Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 48.0% (1464 of 3045 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -506,7 +506,7 @@
     "Upload Error": "Помилка відвантаження",
     "Failed to upload image": "Не вдалось відвантажити зображення",
     "Upload avatar": "Завантажити аватар",
-    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "З метою безпеки вашу сесію було завершено. Зайдіть, будь ласка, знову.",
+    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "З метою безпеки ваш сеанс було завершено. Увійдіть знову.",
     "Upload an avatar:": "Завантажити аватар:",
     "Custom (%(level)s)": "Власний (%(level)s)",
     "Error upgrading room": "Помилка оновлення кімнати",
@@ -541,7 +541,7 @@
     "Cancel entering passphrase?": "Скасувати введення парольної фрази?",
     "Enter passphrase": "Введіть парольну фразу",
     "Setting up keys": "Налаштовування ключів",
-    "Verify this session": "Звірити цю сесію",
+    "Verify this session": "Звірити цей сеанс",
     "Sign In or Create Account": "Увійти або створити обліковий запис",
     "Use your account or create a new one to continue.": "Скористайтесь вашим обліковим записом або створіть нову, щоб продовжити.",
     "Create Account": "Створити обліковий запис",
@@ -564,10 +564,10 @@
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "Якщо необхідна допомога у користуванні %(brand)s'ом, клацніть <a>тут</a>.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Якщо необхідна допомога у користуванні %(brand)s'ом, клацніть <a>тут</a> або розпочніть балачку з нашим ботом, клацнувши на кнопці нижче.",
     "Join the conversation with an account": "Приєднатись до бесіди з обліковим записом",
-    "Unable to restore session": "Неможливо відновити сесію",
-    "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Ми натрапили на помилку, намагаючись відновити вашу попередню сесію.",
+    "Unable to restore session": "Не вдалося відновити сеанс",
+    "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Ми натрапили на помилку, намагаючись відновити ваш попередній сеанс.",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Для найкращих вражень від користування встановіть, будь ласка, <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, або <safariLink>Safari</safariLink>.",
-    "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Ваш обліковий запис має перехресно-підписувану ідентичність у таємному сховищі, але вона ще не є довіреною у цій сесії.",
+    "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Ваш обліковий запис має перехресно-підписувану ідентичність у таємному сховищі, але воно ще не є довіреним у цьому сеансі.",
     "in account data": "у даних облікового запису",
     "Clear notifications": "Очистити сповіщення",
     "Add an email address to configure email notifications": "Додати адресу е-пошти для налаштування поштових сповіщень",
@@ -585,8 +585,8 @@
     "Confirm account deactivation": "Підтвердьте знедіювання облікового запису",
     "To continue, please enter your password:": "Щоб продовжити, введіть, будь ласка, ваш пароль:",
     "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "Ваш обліковий запис стане назавжди невикористовним. Ви не матимете змоги увійти в нього і ніхто не зможе перереєструватись під цим користувацьким ID. Це призведе до виходу вашого облікового запису з усіх кімнат та до видалення деталей вашого облікового запису з вашого серверу ідентифікації. <b>Ця дія є безповоротною.</b>",
-    "Verify session": "Звірити сесію",
-    "Session name": "Назва сесії",
+    "Verify session": "Звірити сеанс",
+    "Session name": "Назва сеансу",
     "Session ID": "ID сеансу",
     "Session key": "Ключ сеансу",
     "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Ваше повідомлення не було надіслано.",
@@ -697,7 +697,7 @@
     "You signed in to a new session without verifying it:": "Ви увійшли в новий сеанс, не підтвердивши його:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Перевірте інший сеанс за допомогою одного із варіантів знизу.",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) починає новий сеанс без його підтвердження:",
-    "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Попросіть цього користувача підтвердити сесію, або підтвердіть її власноруч нижче.",
+    "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Попросіть цього користувача підтвердити сеанс, або підтвердьте його власноруч унизу.",
     "Not Trusted": "Недовірене",
     "Manually Verify by Text": "Ручна перевірка за допомогою тексту",
     "Interactively verify by Emoji": "Інтерактивно звірити за допомогою емодзі",
@@ -973,10 +973,10 @@
     "not found": "не знайдено",
     "Cross-signing private keys:": "Приватні ключі для кросс-підпису:",
     "exists": "існує",
-    "Delete sessions|other": "Видалити сесії",
-    "Delete sessions|one": "Видалити сесію",
-    "Delete %(count)s sessions|other": "Видалити %(count)s сесій",
-    "Delete %(count)s sessions|one": "Видалити %(count)s сесій",
+    "Delete sessions|other": "Видалити сеанси",
+    "Delete sessions|one": "Видалити сеанс",
+    "Delete %(count)s sessions|other": "Видалити %(count)s сеансів",
+    "Delete %(count)s sessions|one": "Видалити %(count)s сеансів",
     "ID": "ID",
     "Public Name": "Публічне ім'я",
     " to store messages from ": " зберігання повідомлень від ",