Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (1559 of 1559 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: http://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/it/
This commit is contained in:
random
Weblate
parent
c60df950dd
commit
3e4777ff61
1 changed files with 343 additions and 11 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
"Search": "Cerca",
|
||||
"Settings": "Impostazioni",
|
||||
"Start chat": "Inizia una chat",
|
||||
"Room directory": "Lista delle stanze",
|
||||
"Room directory": "Elenco delle stanze",
|
||||
"unknown error code": "codice errore sconosciuto",
|
||||
"Cancel": "Annulla",
|
||||
"Close": "Chiudi",
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
"Default Device": "Dispositivo Predefinito",
|
||||
"Microphone": "Microfono",
|
||||
"Camera": "Videocamera",
|
||||
"Advanced": "Avanzate",
|
||||
"Advanced": "Avanzato",
|
||||
"Algorithm": "Algoritmo",
|
||||
"Hide removed messages": "Nascondi messaggi rimossi",
|
||||
"Always show message timestamps": "Mostra sempre il timestamps dei messaggi",
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@
|
|||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s ha reso visibile la futura cronologia della stanza a tutti i membri della stanza, dal momento in cui sono entrati.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s ha reso visibile la futura cronologia della stanza a tutti i membri della stanza.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s ha reso visibile la futura cronologia della stanza a tutti.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s ha reso visibile la futura cronologia della stanza a (%(visibility)s) sconosciuto.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s ha reso visibile la futura cronologia della stanza a sconosciuti (%(visibility)s).",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s ha attivato la crittografia end-to-end (algoritmo %(algorithm)s).",
|
||||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s da %(fromPowerLevel)s a %(toPowerLevel)s",
|
||||
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s ha cambiato i messaggi ancorati della stanza.",
|
||||
|
|
@ -1004,7 +1004,7 @@
|
|||
"Filter room names": "Filtra i nomi delle stanze",
|
||||
"Changelog": "Cambiamenti",
|
||||
"Waiting for response from server": "In attesa di una risposta dal server",
|
||||
"Send Custom Event": "Invia Evento Personalizzato",
|
||||
"Send Custom Event": "Invia evento personalizzato",
|
||||
"All notifications are currently disabled for all targets.": "Tutte le notifiche sono disabilitate per tutti gli obbiettivi.",
|
||||
"Failed to send logs: ": "Invio dei log fallito: ",
|
||||
"delete the alias.": "elimina l'alias.",
|
||||
|
|
@ -1029,7 +1029,7 @@
|
|||
"Please set a password!": "Imposta una password!",
|
||||
"You have successfully set a password!": "Hai impostato una password con successo!",
|
||||
"An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Si è verificato un errore durante il salvataggio delle tue preferenze sulle notifiche email.",
|
||||
"Explore Room State": "Esplora Stato Stanza",
|
||||
"Explore Room State": "Esplora stato stanza",
|
||||
"Source URL": "URL d'origine",
|
||||
"Messages sent by bot": "Messaggi inviati dai bot",
|
||||
"Filter results": "Filtra risultati",
|
||||
|
|
@ -1044,7 +1044,7 @@
|
|||
"Enable notifications for this account": "Abilita le notifiche per questo account",
|
||||
"Directory": "Lista",
|
||||
"Invite to this community": "Invita a questa comunità",
|
||||
"Failed to get public room list": "Impossibile ottenere la lista delle stanze pubbliche",
|
||||
"Failed to get public room list": "Impossibile ottenere l'elenco delle stanze pubbliche",
|
||||
"Messages containing <span>keywords</span>": "Messaggi contenenti <span>parole chiave</span>",
|
||||
"Room not found": "Stanza non trovata",
|
||||
"Tuesday": "Martedì",
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1053,7 @@
|
|||
"You have successfully set a password and an email address!": "Hai impostato con successo una password e un indirizzo email!",
|
||||
"Remove %(name)s from the directory?": "Rimuovere %(name)s dalla lista?",
|
||||
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot utilizza molte funzioni avanzate del browser, alcune delle quali non sono disponibili o sono sperimentali nel tuo browser attuale.",
|
||||
"Developer Tools": "Strumenti per Sviluppatori",
|
||||
"Developer Tools": "Strumenti per sviluppatori",
|
||||
"Preparing to send logs": "Preparazione invio dei log",
|
||||
"Enable desktop notifications": "Abilita le notifiche desktop",
|
||||
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Ricorda, puoi sempre specificare un indirizzo email nelle impostazioni utente se cambi idea.",
|
||||
|
|
@ -1152,9 +1152,9 @@
|
|||
"Refresh": "Aggiorna",
|
||||
"We encountered an error trying to restore your previous session.": "Abbiamo riscontrato un errore tentando di ripristinare la tua sessione precedente.",
|
||||
"Send analytics data": "Invia dati statistici",
|
||||
"Clear Storage and Sign Out": "Elimina lo storage e disconnetti",
|
||||
"Clear Storage and Sign Out": "Elimina l'archiviazione e disconnetti",
|
||||
"Send Logs": "Invia i log",
|
||||
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Eliminare lo storage del browser potrebbe risolvere il problema, ma verrai disconnesso e la cronologia delle chat criptate sarà illeggibile.",
|
||||
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Eliminare l'archiviazione del browser potrebbe risolvere il problema, ma verrai disconnesso e la cronologia delle chat criptate sarà illeggibile.",
|
||||
"Collapse Reply Thread": "Riduci finestra di risposta",
|
||||
"e.g. %(exampleValue)s": "es. %(exampleValue)s",
|
||||
"Reload widget": "Ricarica widget",
|
||||
|
|
@ -1183,7 +1183,7 @@
|
|||
"Bulk Options": "Opzioni applicate in massa",
|
||||
"Encrypting": "Cifratura...",
|
||||
"Encrypted, not sent": "Cifrato, non inviato",
|
||||
"Share Link to User": "Condividi link con utente",
|
||||
"Share Link to User": "Condividi link utente",
|
||||
"Share room": "Condividi stanza",
|
||||
"Share Room": "Condividi stanza",
|
||||
"Link to most recent message": "Link al messaggio più recente",
|
||||
|
|
@ -1456,5 +1456,337 @@
|
|||
"The following users may not exist": "I seguenti utenti potrebbero non esistere",
|
||||
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Impossibile trovare profili per gli ID Matrix elencati sotto - vuoi comunque invitarli?",
|
||||
"Invite anyway and never warn me again": "Invitali lo stesso e non avvisarmi più",
|
||||
"Invite anyway": "Invita comunque"
|
||||
"Invite anyway": "Invita comunque",
|
||||
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Che tu abbia fatto l'accesso o meno (non registriamo il tuo nome utente)",
|
||||
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Il file '%(fileName)s' supera la dimensione massima di invio su questo homeserver",
|
||||
"Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Aggiunge ¯\\_(ツ)_/¯ ad un messaggio di testo semplice",
|
||||
"Upgrades a room to a new version": "Aggiorna una stanza ad una nuova versione",
|
||||
"Changes your display nickname in the current room only": "Cambia il tuo nick visualizzato solo nella stanza attuale",
|
||||
"Gets or sets the room topic": "Ottiene o imposta l'argomento della stanza",
|
||||
"This room has no topic.": "Questa stanza non ha un argomento.",
|
||||
"Sets the room name": "Imposta il nome della stanza",
|
||||
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s ha aggiornato questa stanza.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s ha reso pubblica la stanza a chiunque conosca il link.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s ha reso la stanza accessibile solo su invito.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s ha cambiato la regola di accesso a %(rule)s",
|
||||
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s ha attivato l'accesso per ospiti alla stanza.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s ha disattivato l'accesso per ospiti alla stanza.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s ha cambiato l'accesso per ospiti a %(rule)s",
|
||||
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s ha attivato la predisposizione per %(groups)s in questa stanza.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s ha disattivato la predisposizione per %(groups)s in questa stanza.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s ha attivato la predisposizione per %(newGroups)s e disattivato la predisposizione per %(oldGroups)s in questa stanza.",
|
||||
"%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s sta scrivendo …",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s e altri %(count)s stanno scrivendo …",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s ed un altro stanno scrivendo …",
|
||||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s e %(lastPerson)s stanno scrivendo …",
|
||||
"User %(userId)s is already in the room": "L'utente %(userId)s è già nella stanza",
|
||||
"The user must be unbanned before they can be invited.": "L'utente non deve essere bandito per essere invitato.",
|
||||
"Show recent room avatars above the room list (refresh to apply changes)": "Mostra gli avatar recenti della stanza sopra l'elenco delle stanze (ricarica per applicare le modifiche)",
|
||||
"Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Raggruppa e filtra le stanze per etichette personalizzate (ricarica per applicare le modifiche)",
|
||||
"Render simple counters in room header": "Mostra contatori semplici nell'header della stanza",
|
||||
"Enable Emoji suggestions while typing": "Attiva suggerimenti Emoji durante la digitazione",
|
||||
"Show a placeholder for removed messages": "Mostra un segnaposto per i messaggi rimossi",
|
||||
"Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Mostra messaggi di entrata/uscita (non influenza inviti/kick/ban)",
|
||||
"Show avatar changes": "Mostra i cambi di avatar",
|
||||
"Show display name changes": "Mostra i cambi di nomi visualizzati",
|
||||
"Show read receipts sent by other users": "Mostra ricevute di lettura inviate da altri utenti",
|
||||
"Show avatars in user and room mentions": "Mostra gli avatar nelle citazioni di utenti e stanze",
|
||||
"Enable big emoji in chat": "Attiva gli emoji grandi in chat",
|
||||
"Send typing notifications": "Invia notifiche di scrittura",
|
||||
"Enable Community Filter Panel": "Attiva il pannello dei filtri di comunità",
|
||||
"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Permetti il peer-to-peer per chiamate 1:1",
|
||||
"Order rooms in the room list by most important first instead of most recent": "Ordina le stanze nell'elenco per importanza, non per più recente",
|
||||
"Messages containing my username": "Messaggi contenenti il mio nome utente",
|
||||
"The other party cancelled the verification.": "L'altra parte ha annullato la verifica.",
|
||||
"Verified!": "Verificato!",
|
||||
"You've successfully verified this user.": "Hai verificato correttamente l'utente.",
|
||||
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "I messaggi sicuri con questo utente sono criptati end-to-end e non possono essere letti da terze parti.",
|
||||
"Got It": "Capito",
|
||||
"Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verifica questo utente confermando che la seguente emoji appare sul suo schermo.",
|
||||
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Verifica questo utente confermando che il seguente numero appare sul suo schermo.",
|
||||
"Unable to find a supported verification method.": "Impossibile trovare un metodo di verifica supportato.",
|
||||
"For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.": "Per la massima sicurezza, ti consigliamo di farlo di persona o di utilizzare un altro mezzo di comunicazione fidato.",
|
||||
"Dog": "Cane",
|
||||
"Cat": "Gatto",
|
||||
"Lion": "Leone",
|
||||
"Horse": "Cavallo",
|
||||
"Unicorn": "Unicorno",
|
||||
"Pig": "Maiale",
|
||||
"Elephant": "Elefante",
|
||||
"Rabbit": "Coniglio",
|
||||
"Panda": "Panda",
|
||||
"Rooster": "Gallo",
|
||||
"Penguin": "Pinguino",
|
||||
"Turtle": "Tartaruga",
|
||||
"Fish": "Pesce",
|
||||
"Octopus": "Piovra",
|
||||
"Butterfly": "Farfalla",
|
||||
"Flower": "Fiore",
|
||||
"Tree": "Albero",
|
||||
"Cactus": "Cactus",
|
||||
"Mushroom": "Fungo",
|
||||
"Globe": "Globo",
|
||||
"Moon": "Luna",
|
||||
"Cloud": "Nuvola",
|
||||
"Fire": "Fuoco",
|
||||
"Banana": "Banana",
|
||||
"Apple": "Mela",
|
||||
"Strawberry": "Fragola",
|
||||
"Corn": "Mais",
|
||||
"Pizza": "Pizza",
|
||||
"Cake": "Torta",
|
||||
"Heart": "Cuore",
|
||||
"Smiley": "Sorriso",
|
||||
"Robot": "Robot",
|
||||
"Hat": "Cappello",
|
||||
"Glasses": "Occhiali",
|
||||
"Spanner": "Chiave inglese",
|
||||
"Santa": "Babbo Natale",
|
||||
"Thumbs up": "Pollice in su",
|
||||
"Umbrella": "Ombrello",
|
||||
"Hourglass": "Clessidra",
|
||||
"Clock": "Orologio",
|
||||
"Gift": "Regalo",
|
||||
"Light bulb": "Lampadina",
|
||||
"Book": "Libro",
|
||||
"Pencil": "Matita",
|
||||
"Paperclip": "Graffetta",
|
||||
"Scissors": "Forbici",
|
||||
"Padlock": "Lucchetto",
|
||||
"Key": "Chiave",
|
||||
"Hammer": "Martello",
|
||||
"Telephone": "Telefono",
|
||||
"Flag": "Bandiera",
|
||||
"Train": "Treno",
|
||||
"Bicycle": "Bicicletta",
|
||||
"Aeroplane": "Aeroplano",
|
||||
"Rocket": "Razzo",
|
||||
"Trophy": "Trofeo",
|
||||
"Ball": "Palla",
|
||||
"Guitar": "Chitarra",
|
||||
"Trumpet": "Tromba",
|
||||
"Bell": "Campana",
|
||||
"Anchor": "Ancora",
|
||||
"Headphones": "Auricolari",
|
||||
"Folder": "Cartella",
|
||||
"Pin": "Spillo",
|
||||
"Your homeserver does not support device management.": "Il tuo homeserver non supporta la gestione dei dispositivi.",
|
||||
"Yes": "Sì",
|
||||
"No": "No",
|
||||
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Ti abbiamo inviato un'email per verificare il tuo indirizzo. Segui le istruzioni contenute e poi clicca il pulsante sotto.",
|
||||
"Email Address": "Indirizzo email",
|
||||
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Sei sicuro? Perderai i tuoi messaggi cifrati se non hai salvato adeguatamente le tue chiavi.",
|
||||
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "I messaggi criptati sono resi sicuri con una cifratura end-to-end. Solo tu e il/i destinatario/i avete le chiavi per leggere questi messaggi.",
|
||||
"Restore from Backup": "Ripristina da un backup",
|
||||
"This device is backing up your keys. ": "Questo dispositivo sta facendo una copia delle tue chiavi. ",
|
||||
"This device is <b>not backing up your keys</b>.": "Questo dispositivo <b>non sta facendo una copia delle tue chiavi</b>.",
|
||||
"Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Fai una copia delle tue chiavi prima di disconnetterti per evitare di perderle.",
|
||||
"Use key backup": "Usa backup chiavi",
|
||||
"Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Copia di %(sessionsRemaining)s chiavi...",
|
||||
"All keys backed up": "Tutte le chiavi sono state copiate",
|
||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> device with ID %(deviceId)s.": "Il backup ha una firma dal dispositivo <verify>sconosciuto</verify> con ID %(deviceId)s.",
|
||||
"This backup is trusted because it has been restored on this device": "Questo backup è fidato perchè è stato ripristinato su questo dispositivo",
|
||||
"Your keys are <b>not being backed up from this device</b>.": "Le tue chiavi <b>non stanno venendo copiate da questo dispositivo</b>.",
|
||||
"Start using Key Backup": "Inizia ad usare il backup chiavi",
|
||||
"Add an email address to configure email notifications": "Aggiungi un indirizzo email per configurare le notifiche via email",
|
||||
"Unable to verify phone number.": "Impossibile verificare il numero di telefono.",
|
||||
"Verification code": "Codice di verifica",
|
||||
"Phone Number": "Numero di telefono",
|
||||
"Profile picture": "Immagine del profilo",
|
||||
"Upload profile picture": "Invia immagine del profilo",
|
||||
"<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Aggiorna</a> ad un tuo dominio personale",
|
||||
"Display Name": "Nome visualizzato",
|
||||
"Set a new account password...": "Imposta una nuova password dell'account...",
|
||||
"Email addresses": "Indirizzi email",
|
||||
"Phone numbers": "Numeri di telefono",
|
||||
"Language and region": "Lingua e regione",
|
||||
"Theme": "Tema",
|
||||
"Account management": "Gestione account",
|
||||
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "La disattivazione dell'account è permanente - attenzione!",
|
||||
"General": "Generale",
|
||||
"Credits": "Crediti",
|
||||
"For help with using Riot, click <a>here</a>.": "Per aiuto su come usare Riot, clicca <a>qui</a>.",
|
||||
"For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Per aiuto su come usare Riot, clicca <a>qui</a> o inizia una chat con il nostro bot usando il pulsante sotto.",
|
||||
"Chat with Riot Bot": "Chatta con Riot Bot",
|
||||
"Help & About": "Aiuto e informazioni",
|
||||
"Bug reporting": "Segnalazione errori",
|
||||
"FAQ": "FAQ",
|
||||
"Versions": "Versioni",
|
||||
"Close button should minimize window to tray": "Il pulsante di chiusura riduce la finestra nella tray",
|
||||
"Preferences": "Preferenze",
|
||||
"Composer": "Compositore",
|
||||
"Timeline": "Linea temporale",
|
||||
"Room list": "Elenco stanze",
|
||||
"Autocomplete delay (ms)": "Ritardo autocompletamento (ms)",
|
||||
"Ignored users": "Utenti ignorati",
|
||||
"Bulk options": "Opzioni generali",
|
||||
"Accept all %(invitedRooms)s invites": "Accetta tutti i %(invitedRooms)s inviti",
|
||||
"Key backup": "Backup chiave",
|
||||
"Security & Privacy": "Sicurezza e privacy",
|
||||
"Missing media permissions, click the button below to request.": "Autorizzazione multimediale mancante, clicca il pulsante sotto per richiederla.",
|
||||
"Request media permissions": "Richiedi autorizzazioni multimediali",
|
||||
"Voice & Video": "Voce e video",
|
||||
"Room information": "Informazioni stanza",
|
||||
"Internal room ID:": "ID interno stanza:",
|
||||
"Room version": "Versione stanza",
|
||||
"Room version:": "Versione stanza:",
|
||||
"Developer options": "Opzioni sviluppatore",
|
||||
"Room Addresses": "Indirizzi stanza",
|
||||
"Change room avatar": "Cambia avatar stanza",
|
||||
"Change room name": "Modifica nome stanza",
|
||||
"Change main address for the room": "Modifica indirizzo principale della stanza",
|
||||
"Change history visibility": "Cambia visibilità cronologia",
|
||||
"Change permissions": "Cambia autorizzazioni",
|
||||
"Change topic": "Modifica argomento",
|
||||
"Modify widgets": "Modifica i widget",
|
||||
"Default role": "Ruolo predefinito",
|
||||
"Send messages": "Invia messaggi",
|
||||
"Invite users": "Invita utenti",
|
||||
"Change settings": "Modifica impostazioni",
|
||||
"Kick users": "Butta fuori utenti",
|
||||
"Ban users": "Bandisci utenti",
|
||||
"Remove messages": "Rimuovi messaggi",
|
||||
"Notify everyone": "Notifica tutti",
|
||||
"Send %(eventType)s events": "Invia eventi %(eventType)s",
|
||||
"Roles & Permissions": "Ruoli e permessi",
|
||||
"Select the roles required to change various parts of the room": "Seleziona i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza",
|
||||
"Enable encryption?": "Attivare la cifratura?",
|
||||
"Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Una volta attivata, la cifratura di una stanza non può essere disattivata. I messaggi inviati in una stanza cifrata non possono essere letti dal server, solo dai partecipanti della stanza. L'attivazione della cifratura può impedire il corretto funzionamento di bot e bridge. <a>Maggiori informazioni sulla cifratura.</a>",
|
||||
"To link to this room, please add an alias.": "Per creare un collegamento alla stanza, aggiungi un alias.",
|
||||
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Le modifiche a chi può leggere la cronologia si applicheranno solo ai messaggi futuri in questa stanza. La visibilità della cronologia esistente rimarrà invariata.",
|
||||
"Encryption": "Cifratura",
|
||||
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Una volta attivata, la cifratura non può essere disattivata.",
|
||||
"Encrypted": "Cifrato",
|
||||
"Some devices for this user are not trusted": "Alcuni dispositivi di questo utente non sono fidati",
|
||||
"Some devices in this encrypted room are not trusted": "Alcuni dispositivi in questa stanza cifrata non sono fidati",
|
||||
"All devices for this user are trusted": "Tutti i dispositivi di questo utente sono fidati",
|
||||
"All devices in this encrypted room are trusted": "Tutti i dispositivi in questa stanza cifrata sono fidati",
|
||||
"Use Key Backup": "Usa backup chiave",
|
||||
"Never lose encrypted messages": "Non perdere mai i messaggi cifrati",
|
||||
"Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "I messaggi in questa stanza sono protetti con crittografia end-to-end. Solo tu e i destinatari avete le chiavi per leggere questi messaggi.",
|
||||
"Securely back up your keys to avoid losing them. <a>Learn more.</a>": "Fai una copia sicura delle chiavi per evitare di perderle. <a>Maggiori informazioni.</a>",
|
||||
"Not now": "Non ora",
|
||||
"Don't ask me again": "Non chiedermelo più",
|
||||
"This room is using an unstable room version. If you aren't expecting this, please upgrade the room.": "Questa stanza sta usando una versione instabile. Se non è una cosa voluta, ti preghiamo di aggiornare la stanza.",
|
||||
"Click here to upgrade to the latest room version.": "Clicca qui per aggiornare all'ultima versione della stanza.",
|
||||
"Error updating main address": "Errore di aggiornamento indirizzo principale",
|
||||
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Si è verificato un errore aggiornando l'indirizzo principale della stanza. Potrebbe non essere permesso dal server o un problema temporaneo.",
|
||||
"Error creating alias": "Errore creazione alias",
|
||||
"There was an error creating that alias. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Si è verificato un errore nella creazione di quell'alias. Potrebbe non essere permesso dal server o si è verificato un errore temporaneo.",
|
||||
"Error removing alias": "Errore rimozione alias",
|
||||
"There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Si è verificato un errore nella rimozione di quell'alias. Potrebbe non esistere più o si è verificato un errore temporaneo.",
|
||||
"Main address": "Indirizzo principale",
|
||||
"Error updating flair": "Errore aggiornamento predisposizione",
|
||||
"There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Si è verificato un errore nell'aggiornamento della predisposizione di questa stanza. Potrebbe non essere permesso dal server o si è verificato un errore temporaneo.",
|
||||
"Room avatar": "Avatar della stanza",
|
||||
"Upload room avatar": "Invia avatar della stanza",
|
||||
"No room avatar": "Nessun avatar della stanza",
|
||||
"Room Name": "Nome stanza",
|
||||
"Room Topic": "Argomento stanza",
|
||||
"Join": "Entra",
|
||||
"Power level": "Livello poteri",
|
||||
"Use Legacy Verification (for older clients)": "Usa verifica obsoleta (per i vecchi client)",
|
||||
"Verify by comparing a short text string.": "Verifica confrontando una piccola porzione di testo.",
|
||||
"Begin Verifying": "Inizia la verifica",
|
||||
"Waiting for partner to accept...": "In attesa che il partner accetti...",
|
||||
"Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. <button>Use legacy verification</button>.": "Non compare niente? Non tutti i client supportano ancora la verifica interattiva. <button>Usa la verifica obsoleta</button>.",
|
||||
"Use two-way text verification": "Usa la verifica testuale bidirezionale",
|
||||
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Verifica questo utente per contrassegnarlo come affidabile. La fiducia degli utenti offre una maggiore tranquillità quando si utilizzano messaggi cifrati end-to-end.",
|
||||
"Verifying this user will mark their device as trusted, and also mark your device as trusted to them.": "La verifica di questo utente contrassegna il suo dispositivo come affidabile a te e viceversa.",
|
||||
"Waiting for partner to confirm...": "In attesa che il partner confermi...",
|
||||
"Incoming Verification Request": "Richiesta di verifica in arrivo",
|
||||
"I don't want my encrypted messages": "Non voglio i miei messaggi cifrati",
|
||||
"Manually export keys": "Esporta le chiavi manualmente",
|
||||
"You'll lose access to your encrypted messages": "Perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati",
|
||||
"Are you sure you want to sign out?": "Sei sicuro di volerti disconnettere?",
|
||||
"If you run into any bugs or have feedback you'd like to share, please let us know on GitHub.": "Se ti imbatti in qualche errore o hai opinioni che vorresti condividere, faccelo sapere su GitHub.",
|
||||
"To help avoid duplicate issues, please <existingIssuesLink>view existing issues</existingIssuesLink> first (and add a +1) or <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> if you can't find it.": "Per evitare segnalazioni doppie, prima <existingIssuesLink>vedi i problemi esistenti</existingIssuesLink> (e aggiungi un +1) o <newIssueLink>segnala un nuovo problema</newIssueLink> se non riesci a trovarlo.",
|
||||
"Report bugs & give feedback": "Segnala errori e dai opinioni",
|
||||
"Go back": "Torna",
|
||||
"Room Settings - %(roomName)s": "Impostazioni stanza - %(roomName)s",
|
||||
"A username can only contain lower case letters, numbers and '=_-./'": "Un nome utente può contenere solo minuscole, numeri e '=_-./'",
|
||||
"Recovery Key Mismatch": "La chiave di ripristino non corrisponde",
|
||||
"Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct recovery key.": "Il backup non può essere decifrato con questa chiave: verifica di aver inserito la chiave di ripristino corretta.",
|
||||
"Incorrect Recovery Passphrase": "Password di recupero sbagliata",
|
||||
"Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "Il backup non può essere decifrato con questa password: verifica di aver inserito la password di ripristino corretta.",
|
||||
"<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Attenzione</b>: dovresti impostare il backup chiavi solo da un computer fidato.",
|
||||
"Share Permalink": "Condividi permalink",
|
||||
"Update status": "Stato aggiornamento",
|
||||
"Set status": "Imposta stato",
|
||||
"Hide": "Nascondi",
|
||||
"This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Questo homeserver vorrebbe assicurarsi che non sei un robot.",
|
||||
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Puoi usare le opzioni server personalizzate per accedere ad altri server Matrix specificando un URL homeserver diverso. Ciò ti permette di usare questa app con un account Matrix esistente su un homeserver differente.",
|
||||
"You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Puoi anche impostare un server di identità personalizzato, ma non sarai in grado di invitare utenti via email o di essere invitato via email.",
|
||||
"Your Modular server": "Il tuo server Modular",
|
||||
"Enter the location of your Modular homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of <a>modular.im</a>.": "Inserisci l'indirizzo del tuo homeserver Modular. Potrebbe usare il tuo nome di dominio o essere un sottodominio di <a>modular.im</a>.",
|
||||
"Server Name": "Nome server",
|
||||
"The username field must not be blank.": "Il campo nome utente non deve essere vuoto.",
|
||||
"Username": "Nome utente",
|
||||
"Not sure of your password? <a>Set a new one</a>": "Non sei sicuro della tua password? <a>Impostane una nuova</a>",
|
||||
"Sign in to your Matrix account": "Accedi al tuo account Matrix",
|
||||
"Sign in to your Matrix account on %(serverName)s": "Accedi al tuo account Matrix su %(serverName)s",
|
||||
"Change": "Cambia",
|
||||
"Create your Matrix account": "Crea il tuo account Matrix",
|
||||
"Create your Matrix account on %(serverName)s": "Crea il tuo account Matrix su %(serverName)s",
|
||||
"Email (optional)": "Email (facoltativa)",
|
||||
"Phone (optional)": "Telefono (facoltativo)",
|
||||
"Confirm": "Conferma",
|
||||
"Use an email address to recover your account. Other users can invite you to rooms using your contact details.": "Usa un indirizzo email per recuperare il tuo account. Altri utenti possono invitarti nelle stanze usando i tuoi dettagli di contatto.",
|
||||
"Other servers": "Altri server",
|
||||
"Enter custom server URLs <a>What does this mean?</a>": "Inserisci gli URL dei server personalizzati <a>Cosa significa?</a>",
|
||||
"Homeserver URL": "URL homeserver",
|
||||
"Identity Server URL": "URL server identità",
|
||||
"Free": "Gratuito",
|
||||
"Join millions for free on the largest public server": "Unisciti gratis a milioni nel più grande server pubblico",
|
||||
"Premium": "Premium",
|
||||
"Premium hosting for organisations <a>Learn more</a>": "Hosting premium per organizzazioni <a>Maggior informazioni</a>",
|
||||
"Other": "Altro",
|
||||
"Find other public servers or use a custom server": "Trova altri server pubblici o usane uno personale",
|
||||
"Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Ti suggeriamo di installare <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> o <safariLink>Safari</safariLink> per la migliore esperienza.",
|
||||
"Couldn't load page": "Caricamento pagina fallito",
|
||||
"Want more than a community? <a>Get your own server</a>": "Vuoi più di una comunità? <a>Ottieni il tuo server personale</a>",
|
||||
"This homeserver does not support communities": "Questo homeserver non supporta le comunità",
|
||||
"You are logged in to another account": "Sei connesso con un altro account",
|
||||
"Thank you for verifying your email! The account you're logged into here (%(sessionUserId)s) appears to be different from the account you've verified an email for (%(verifiedUserId)s). If you would like to log in to %(verifiedUserId2)s, please log out first.": "Grazie per avere verificato l'email! L'account con cui sei connesso qui (%(sessionUserId)s) sembra essere diverso dall'account che hai verificato per email (%(verifiedUserId)s). Se vuoi accedere con %(verifiedUserId2)s, devi prima disconnetterti.",
|
||||
"Failed to get protocol list from homeserver": "Ricezione elenco protocolli dall'homeserver fallita",
|
||||
"The homeserver may be too old to support third party networks": "L'homeserver potrebbe essere troppo vecchio per supportare reti di terze parti",
|
||||
"Search for a room like #example": "Cerca una stanza come #esempio",
|
||||
"Guest": "Ospite",
|
||||
"Could not load user profile": "Impossibile caricare il profilo utente",
|
||||
"Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your devices, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another device before resetting your password.": "La modifica della password reimposta qualsiasi chiave di cifratura end-to-end su tutti i dispositivi, rendendo illeggibile la cronologia della chat cifrata. Imposta il backup chiavi o esporta le chiavi della stanza da un altro dispositivo prima di reimpostare la password.",
|
||||
"Your Matrix account": "Il tuo account Matrix",
|
||||
"Your Matrix account on %(serverName)s": "Il tuo account Matrix su %(serverName)s",
|
||||
"The homeserver URL %(hsUrl)s doesn't seem to be valid URL. Please enter a valid URL including the protocol prefix.": "L'URL dell'homeserver %(hsUrl)s non sembra essere un URL valido. Inseriscine uno valido incluso il prefisso del protocollo.",
|
||||
"A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.": "Ti verrà inviata un'email di verifica per confermare la tua nuova password.",
|
||||
"Sign in instead": "Oppure accedi",
|
||||
"Your password has been reset.": "La tua password è stata reimpostata.",
|
||||
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Sei stato disconnesso da tutti i dispositivi e non riceverai più notifiche push. Per riattivare le notifiche, accedi di nuovo su ogni dispositivo.",
|
||||
"Set a new password": "Imposta un nuova password",
|
||||
"This homeserver does not support login using email address.": "Questo homeserver non supporta l'accesso tramite indirizzo email.",
|
||||
"Guest access is disabled on this homeserver.": "L'accesso ospite in questo homeserver è disattivato.",
|
||||
"Create account": "Crea account",
|
||||
"Registration has been disabled on this homeserver.": "La registrazione è stata disattivata su questo homeserver.",
|
||||
"Unable to query for supported registration methods.": "Impossibile richiedere i metodi di registrazione supportati.",
|
||||
"You need to enter a username.": "Devi inserire un nome utente.",
|
||||
"Create your account": "Crea il tuo account",
|
||||
"Keep going...": "Continua...",
|
||||
"We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.": "Salveremo una copia cifrata delle tue chiavi sul nostro server. Proteggi il tuo backup con una password per tenerlo al sicuro.",
|
||||
"For maximum security, this should be different from your account password.": "Per la massima sicurezza, questa dovrebbe essere diversa dalla password del tuo account.",
|
||||
"Set up with a Recovery Key": "Imposta con una chiave di ripristino",
|
||||
"Please enter your passphrase a second time to confirm.": "Inserisci la tua password un'altra volta per confermare.",
|
||||
"Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.": "La tua chiave di ripristino è una rete di sicurezza - puoi usarla per recuperare l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la tua password.",
|
||||
"Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)": "Conserva la chiave di ripristino in un luogo molto sicuro, come un password manager (o una cassaforte)",
|
||||
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Il backup delle chiavi è in corso (il primo backup potrebbe richiedere qualche minuto).",
|
||||
"Okay": "Okay",
|
||||
"Secure your backup with a passphrase": "Proteggi il tuo backup con una password",
|
||||
"Confirm your passphrase": "Conferma la tua password",
|
||||
"Recovery key": "Chiave di ripristino",
|
||||
"Starting backup...": "Avvio del backup...",
|
||||
"Success!": "Completato!",
|
||||
"A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "Sono state rilevate una nuova password di ripristino e una chiave per i messaggi sicuri.",
|
||||
"This device is encrypting history using the new recovery method.": "Questo dispositivo sta criptando la cronologia utilizzando il nuovo metodo di ripristino.",
|
||||
"Recovery Method Removed": "Metodo di ripristino rimosso",
|
||||
"This device has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "Questo dispositivo ha rilevato che la password di ripristino e la chiave per i messaggi sicuri sono stati rimossi.",
|
||||
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this device which will re-encrypt this device's message history with a new recovery method.": "Se l'hai fatto per sbaglio, è possibile impostare Messaggi Sicuri su questo dispositivo che cripterà nuovamente la cronologia dei messaggi con un nuovo metodo di ripristino.",
|
||||
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Se non hai rimosso il metodo di ripristino, è possibile che un aggressore stia cercando di accedere al tuo account. Cambia la password del tuo account e imposta immediatamente un nuovo metodo di recupero nelle impostazioni."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue