarkoittaa että viestintäsi siepataan!",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s veti takaisin käyttäjän %(targetName)s kutsun.",
|
||||
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Et ole vielä missään huoneessa! Paina <CreateRoomButton> luodaksesi huoneen tai <RoomDirectoryButton> selatakseski hakemistoa",
|
||||
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Sinut on kirjattu ulos kaikista laitteista etkä enää saa Push-ilmoituksia. Jotta saisit jälleen ilmoituksia pitää sinun jälleen kirjautua sisään jokaisella laitteella",
|
||||
"You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Haluat ehkä kirjautua toiseen tiliin tai lisätä tämä sähköpostiosoite tähän tiliin.",
|
||||
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Salasanan muuttaminen onnistui. Et saa enää push-ilmoituksia muilla laitteilla kunnes olet uudelleen kirjautunut sisään niillä",
|
||||
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Sinulla näyttää olevan puhelu kesken. Haluatko varmasti lopettaa?",
|
||||
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Näytät lataavan tiedostoja. Oletko varma että haluat lopettaa?",
|
||||
"Jan": "tammikuu",
|
||||
"Feb": "helmikuu",
|
||||
"Mar": "maaliskuu",
|
||||
"Apr": "huhtikuu",
|
||||
"May": "toukokuu",
|
||||
"Jun": "kesäkuu",
|
||||
"Jul": "heinäkuu",
|
||||
"Aug": "elokuu",
|
||||
"Sep": "syyskuu",
|
||||
"Oct": "lokakuu",
|
||||
"Nov": "marraskuu",
|
||||
"Dec": "jolukuu",
|
||||
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Käyttäjänimet voivat sisältää vain kirjaimia, numeroita, pisteitä, viivoja ja alaviivoja.",
|
||||
"To continue, please enter your password.": "Ole hyvä ja syötä salasanasi jatkaaksesi.",
|
||||
"Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Varmentaa käyttäjän, laitteen ja julkisen avaimen kolmikon",
|
||||
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" sisältä laitteita joita et ole nähnyt aikaisemmin.",
|
||||
"Unknown devices": "Tuntemattomia laitteita",
|
||||
"Unknown Address": "Tuntematon osoite",
|
||||
"Unverify": "Kumoa varmennus",
|
||||
"Verify...": "Varmenna...",
|
||||
"ex. @bob:example.com": "esim. @bob:example.com",
|
||||
"Add User": "Lisää käyttäjä",
|
||||
"This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Tämä kotipalvelin haluaa varmistaa että et ole robotti",
|
||||
"A text message has been sent to": "Tekstiviesti on lähetetty numeroon",
|
||||
"Please enter the code it contains:": "Ole hyvä ja syötä sen sisältämä koodi:",
|
||||
"If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Jos et syötä sähköpostiosoitetta et voi uudelleenalustaa salasanasi myöhemmin. Oletko varma?",
|
||||
"Default server": "Oletuspalvelin",
|
||||
"Home server URL": "Kotipalvelimen URL",
|
||||
"Identity server URL": "Identiteettipalvelimen URL",
|
||||
"What does this mean?": "Mitä tämä tarkoittaa?",
|
||||
"Error decrypting audio": "Äänen salauksen purku epäonnistui",
|
||||
"Error decrypting image": "Kuvan salauksen purku epäonnistui",
|
||||
"Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "Kuva '%(Body)s' ei voida näyttää.",
|
||||
"This image cannot be displayed.": "Tätä kuvaa ei voida näyttää.",
|
||||
"Error decrypting video": "Videon salauksen purku epäonnistui",
|
||||
"Add an Integration": "Lisää integraatio",
|
||||
"Removed or unknown message type": "Poistettu tai tuntematon viestityyppi",
|
||||
"URL Previews": "URL esikatselut",
|
||||
"Drop file here to upload": "Pudota tiedosto tähän ladataksesi sen palvelimelle",
|
||||
" (unsupported)": " (ei tuettu)",
|
||||
"Updates": "Päivitykset",
|
||||
"Check for update": "Tarkista päivitykset",
|
||||
"Start chatting": "Aloita keskustelu",
|
||||
"Start Chatting": "Aloita keskustelu",
|
||||
"Click on the button below to start chatting!": "Paina nappia alla aloittaaksesi keskustelu!",
|
||||
"Username available": "Käyttäjänimi saatavissa",
|
||||
"Username not available": "Käyttäjänimi ei ole saatavissa",
|
||||
"Something went wrong!": "Jokin meni vikaan!",
|
||||
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Tämä on tilisi <span></span> -kotipalvelimella, tai voit valita <a>toisen palvelimen</a>.",
|
||||
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Jos sinulla on jo Matrix-tili voit <a>kirjautua</a>.",
|
||||
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "Selaimesi ei tue vaadittuja kryptografisia laajennuksia",
|
||||
"Not a valid Riot keyfile": "Virheellinen Riot avaintiedosto",
|
||||
"Authentication check failed: incorrect password?": "Autentikointi epäonnistui: virheellinen salasana?",
|
||||
"Do you want to set an email address?": "Haluatko asettaa sähköpostiosoitteen?",
|
||||
"This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Tämä sallii sinun uudelleenalustaa salasanasi ja vastaanottaa ilmoituksia.",
|
||||
"To return to your account in future you need to set a password": "Päästäksesi uudestaan tiliisi myöhemmin sinun täytyy asettaa salasana",
|
||||
"Skip": "Hyppää yli",
|
||||
"Start verification": "Aloita varmennus",
|
||||
"Share without verifying": "Jaa ilman varmennusta",
|
||||
"Ignore request": "Jätä pyyntö huomioimatta",
|
||||
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Lisäsit laitteen '%(displayName)s' joka pyytää salausavaimia.",
|
||||
"Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Sinun varmentamaton laitteesi '%(displayName)s' pyytää salausavaimia.",
|
||||
"Encryption key request": "Salausavainpyyntö",
|
||||
"This Home server does not support groups": "Kotipalvelin ei tue ryhmiä",
|
||||
"Loading device info...": "Ladataan laitetiedot...",
|
||||
"Groups": "Ryhmät",
|
||||
"Create a new group": "Luo uusi ryhmä",
|
||||
"Create Group": "Luo ryhmä",
|
||||
"Group Name": "Ryhmän nimi",
|
||||
"Example": "Esimerkki",
|
||||
"Create": "Luo",
|
||||
"Group ID": "Ryhmän tunniste",
|
||||
"+example:%(domain)s": "+esimerkki:%(domain)s",
|
||||
"Group IDs must be of the form +localpart:%(domain)s": "Ryhmätunnisteiden pitää olla muotoa +paikallinen:%(domain)s",
|
||||
"Room creation failed": "Huoneen luonti epäonnistui",
|
||||
"You are a member of these groups:": "Olet seuraavien ryhmien jäsen:",
|
||||
"Join an existing group": "Liity olemassaolevaan ryhmään",
|
||||
"Edit Group": "Muokkaa ryhmää",
|
||||
"Failed to upload image": "Kuvan lataaminen epäonnistui",
|
||||
"Failed to update group": "Ryhmän päivitys epäonnistui",
|
||||
"Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Robottitarkistus ei tällä hetkellä toimi työpöytäversiossa. Ole hyvä ja käytä <a>nettiselainta</a>",
|
||||
"Add a widget": "Lisää sovelma",
|
||||
"Cannot add any more widgets": "Lisää sovelmia ei voida enää lisätä",
|
||||
"Delete widget": "Poista sovelma",
|
||||
"Do you want to load widget from URL:": "Haluatko ladata sovelman URL-osoitteesta:",
|
||||
"The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Maksimimäärä sovelmia on jo lisätty tähän huoneeseen.",
|
||||
"Unable to create widget.": "Sovelman luominen epäonnistui.",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Et voi kumota tätä toimintoa koska olet antamassa käyttäjälle saman oikeustason kuin sinullakin on.",
|
||||
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Tämä prosessi mahdollistaa salatuissa huoneissa vastaanottamasi viestien salausavainten vieminen tiedostoon. Voit sitten myöhemmin tuoda ne toiseen Matrix-asiakasohjelmaan niin että myös se ohjema voi purkaa viestit.",
|
||||
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Tämän tiedoston avulla kuka tahansa pystyy purkamaan kaikki salatut viestit jotka sinä voit nähdä, joten sinun täytyy säilyttää se turvallisesti. Helpottaaksesi tätä sinun pitäisi syötää salasana alla jonka avulla tiedosto salataan. Käyttäen samaa salasanaa voit myöhemmin tuoda tiedot ohjelmaan.",
|
||||
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Tämä prosessi mahdollistaa aiemmin tallennettujen salausavainten tuominen toiseen Matrix-asiakasohjelmaan. Tämän jälkeen voit purkaa kaikki salatut viestit jotka toinen asiakasohjelma pystyisi purkamaan."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue