diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index ba01710fa1..70f69933a0 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -362,7 +362,7 @@
     "Privileged Users": "特権ユーザー",
     "Muted Users": "ミュートされたユーザー",
     "Banned users": "ブロックされたユーザー",
-    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "このルームはリモートのMatrixサーバーからアクセスできない",
+    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "このルームはリモートのMatrixサーバーからアクセスできません",
     "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "%(domain)sのルームディレクトリにこのルームを公開しますか？",
     "Who can read history?": "誰が履歴を読むことができますか？",
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "メンバーのみ（この設定を選択した時点から）",
@@ -539,7 +539,7 @@
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "同じ名前、説明、アバターで新しいルームを作成",
     "Update any local room aliases to point to the new room": "新しいルームを指すようにローカルルームのエイリアスを更新",
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "古いバージョンのルームでのユーザーの発言を停止し、新しいルームに移動するようユーザーに通知するメッセージを投稿",
-    "Mention": "記載",
+    "Mention": "メンション",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)sが%(count)s回招待を取り消しました",
     "was unbanned %(count)s times|one": "がブロック解除されました",
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "新しいルームの始めに古いルームにリンクを張って、人々が古いメッセージを見ることができるように",
@@ -1212,7 +1212,7 @@
     "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "%(deviceName)s (%(deviceId)s) は正常に検証されました!",
     "You've successfully verified your device!": "この端末は正常に検証されました!",
     "You've successfully verified this user.": "このユーザーは正常に検証されました。",
-    "Reject & Ignore user": "拒否した上でこのユーザーを無視",
+    "Reject & Ignore user": "拒否した上で、このユーザーを無視",
     "<userName/> invited you": "<userName/> があなたを招待しています",
     "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)sに参加しますか？",
     "Start chatting": "チャットを開始",
@@ -1247,7 +1247,7 @@
     "Topic: %(topic)s ": "トピック: %(topic)s ",
     "%(displayName)s created this room.": "%(displayName)sがこのルームを作成しました。",
     "You created this room.": "あなたがこのルームを作成しました。",
-    "%(creator)s created this DM.": "%(creator)sがこの DM を作成しました。",
+    "%(creator)s created this DM.": "%(creator)sがこのダイレクトメッセージを作成しました。",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "ここでのメッセージはエンドツーエンド暗号化されています。%(displayName)sのアバターをタップすると、プロフィールから検証を行うことができます。",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "このルーム内のメッセージはエンドツーエンド暗号化されています。参加者のアバターをタップすれば、プロフィールから参加者を検証することができます。",
     "Use default": "既定の設定を使用",
@@ -2133,7 +2133,7 @@
     "One of the following may be compromised:": "次のいずれかが危険にさらされる可能性があります:",
     "Your messages are not secure": "あなたのメッセージは暗号化されていません",
     "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "暗号化されたルームでは、あなたのメッセージは保護されています。メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。",
-    "Other published addresses:": "他の公開アドレス:",
+    "Other published addresses:": "他の公開アドレス：",
     "Error removing address": "アドレスの削除のエラー",
     "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "アドレスの削除中にエラーがありました。既に存在しないルームか、一時的なエラーが発生したか。",
     "You don't have permission to delete the address.": "アドレスを削除する権限がありません。",
@@ -2687,5 +2687,10 @@
     "Original event source": "元のイベントのソースコード",
     "Invite by email": "電子メールで招待",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "名前かユーザー名（<userId/>の形式）で検索して、チャットを開始しましょう。",
-    "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "名前、メールアドレス、ユーザー名（<userId/>の形式）で検索して、チャットを開始しましょう。"
+    "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "名前、メールアドレス、ユーザー名（<userId/>の形式）で検索して、チャットを開始しましょう。",
+    "This space has no local addresses": "このスペースにはローカルアドレスがありません",
+    "To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "アドレスを公開するには、まずローカルアドレスに設定する必要があります。",
+    "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "公開アドレスを設定すると、どのサーバーのユーザーでも、あなたのルームに参加できるようになります。",
+    "Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "公開アドレスを設定すると、どのサーバーのユーザーでも、あなたのスペースに参加できるようになります。",
+    "Access": "アクセス"
 }