Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (3751 of 3751 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -2761,17 +2761,17 @@
     "Large": "大",
     "Image size in the timeline": "時間軸中的圖片大小",
     "%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s 已更新聊天室佈局",
-    "Based on %(count)s votes|one": "以 %(count)s 個投票為基礎",
+    "Based on %(count)s votes|one": "總票數 %(count)s 票",
-    "Based on %(count)s votes|other": "以 %(count)s 個投票為基礎",
+    "Based on %(count)s votes|other": "總票數 %(count)s 票",
     "%(count)s votes|one": "%(count)s 個投票",
     "%(count)s votes|other": "%(count)s 個投票",
     "%(spaceName)s and %(count)s others|one": "%(spaceName)s 與 %(count)s 個其他的",
     "%(spaceName)s and %(count)s others|zero": "%(spaceName)s",
     "%(spaceName)s and %(count)s others|other": "%(spaceName)s 與 %(count)s 個其他的",
     "Sorry, the poll you tried to create was not posted.": "抱歉，您嘗試建立的投票並未發佈。",
-    "Failed to post poll": "無法張貼投票",
+    "Failed to post poll": "張貼投票失敗",
-    "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "抱歉，您的投票未登錄。請再試一次。",
+    "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "抱歉，您的投票未計入。請再試一次。",
-    "Vote not registered": "投票未登錄",
+    "Vote not registered": "投票未計入",
     "Developer": "開發者",
     "Experimental": "實驗性",
     "Themes": "主題",
@@ -2781,7 +2781,7 @@
     "Pin to sidebar": "釘選至側邊欄",
     "Quick settings": "快速設定",
     "Spaces you know that contain this space": "您知道的包含此聊天空間的聊天空間",
-    "Chat": "對話",
+    "Chat": "聊天",
     "Clear": "清除",
     "You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "若您想跟進或讓我測試即將到來的想法，可以聯絡我",
     "Home options": "家選項",
@@ -2798,9 +2798,9 @@
     "We <Bold>don't</Bold> share information with third parties": "我們<Bold>不會</Bold>與第三方分享這些資訊",
     "We <Bold>don't</Bold> record or profile any account data": "我們<Bold>不會</Bold>記錄或分析任何帳號資料",
     "You can read all our terms <PrivacyPolicyUrl>here</PrivacyPolicyUrl>": "您可以<PrivacyPolicyUrl>在此</PrivacyPolicyUrl>閱讀我們的條款",
-    "%(count)s votes cast. Vote to see the results|one": "%(count)s 票。投票以檢視結果",
+    "%(count)s votes cast. Vote to see the results|one": "已投 %(count)s 票。投票後即可檢視結果",
-    "%(count)s votes cast. Vote to see the results|other": "%(count)s 票。投票以檢視結果",
+    "%(count)s votes cast. Vote to see the results|other": "已投 %(count)s 票。投票後即可檢視結果",
-    "No votes cast": "沒有投票",
+    "No votes cast": "尚未投票",
     "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "分享匿名資料以協助我們識別問題。無個人資料。無第三方。",
     "Okay": "是",
     "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. <LearnMoreLink>Learn More</LearnMoreLink>": "分享匿名資料以協助我們識別問題。無個人資料。無第三方。<LearnMoreLink>取得更多資訊</LearnMoreLink>",
@@ -2820,8 +2820,8 @@
     "Failed to end poll": "無法結束投票",
     "The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "投票已結束。最佳答案：%(topAnswer)s",
     "The poll has ended. No votes were cast.": "投票已結束。沒有投票。",
-    "Final result based on %(count)s votes|one": "以 %(count)s 票為基礎的最終結果",
+    "Final result based on %(count)s votes|one": "共計 %(count)s 票所獲得的投票結果",
-    "Final result based on %(count)s votes|other": "以 %(count)s 票為基礎的最終結果",
+    "Final result based on %(count)s votes|other": "共計 %(count)s 票所獲得的投票結果",
     "Link to room": "連結到聊天室",
     "Recent searches": "近期搜尋",
     "To search messages, look for this icon at the top of a room <icon/>": "要搜尋訊息，請在聊天室頂部尋找此圖示 <icon/>",
@@ -2993,10 +2993,10 @@
     "Can't edit poll": "無法編輯投票",
     "Show current avatar and name for users in message history": "在訊息紀錄中顯示使用者最新的頭像和名稱",
     "Search Dialog": "搜尋對話方塊",
-    "Results are only revealed when you end the poll": "結果僅在您結束投票時顯示",
+    "Results are only revealed when you end the poll": "結果僅在您結束投票後顯示",
-    "Voters see results as soon as they have voted": "投票者可以在投票後立刻看到結果",
+    "Voters see results as soon as they have voted": "投票者在投票後可以立刻看到投票結果",
-    "Open poll": "開放投票",
+    "Open poll": "開放式投票",
-    "Closed poll": "已結束投票",
+    "Closed poll": "秘密投票",
     "Poll type": "投票類型",
     "Results will be visible when the poll is ended": "結果將在投票結束時可見",
     "Open user settings": "開啟使用者設定",
@@ -3652,7 +3652,7 @@
     "unknown": "未知",
     "Red": "紅",
     "Grey": "灰",
-    "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "您確定您想要停止您的直播嗎？這將會結束廣播，而完整的紀錄稍後將會在聊天室中提供。",
+    "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "您真的要停止即時廣播嗎？將會結束廣播，完整錄音存檔稍後將在聊天室中提供。",
     "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "您的電子郵件地址似乎並未與這台家伺服器上的任何 Matrix ID 相關聯。",
     "There are no past polls in this room": "此聊天室沒有過去的投票",
     "There are no active polls in this room": "此聊天室沒有正在進行的投票",