Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.9% (1610 of 1628 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -426,7 +426,7 @@
     "Start new chat": "Aloita uusi keskustelu",
     "Failed to invite": "Kutsu epäonnistui",
     "Failed to invite user": "Käyttäjän kutsuminen epäonnistui",
-    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Seuraavian käyttäjien kutsuminen huoneeseen %(roomName)s epäonnistui:",
+    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Seuraavien käyttäjien kutsuminen huoneeseen %(roomName)s epäonnistui:",
     "Confirm Removal": "Varmista poistaminen",
     "Unknown error": "Tuntematon virhe",
     "Incorrect password": "Virheellinen salasana",
@@ -469,7 +469,7 @@
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riotilla ei ole oikeuksia lähettää sinulle ilmoituksia. Ole hyvä ja tarkista selaimen asetukset",
     "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot ei saannut lupaa lähettää ilmoituksia. Ole hyvä ja yritä uudelleen",
     "Room %(roomId)s not visible": "Huone %(roomId)s ei ole näkyvissä",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s ei ole olemassa.",
+    "%(roomName)s does not exist.": "Huonetta %(roomName)s ei ole olemassa.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s ei ole saatavilla tällä hetkellä.",
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Käyttäjän %(userName)s näkemä %(dateTime)s",
     "Send Reset Email": "Lähetä salasanan palautusviesti",
@@ -943,7 +943,7 @@
     "Send Custom Event": "Lähetä mukautettu tapahtuma",
     "Advanced notification settings": "Lisäasetukset ilmoituksille",
     "delete the alias.": "poista alias.",
-    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Voidaksesi tulevaisuudessa palata tilillesi sinun pitää <u>asettaa salasana</u>",
+    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Jotta voit jatkossa palata tilillesi, sinun pitää <u>asettaa salasana</u>",
     "Forget": "Unohda",
     "#example": "#esimerkki",
     "Hide panel": "Piilota paneeli",
@@ -1346,11 +1346,11 @@
     "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Jos olet aikaisemmin käyttänyt uudempaa versiota Riotista, istuntosi voi olla epäyhteensopiva tämän version kanssa. Sulje tämä ikkuna ja yritä uudemman version kanssa.",
     "The platform you're on": "Alusta, jolla olet",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Riippumatta siitä oletko kirjautunut sisään (emme tallenna käyttäjätunnustasi)",
-    "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Riippumatta siitä, että käytätkö muotoillun tekstin tilaa muotoilueditorissa",
+    "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Riippumatta siitä, käytätkö muotoillun tekstin tilaa muotoilueditorissa",
     "Your User Agent": "Selaintunnisteesi",
     "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Tietoihin, jota lähetetään Riot.im:ään palvelun parantamiseksi, sisältyy:",
     "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Niissä kohdissa, missä tämä sivu sisältää yksilöivää tietoa, kuten huoneen, käyttäjän tai ryhmän ID:n, kyseinen tieto poistetaan ennen tiedon lähetystä palvelimelle.",
-    "A conference call could not be started because the intgrations server is not available": "Konferenssipuhelua ei pystytty aloittamaan, koska integraatiopalvelin ei ole käytettävissä",
+    "A conference call could not be started because the intgrations server is not available": "Konferenssipuhelua ei voitu aloittaa, koska integraatiopalvelin ei ole käytettävissä",
     "A call is currently being placed!": "Puhelua ollaan aloittamassa!",
     "A call is already in progress!": "Puhelu on jo meneillään!",
     "Permission Required": "Lisäoikeuksia tarvitaan",
@@ -1760,5 +1760,82 @@
     "Recovery Method Removed": "Palautustapa poistettu",
     "This device has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "Tämä laite on huomannut, että palautuksen salalauseesi ja avaimesi salatuille viesteille on poistettu.",
     "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this device which will re-encrypt this device's message history with a new recovery method.": "Jos teit tämän vahingossa, voit ottaa käyttöön salatut viestit tälle laitteelle, joka uudelleensalaa tämän laitteen keskusteluhistorian uudella palautustavalla.",
-    "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Jos et poistanut palautustapaa, hyökkääjä saattaa yrittää käyttää tiliäsi. Vaihda tilisi salasana ja aseta uusi palautustapa asetuksissa välittömästi."
+    "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Jos et poistanut palautustapaa, hyökkääjä saattaa yrittää käyttää tiliäsi. Vaihda tilisi salasana ja aseta uusi palautustapa asetuksissa välittömästi.",
+    "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Riippumatta siitä, käytätkö 'leivänmuruja' (kuvia huonelistan yläpuolella)",
+    "Replying With Files": "Tiedostoilla vastaaminen",
+    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Tiedostolla vastaaminen ei onnistu tällä kertaa. Haluatko ladata tiedoston vastaamatta?",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Tiedoston '%(fileName)s' lataaminen ei onnistunut.",
+    "The server does not support the room version specified.": "Palvelin ei tue määritettyä huoneversiota.",
+    "Please confirm that you'd like to go forward with upgrading this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Vahvista, että haluat päivittää huoneen versiosta <oldVersion /> versioon <newVersion />.",
+    "Changes your avatar in this current room only": "Vaihtaa kuvasi vain nykyisessä huoneessa",
+    "Sends the given message coloured as a rainbow": "Lähettää viestin sateenkaaren väreissä",
+    "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Lähettää emoten sateenkaaren väreissä",
+    "The user's homeserver does not support the version of the room.": "Käyttäjän kotipalvelin ei tue huoneen versiota.",
+    "Show recent room avatars above the room list": "Näytä viimeaikaiset huoneen kuvat huoneluettelon yläpuolella",
+    "Edit messages after they have been sent (refresh to apply changes)": "Muokkaa viestejä niiden lähettämisen jälkeen (päivitä saattaaksesi muutokset voimaan)",
+    "React to messages with emoji (refresh to apply changes)": "Reagoi viesteihin emojeilla (päivitä saattaaksesi muutokset voimaan)",
+    "This device is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Tämä laite <b>ei varmuuskopioi avaimiasi</b>, mutta sinulla on olemassa varmuuskopio palauttamista ja lisäämistä varten.",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this device": "Varmuuskopiossa on <validity>epäkelpo</validity> allekirjoitus tältä laitteelta",
+    "this room": "tämä huone",
+    "View older messages in %(roomName)s.": "Näytä vanhemmat viestit huoneessa %(roomName)s.",
+    "Joining room …": "Liitytään huoneeseen …",
+    "Loading …": "Latataan …",
+    "Join the conversation with an account": "Liity keskusteluun tilin avulla",
+    "Sign Up": "Rekisteröidy",
+    "Sign In": "Kirjaudu",
+    "Reason: %(reason)s": "Syy: %(reason)s",
+    "Forget this room": "Unohda tämä huone",
+    "Re-join": "Liity uudelleen",
+    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s antoi sinulle porttikiellon huoneeseen %(roomName)s",
+    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Jotain meni vikaan kutsussasi huoneeseen %(roomName)s",
+    "%(errcode)s was returned while trying to valide your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "Kutsusi validointi palautti virhekoodin %(errcode)s. Voit koettaa välittää tiedon huoneen ylläpitäjälle.",
+    "You can only join it with a working invite.": "Voit liittyä siihen vain toimivalla kutsulla.",
+    "You can still join it because this is a public room.": "Voit silti liittyä siihen, koska huone on julkinen.",
+    "Join the discussion": "Liity keskusteluun",
+    "Try to join anyway": "Yritä silti liittyä",
+    "This invite to %(roomName)s wasn't sent to your account": "Kutsua huoneeseen %(roomName)s ei lähetetty tilillesi",
+    "Sign in with a different account, ask for another invite, or add the e-mail address %(email)s to this account.": "Kirjaudu eri tilillä, pyydä uutta kutsua tai lisää sähköpostiosoite %(email)s tähän tiliin.",
+    "Do you want to chat with %(user)s?": "Haluatko keskustella käyttäjän %(user)s kanssa?",
+    "Do you want to join %(roomName)s?": "Haluatko liittyä huoneeseen %(roomName)s?",
+    "<userName/> invited you": "<userName/> kutsui sinut",
+    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Esikatselet huonetta %(roomName)s. Haluatko liittyä siihen?",
+    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Huonetta %(roomName)s ei voi esikatsella. Haluatko liittyä siihen?",
+    "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Tätä huonetta ei ole olemassa. Oletko varma, että olet oikeassa paikassa?",
+    "This room has already been upgraded.": "Tämä huone on jo päivitetty.",
+    "Rotate Left": "Kierrä vasempaan",
+    "Rotate counter-clockwise": "Kierrä vastapäivään",
+    "Rotate Right": "Kierrä oikeaan",
+    "Rotate clockwise": "Kierrä myötäpäivään",
+    "View Servers in Room": "Näytä huoneessa olevat palvelimet",
+    "Sign out and remove encryption keys?": "Kirjaudu ulos ja poista salausavaimet?",
+    "Missing session data": "Istunnon dataa puuttuu",
+    "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Istunnon dataa, mukaanlukien salausavaimia, puuttuu. Kirjaudu ulos ja sisään, jolloin avaimet palautetaan varmuuskopiosta.",
+    "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Selaimesi luultavasti poisti tämän datan, kun levytila oli vähissä.",
+    "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Lataa tiedostot (%(current)s / %(total)s)",
+    "Upload files": "Lataa tiedostot",
+    "These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Tiedostot ovat <b>liian isoja</b> ladattaviksi. Tiedoston kokoraja on %(limit)s.",
+    "Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Osa tiedostoista on <b>liian isoja</b> ladattaviksi. Tiedoston kokoraja on %(limit)s.",
+    "Upload %(count)s other files|other": "Lataa %(count)s muuta tiedostoa",
+    "Upload %(count)s other files|one": "Lataa %(count)s muu tiedosto",
+    "Cancel All": "Peruuta kaikki",
+    "Upload Error": "Latausvirhe",
+    "Use an email address to recover your account": "Palauta tilisi sähköpostiosoitteen avulla",
+    "Enter email address (required on this homeserver)": "Syötä sähköpostiosoite (vaaditaan tällä kotipalvelimella)",
+    "Doesn't look like a valid email address": "Ei näytä kelvolliselta sähköpostiosoitteelta",
+    "Enter password": "Syötä salasana",
+    "Password is allowed, but unsafe": "Salasana on sallittu, mutta turvaton",
+    "Nice, strong password!": "Hyvä, vahva salasana!",
+    "Passwords don't match": "Salasanat eivät täsmää",
+    "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Muut voivat kutsua sinut huoneisiin yhteystietojesi avulla",
+    "Enter phone number (required on this homeserver)": "Syötä puhelinnumero (vaaditaan tällä kotipalvelimella)",
+    "Doesn't look like a valid phone number": "Ei näytä kelvolliselta puhelinnumerolta",
+    "Use letters, numbers, dashes and underscores only": "Käytä vain kirjaimia, numeroita, viivoja ja alaviivoja",
+    "Enter username": "Syötä käyttäjänimi",
+    "Some characters not allowed": "Osaa merkeistä ei sallita",
+    "Use an email address to recover your account.": "Palauta tilisi sähköpostiosoitteen avulla.",
+    "Other users can invite you to rooms using your contact details.": "Muut käyttäjät voivat kutsua sinut huoneisiin yhteystietojesi avulla.",
+    "Error loading Riot": "Virhe Riotin lataamisessa",
+    "If this is unexpected, please contact your system administrator or technical support representative.": "Jos et odottanut tätä, ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan tai tekniseen tukeen.",
+    "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "Kotipalvelimen osoite ei näytä olevan kelvollinen Matrix-kotipalvelin",
+    "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Identiteettipalvelimen osoite ei näytä olevan kelvollinen identiteettipalvelin"
 }