Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 81.8% (1045 of 1276 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/sq/

src/i18n/strings/sq.json

@@ -73,7 +73,7 @@
     "Nov": "Nën",
     "Dec": "Dhj",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
-    "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Ky përdorues vijues nuk mundi të ftohet në %(groupId)s:",
+    "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "S’u arrit të ftoheshin përdoruesit vijues te %(groupId)s:",
     "Failed to invite users to community": "S’u arrit të ftoheshin përdorues te bashkësia",
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "S’u arrit të ftoheshin përdorues te %(groupId)s",
     "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Nuk mundën të shtohen dhomat vijuese në %(groupId)s:",
@@ -137,13 +137,13 @@
     "Filter room names": "Filtroni emra dhomash",
     "Changelog": "Regjistër ndryshimesh",
     "Reject": "Hidheni tej",
-    "Waiting for response from server": "Po pritet për përgjigje shërbyesi",
+    "Waiting for response from server": "Po pritet për përgjigje nga shërbyesi",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "S’u arrit të ndryshohej fjalëkalimi. A është i saktë fjalëkalimi juaj?",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Ngarkuar më %(date)s nga %(user)s",
     "OK": "OK",
     "Send Custom Event": "Dërgoni Akt Vetjak",
     "Advanced notification settings": "Rregullime të mëtejshme për njoftimet",
-    "Failed to send logs: ": "S’u arrit të dërgohen regjistra: ",
+    "Failed to send logs: ": "S’u arrit të dërgoheshin regjistra: ",
     "delete the alias.": "fshije aliasin.",
     "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Që të riktheheni te llogaria juaj në të ardhmen, lypset të <u>caktoni një fjalëkalim</u>",
     "Forget": "Harroje",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "Messages in one-to-one chats": "Mesazhe në fjalosje tek për tek",
     "Unavailable": "S’kapet",
     "View Decrypted Source": "Shihni Burim të Shfshehtëzuar",
-    "Failed to update keywords": "S’u arrit të përditësohen fjalëkyçe",
+    "Failed to update keywords": "S’u arrit të përditësoheshin fjalëkyçe",
     "Notes:": "Shënime:",
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Njoftimet e shkaktuara nga fjalëkyçet vijuese ndjekin rregulla që s’mund të shfaqen këtu:",
     "<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.": "<safariLink>Safari</safariLink> dhe <operaLink>Opera</operaLink> bëjnë, po ashtu.",
@@ -171,8 +171,8 @@
     "Favourite": "E parapëlqyer",
     "All Rooms": "Krejt Dhomat",
     "Explore Room State": "Eksploroni Gjendje Dhome",
-    "Source URL": "URL-ja e Burimit",
+    "Source URL": "URL Burimi",
-    "Messages sent by bot": "Mesazhe të dërguar nga bot",
+    "Messages sent by bot": "Mesazhe të dërguar nga boti",
     "Cancel": "Anuloje",
     "Filter results": "Filtroni përfundimet",
     "Members": "Anëtarë",
@@ -214,12 +214,12 @@
     "Download this file": "Shkarkoje këtë kartelë",
     "Remove from Directory": "Hiqe prej Drejtorie",
     "Enable them now": "Aktivizoji tani",
-    "Messages containing my user name": "Mesazhe që përmbajnë emrin tim",
+    "Messages containing my user name": "Mesazhe që përmbajnë emrin tim të përdoruesit",
     "Toolbox": "Grup mjetesh",
     "Collecting logs": "Po grumbullohen regjistra",
     "more": "më tepër",
     "GitHub issue link:": "Lidhje çështjeje GitHub:",
-    "Failed to get public room list": "S’u të merrej listë dhomash publike",
+    "Failed to get public room list": "S’u arrit të merrej listë dhomash publike",
     "Search": "Kërkoni",
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Regjistrat e diagnostikimeve përmbajnë të dhëna përdorimi të aplikacioneve, përfshi emrin tuaj të përdoruesit, ID ose aliase të dhomave apo grupeve që keni vizituar dhe emrat e përdoruesve të përdoruesve të tjerë. Nuk përmbajnë mesazhe.",
     "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(Gjendje HTTP %(httpStatus)s)",
@@ -242,16 +242,16 @@
     "When I'm invited to a room": "Kur ftohem në një dhomë",
     "Close": "Mbylle",
     "Can't update user notification settings": "S’përditësohen dot rregullime njoftimi të përdoruesit",
-    "Notify for all other messages/rooms": "Njoftim për krejt mesazhet/dhomat e tjera",
+    "Notify for all other messages/rooms": "Njofto për krejt mesazhet/dhomat e tjera",
     "Unable to look up room ID from server": "S’arrihet të kërkohet ID dhome nga shërbyesi",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "S’u gjet dot një dhomë Matrix me përputhje",
-    "Invite to this room": "Ftoje te kjo dhomë",
+    "Invite to this room": "Ftojeni te kjo dhomë",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "S’mund ta fshini këtë mesazh. (%(code)s)",
     "Thursday": "E enjte",
     "I understand the risks and wish to continue": "I kuptoj rreziqet dhe dua të vazhdoj",
     "Logs sent": "Regjistrat u dërguan",
     "Back": "Mbrapsht",
-    "Reply": "Përgjigjuni",
+    "Reply": "Përgjigje",
     "Show message in desktop notification": "Shfaq mesazh në njoftim për desktop",
     "You must specify an event type!": "Duhet të përcaktoni një lloj akti!",
     "Unhide Preview": "Shfshihe Paraparjen",
@@ -271,7 +271,7 @@
     "Off": "Off",
     "Edit": "Përpuno",
     "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot-i nuk di si të hyjë në një dhomë në këtë rrjet",
-    "Mentions only": "Vetëm @përmendje",
+    "Mentions only": "Vetëm përmendje",
     "remove %(name)s from the directory.": "hiqe %(name)s prej drejtorie.",
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Mund të ktheheni te llogaria juaj, pasi të keni bërë daljen, dhe të bëni hyrjen nga pajisje të tjera.",
     "Continue": "Vazhdo",
@@ -980,5 +980,74 @@
     "Clear cache and resync": "Pastro fshehtinën dhe rinjëkohëso",
     "Clear Storage and Sign Out": "Pastro Depon dhe Dil",
     "COPY": "KOPJOJE",
-    "A phone number is required to register on this homeserver.": "Që të regjistroheni në këtë shërbyes home, lypset numër telefoni."
+    "A phone number is required to register on this homeserver.": "Që të regjistroheni në këtë shërbyes home, lypset numër telefoni.",
+    "e.g. %(exampleValue)s": "p.sh., %(exampleValue)s",
+    "e.g. <CurrentPageURL>": "p.sh., <CurrentPageURL>",
+    "Permission Required": "Lypset Leje",
+    "Registration Required": "Lyp Regjistrim",
+    "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Ky shërbyes home ka tejkaluar kufirin e vet Përdorues Aktivë Mujorë.",
+    "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Ky shërbyes home ka tejkaluar një nga kufijtë e tij mbi burimet.",
+    "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ju lutemi, që të vazhdoni të përdorni shërbimin, <a>lidhuni me përgjegjësin e shërbimit tuaj</a>.",
+    "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "S’u arrit të lidhej me shërbyesin Home. Po riprovohet…",
+    "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Na ndjeni, shërbyesi juaj Home është shumë i vjetër për të marrë pjesë në këtë dhomë.",
+    "Please contact your homeserver administrator.": "Ju lutemi, lidhuni me përgjegjësin e shërbyesit tuaj Home.",
+    "Increase performance by only loading room members on first view": "Përmirësoni punimin duke ngarkuar anëtarë dhome vetëm kur sillen para syve.",
+    "Send analytics data": "Dërgo të dhëna analitike",
+    "This event could not be displayed": "Ky akt s’u shfaq dot",
+    "Encrypting": "Fshehtëzim",
+    "Encrypted, not sent": "I fshehtëzuar, i padërguar",
+    "underlined": "nënvizuar",
+    "inline-code": "kod brendazi",
+    "numbered-list": "listë e numërtuar",
+    "The conversation continues here.": "Biseda vazhdon këtu.",
+    "System Alerts": "Sinjalizime Sistemi",
+    "Joining room...": "Po bëhet pjesë…",
+    "To notify everyone in the room, you must be a": "Që të njoftoni këdo te dhoma, duhet të jeni një",
+    "Muted Users": "Përdorues të Heshtur",
+    "Upgrade room to version %(ver)s": "Përmirësoni versionin e dhomës me versionin %(ver)s",
+    "Internal room ID: ": "ID e brendshme dhome: ",
+    "Room version number: ": "Numër versioni dhome: ",
+    "There is a known vulnerability affecting this room.": "Ka një cenueshmëri të njohur që ndikon në këtë dhomë.",
+    "Only room administrators will see this warning": "Këtë sinjalizim mund ta shohin vetëm përgjegjësit e dhomës",
+    "Hide Stickers": "Fshihi Ngjitësat",
+    "Show Stickers": "Shfaq Ngjitës",
+    "The email field must not be blank.": "Fusha email s’duhet të jetë e zbrazët.",
+    "The user name field must not be blank.": "Fusha emër përdoruesi s’duhet të jetë e zbrazët.",
+    "The phone number field must not be blank.": "Fusha numër telefoni s’duhet të jetë e zbrazët.",
+    "The password field must not be blank.": "Fusha fjalëkalim s’duhet të jetë e zbrazët.",
+    "Yes, I want to help!": "Po, dua të ndihmoj!",
+    "This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Ky shërbyes home ka tejkaluar kufirin e vet Përdorues Aktivë Mujorë, ndaj <b>disa përdorues s’do të jenë në gjendje të bëjnë hyrjen</b>.",
+    "This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Ky shërbyes home ka tejkaluar një nga kufijtë mbi burimet, ndaj <b>disa përdorues s’do të jenë në gjendje të bëjnë hyrjen</b>.",
+    "Failed to remove widget": "S’u arrit të hiqej widget-i",
+    "Reload widget": "Ringarkoje widget-in",
+    "Popout widget": "Widget flluskë",
+    "Picture": "Foto",
+    "Failed to indicate account erasure": "S’u arrit të tregohej fshirje llogarie",
+    "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Dukshmëria e mesazheve në Matrix është e ngjashme me atë në email. Harrimi i mesazheve nga ana jonë do të thotë që mesazhet që keni dërguar nuk do të ndahen me çfarëdo përdoruesi të ri apo të paregjistruar, por përdoruesit e regjistruar, që kanë tashmë hyrje në këto mesazhe, do të kenë prapëseprapë hyrje te kopja e tyre.",
+    "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Të lutem, harro krejt mesazhet që kamë dërguar, kur të çaktivizohet llogaria ime (<b>Kujdes</a>: kjo do të bëjë që përdorues të ardhshëm të shohin një pamje jo të plotë të bisedave)",
+    "To continue, please enter your password:": "Që të vazhdohet, ju lutemi, jepni fjalëkalimin tuaj:",
+    "password": "fjalëkalim",
+    "Incompatible local cache": "Fshehtinë vendore e papërputhshme",
+    "Updating Riot": "Riot-i po përditësohet",
+    "Failed to upgrade room": "S’u arrit të përmirësohej dhoma",
+    "The room upgrade could not be completed": "Përmirësimi i dhomës s’u plotësua",
+    "Upgrade Room Version": "Përmirësoni Versionin e Dhomës",
+    "Send Logs": "Dërgo regjistra",
+    "Refresh": "Rifreskoje",
+    "Link to most recent message": "Lidhje për te mesazhet më të freskët",
+    "Link to selected message": "Lidhje për te mesazhi i përzgjedhur",
+    "Join this community": "Bëhuni pjesë e kësaj bashkësie",
+    "Leave this community": "Braktiseni këtë bashkësi",
+    "Who can join this community?": "Cilët mund të bëhen pjesë e kësaj bashkësie?",
+    "Everyone": "Cilido",
+    "Terms and Conditions": "Terma dhe Kushte",
+    "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "Që të vazhdohet të përdoret shërbyesi home %(homeserverDomain)s, duhet të shqyrtoni dhe pajtoheni me termat dhe kushtet.",
+    "Review terms and conditions": "Shqyrtoni terma & kushte",
+    "Failed to reject invite": "S’u arrit të hidhet tej ftesa",
+    "Submit Debug Logs": "Parashtro Regjistra Diagnostikimi",
+    "Legal": "Ligjore",
+    "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "Ju lutemi, që të vazhdoni të përdorni këtë shërbim, <a>lidhuni me përgjegjësin e shërbimit tuaj</a>.",
+    "Try the app first": "Së pari, provoni aplikacionin",
+    "Open Devtools": "Hapni Mjete Zhvilluesi",
+    "Show developer tools": "Shfaq mjete zhvilluesi"
 }