Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 75.8% (2615 of 3449 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ja/
This commit is contained in:
Suguru Hirahara
Weblate
parent
17e41e7463
commit
23da0b9f8d
1 changed files with 59 additions and 59 deletions
|
|
@ -994,7 +994,7 @@
|
||||||
"%(count)s sessions|one": "%(count)s件のセッション",
|
"%(count)s sessions|one": "%(count)s件のセッション",
|
||||||
"Hide sessions": "セッションを隠す",
|
"Hide sessions": "セッションを隠す",
|
||||||
"Security": "セキュリティー",
|
"Security": "セキュリティー",
|
||||||
"Welcome to %(appName)s": "%(appName)sへようこそ",
|
"Welcome to %(appName)s": "%(appName)sにようこそ",
|
||||||
"Liberate your communication": "あなたのコミュニケーションを解放する",
|
"Liberate your communication": "あなたのコミュニケーションを解放する",
|
||||||
"Send a Direct Message": "ダイレクトメッセージを送信",
|
"Send a Direct Message": "ダイレクトメッセージを送信",
|
||||||
"Explore Public Rooms": "公開されたルームを探索",
|
"Explore Public Rooms": "公開されたルームを探索",
|
||||||
|
|
@ -1056,7 +1056,7 @@
|
||||||
"Your avatar URL": "あなたのアバターのURL",
|
"Your avatar URL": "あなたのアバターのURL",
|
||||||
"Your user ID": "あなたのユーザーID",
|
"Your user ID": "あなたのユーザーID",
|
||||||
"Your theme": "あなたのテーマ",
|
"Your theme": "あなたのテーマ",
|
||||||
"%(brand)s URL": "%(brand)s URL",
|
"%(brand)s URL": "%(brand)sのURL",
|
||||||
"Room ID": "ルームID",
|
"Room ID": "ルームID",
|
||||||
"More options": "他のオプション",
|
"More options": "他のオプション",
|
||||||
"Manually verify all remote sessions": "全てのリモートセッションを手動で検証",
|
"Manually verify all remote sessions": "全てのリモートセッションを手動で検証",
|
||||||
|
|
@ -1073,10 +1073,10 @@
|
||||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s": "バックアップには、ID %(deviceId)s の<verify>不明な</verify>セッションによる署名があります",
|
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s": "バックアップには、ID %(deviceId)s の<verify>不明な</verify>セッションによる署名があります",
|
||||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this session": "バックアップには、このセッションによる<validity>有効</validity>な署名があります",
|
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this session": "バックアップには、このセッションによる<validity>有効</validity>な署名があります",
|
||||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this session": "バックアップには、このセッションによる<validity>無効</validity>な署名があります",
|
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this session": "バックアップには、このセッションによる<validity>無効</validity>な署名があります",
|
||||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "バックアップには<verify>検証された</verify>セッションの<device></device> による<validity>有効な</validity>署名があります",
|
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "バックアップには、<verify>検証された</verify>セッションの<device></device>による<validity>有効な</validity>署名があります",
|
||||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "バックアップには、<verify>未検証</verify>のセッション <device></device> による<validity>有効</validity>な署名があります",
|
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "バックアップには、<verify>未検証</verify>のセッションの<device></device>による<validity>有効</validity>な署名があります",
|
||||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "バックアップには、<verify>検証済</verify>のセッション <device></device> による<validity>無効</validity>な署名があります",
|
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "バックアップには、<verify>検証済</verify>のセッションの<device></device>による<validity>無効</validity>な署名があります",
|
||||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "バックアップには、<verify>未検証</verify>のセッション <device></device> による<validity>無効</validity>な署名があります",
|
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "バックアップには、<verify>未検証</verify>のセッションの<device></device>による<validity>無効</validity>な署名があります",
|
||||||
"Backup is not signed by any of your sessions": "バックアップには、あなたのどのセッションからも署名がありません",
|
"Backup is not signed by any of your sessions": "バックアップには、あなたのどのセッションからも署名がありません",
|
||||||
"This backup is trusted because it has been restored on this session": "このバックアップは、このセッションで復元されたため信頼されています",
|
"This backup is trusted because it has been restored on this session": "このバックアップは、このセッションで復元されたため信頼されています",
|
||||||
"Where you’re logged in": "現在ログイン中のセッション",
|
"Where you’re logged in": "現在ログイン中のセッション",
|
||||||
|
|
@ -1406,7 +1406,7 @@
|
||||||
"You have not ignored anyone.": "あなたは誰も無視していません。",
|
"You have not ignored anyone.": "あなたは誰も無視していません。",
|
||||||
"User rules": "ユーザールール",
|
"User rules": "ユーザールール",
|
||||||
"Server rules": "サーバールール",
|
"Server rules": "サーバールール",
|
||||||
"Ban list rules - %(roomName)s": "ブロックルールのリスト - %(roomName)s",
|
"Ban list rules - %(roomName)s": "ブロックに関するルールのリスト - %(roomName)s",
|
||||||
"None": "なし",
|
"None": "なし",
|
||||||
"Please try again or view your console for hints.": "もう一度試すか、コンソールでヒントを確認してください。",
|
"Please try again or view your console for hints.": "もう一度試すか、コンソールでヒントを確認してください。",
|
||||||
"Error unsubscribing from list": "リスト購読解除のエラー",
|
"Error unsubscribing from list": "リスト購読解除のエラー",
|
||||||
|
|
@ -1592,10 +1592,10 @@
|
||||||
"Send messages as you in your active room": "あなたとしてメッセージをアクティブなルームに送る",
|
"Send messages as you in your active room": "あなたとしてメッセージをアクティブなルームに送る",
|
||||||
"Send messages as you in this room": "あなたとしてメッセージをルームに送る",
|
"Send messages as you in this room": "あなたとしてメッセージをルームに送る",
|
||||||
"The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> 機能",
|
"The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> 機能",
|
||||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "アクティブなルームに送られたイベント <b>%(eventType)s</b> を見る",
|
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "アクティブなルームに送られたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を見る",
|
||||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "あなたとしてイベント <b>%(eventType)s</b> をアクティブなルームに送る",
|
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をアクティブなルームに送る",
|
||||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "このルームに送られたイベント <b>%(eventType)s</b> を見る",
|
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "このルームに送られたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を見る",
|
||||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "あなたとしてイベント <b>%(eventType)s</b> をこのルームに送る",
|
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をこのルームに送る",
|
||||||
"with state key %(stateKey)s": "ステートキー %(stateKey)s と一緒に",
|
"with state key %(stateKey)s": "ステートキー %(stateKey)s と一緒に",
|
||||||
"with an empty state key": "空のステートキーと一緒に",
|
"with an empty state key": "空のステートキーと一緒に",
|
||||||
"See when anyone posts a sticker to your active room": "アクティブなルームにステッカーが送られた時刻を見る",
|
"See when anyone posts a sticker to your active room": "アクティブなルームにステッカーが送られた時刻を見る",
|
||||||
|
|
@ -1622,23 +1622,23 @@
|
||||||
"Remain on your screen when viewing another room, when running": "他のルームを表示してる間も実行中は画面に留める",
|
"Remain on your screen when viewing another room, when running": "他のルームを表示してる間も実行中は画面に留める",
|
||||||
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "このユーザーに彼らのセッションを検証するよう問い合わせるか、以下のように手動で検証してください。",
|
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "このユーザーに彼らのセッションを検証するよう問い合わせるか、以下のように手動で検証してください。",
|
||||||
"Verify your other session using one of the options below.": "以下のどれか一つを使って他のセッションを検証します。",
|
"Verify your other session using one of the options below.": "以下のどれか一つを使って他のセッションを検証します。",
|
||||||
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sは禁止ルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s（理由 %(reason)s）に変更しました",
|
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sはブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)sに変更しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s はサーバー禁止ルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s（理由 %(reason)s）に変更しました",
|
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがサーバーのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)sに変更しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s はルームの禁止ルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s（理由 %(reason)s）に変更しました",
|
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがルームのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)sに変更しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s はユーザ禁止ルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s（理由 %(reason)s）に変更しました",
|
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがユーザーのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)sに変更しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s は禁止ルール %(glob)s（理由 %(reason)s）を作成しました",
|
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがブロックに関するルール %(glob)s を作成しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s はサーバー禁止ルール %(glob)s（理由 %(reason)s）を作成しました",
|
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがサーバーのブロックに関するルール %(glob)s を作成しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s はルームの禁止ルール %(glob)s（理由 %(reason)s）を作成しました",
|
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがルームのブロックに関するルール %(glob)s を作成しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s はユーザ禁止ルール %(glob)s（理由 %(reason)s）を作成しました",
|
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがユーザーのブロックに関するルール %(glob)s を作成しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s は禁止ルール %(glob)s （理由 %(reason)s）を更新しました",
|
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがブロックに関するルール %(glob)s を更新しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s はサーバー禁止ルール %(glob)s （理由 %(reason)s）を更新しました",
|
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがサーバーのブロックに関するルール %(glob)s を更新しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s はルームの禁止ルール %(glob)s（理由 %(reason)s）を更新しました",
|
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがルームのブロックに関するルール %(glob)s を更新しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s はユーザ禁止ルール %(glob)s（理由 %(reason)s）を更新しました",
|
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがユーザーのブロックに関するルール %(glob)s を更新しました（理由 %(reason)s）",
|
||||||
"%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s はinvalidな禁止ルールを更新しました",
|
"%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)sが不正なブロックに関するルールを更新しました",
|
||||||
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s は 禁止ルール %(glob)s を削除しました",
|
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)sがブロックに関するルール %(glob)s を削除しました",
|
||||||
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s はサーバー禁止ルール %(glob)s を削除しました",
|
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)sがサーバーのブロックに関するルール %(glob)s を削除しました",
|
||||||
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s はルームの禁止ルール %(glob)s を削除しました",
|
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)sがルームのブロックに関するルール %(glob)s を削除しました",
|
||||||
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)sがユーザーのブロックルール %(glob)s を削除しました",
|
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)sがユーザーのブロックに関するルール %(glob)s を削除しました",
|
||||||
"%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s はウィジェットのレイアウトを更新しました",
|
"%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s はウィジェットのレイアウトを更新しました",
|
||||||
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)sが%(targetDisplayName)sへの招待を取り消しました。",
|
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)sが%(targetDisplayName)sへの招待を取り消しました。",
|
||||||
"%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)sがこのルームのアドレスを変更しました。",
|
"%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)sがこのルームのアドレスを変更しました。",
|
||||||
|
|
@ -1976,7 +1976,7 @@
|
||||||
"or": "または",
|
"or": "または",
|
||||||
"Scan this unique code": "ユニークなコードをスキャン",
|
"Scan this unique code": "ユニークなコードをスキャン",
|
||||||
"Verify this session by completing one of the following:": "以下のどれか一つの方法で、このセッションを検証します。",
|
"Verify this session by completing one of the following:": "以下のどれか一つの方法で、このセッションを検証します。",
|
||||||
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "ユーザ間でエンドツーエンド暗号化されたメッセージです。第三者が解読することはできません。",
|
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "ユーザー間でエンドツーエンド暗号化されたメッセージです。第三者が解読することはできません。",
|
||||||
"Verified!": "検証されました!",
|
"Verified!": "検証されました!",
|
||||||
"The other party cancelled the verification.": "相手方が確認をキャンセルしました。",
|
"The other party cancelled the verification.": "相手方が確認をキャンセルしました。",
|
||||||
"Unknown caller": "不明な発信者",
|
"Unknown caller": "不明な発信者",
|
||||||
|
|
@ -2063,7 +2063,7 @@
|
||||||
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "マイクを利用できなかったので通話できませんでした。マイクが接続されて正しく設定されているか確認してください。",
|
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "マイクを利用できなかったので通話できませんでした。マイクが接続されて正しく設定されているか確認してください。",
|
||||||
"Unable to access microphone": "マイクを利用できません",
|
"Unable to access microphone": "マイクを利用できません",
|
||||||
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "または公開サーバー <code>turn.matrix.org</code> を使用することもできますが、信頼性は低く、また公開サーバーにIPアドレスが漏洩します。これはアプリ設定でも変更できます。",
|
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "または公開サーバー <code>turn.matrix.org</code> を使用することもできますが、信頼性は低く、また公開サーバーにIPアドレスが漏洩します。これはアプリ設定でも変更できます。",
|
||||||
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "通話が機能するよう、ホームサーバー(<code>%(homeserverDomain)s</code>)の管理者にTURNサーバーの設定を尋ねてください。",
|
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "通話が機能するよう、ホームサーバー（<code>%(homeserverDomain)s</code>）の管理者にTURNサーバーの設定を尋ねてください。",
|
||||||
"The call was answered on another device.": "他の端末で通話に応答しました。",
|
"The call was answered on another device.": "他の端末で通話に応答しました。",
|
||||||
"Answered Elsewhere": "他端末で応答しました",
|
"Answered Elsewhere": "他端末で応答しました",
|
||||||
"The call could not be established": "通話を確立できませんでした",
|
"The call could not be established": "通話を確立できませんでした",
|
||||||
|
|
@ -2187,7 +2187,7 @@
|
||||||
"Spaces is a beta feature": "スペースは Beta 機能です",
|
"Spaces is a beta feature": "スペースは Beta 機能です",
|
||||||
"Spaces are a new way to group rooms and people.": "スペースは、ルームや連絡先をグループ化する新しい方法です。",
|
"Spaces are a new way to group rooms and people.": "スペースは、ルームや連絡先をグループ化する新しい方法です。",
|
||||||
"Spaces": "スペース",
|
"Spaces": "スペース",
|
||||||
"Welcome to <name/>": "ようこそ <name/>",
|
"Welcome to <name/>": "<name/>にようこそ",
|
||||||
"Invite to just this room": "このルームに招待",
|
"Invite to just this room": "このルームに招待",
|
||||||
"Invite to %(spaceName)s": "%(spaceName)sに招待",
|
"Invite to %(spaceName)s": "%(spaceName)sに招待",
|
||||||
"Quick actions": "クイックアクション",
|
"Quick actions": "クイックアクション",
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue