\r\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\r\n some important links\r\n
\r\n\r\n You can even use 'img' tags\r\n
\r\n": "\n Mutasd be a közösségedet az újoncoknak vagy ossz meg\n pár fontos linket\n
\n\n Még „img” tag-et is használhatsz.\n
\n", - "An email address is required to register on this homeserver.": "Erre a Matrix szerverre való regisztrációhoz az e-mail címet meg kell adnod.", - "A phone number is required to register on this homeserver.": "Erre a Matrix szerverre való regisztrációhoz a telefonszámot meg kell adnod.", + "An email address is required to register on this homeserver.": "Erre a [matrix] szerverre való regisztrációhoz az e-mail címet meg kell adnod.", + "A phone number is required to register on this homeserver.": "Erre a [matrix] szerverre való regisztrációhoz a telefonszámot meg kell adnod.", "Submit Debug Logs": "Hibakeresési napló elküldése", "You've previously used Riot on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, Riot needs to resync your account.": "Előzőleg a szoba tagság késleltetett betöltésének engedélyével itt használtad a Riotot: %(host)s. Ebben a verzióban viszont a késleltetett betöltés nem engedélyezett. Mivel a két gyorsítótár nem kompatibilis egymással így Riotnak újra kell szinkronizálnia a fiókot.", "If the other version of Riot is still open in another tab, please close it as using Riot on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Ha a másik Riot verzió fut még egy másik fülön, kérlek zárd be, mivel ha ugyanott használod a Riotot bekapcsolt késleltetett betöltéssel és kikapcsolva is akkor problémák adódhatnak.", "Incompatible local cache": "A helyi gyorsítótár nem kompatibilis ezzel a verzióval", "Clear cache and resync": "Gyorsítótár törlése és újraszinkronizálás", "Please accept all of the policies": "Kérlek fogadd el a felhasználói feltételeket", - "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Kérlek nézd át és fogadd el a Matrix szerver felhasználói feltételeit:", + "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Kérlek nézd át és fogadd el a [matrix] szerver felhasználói feltételeit:", "Add some now": "Adj hozzá párat", "Joining room...": "Belépés a szobába..", "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "Te vagy ennek a közösségnek az adminisztrátora. Egy másik adminisztrátortól kapott meghívó nélkül nem tudsz majd újra csatlakozni.", @@ -1303,7 +1303,7 @@ "Pin rooms I'm mentioned in to the top of the room list": "Megemlítéseket tartalmazó szobák a szobalista elejére", "If you would like to create a Matrix account you can register now.": "Ha létre szeretnél hozni egy Matrix fiókot most regisztrálhatsz.", "You are currently using Riot anonymously as a guest.": "A Riotot ismeretlen vendégként használod.", - "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Kérlek nézd át és fogadd el a Matrix szerver felhasználási feltételeit", + "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Kérlek nézd át és fogadd el a [matrix] szerver felhasználási feltételeit", "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of Riot to do this": "Hogy a régi üzenetekhez továbbra is hozzáférhess kijelentkezés előtt ki kell mentened a szobák titkosító kulcsait. Ehhez a Riot egy frissebb verzióját kell használnod", "You've previously used a newer version of Riot on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "Előzőleg a Riot egy frissebb verzióját használtad itt: %(host)s. Ki-, és vissza kell jelentkezned, hogy megint ezt a verziót használhasd végponttól végpontig titkosításhoz. ", "Incompatible Database": "Nem kompatibilis adatbázis", @@ -1378,8 +1378,8 @@ "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery key.": "A helyreállítási kulcs megadásával hozzáférhetsz a régi biztonságos üzeneteidhez és beállíthatod a biztonságos üzenetküldést.", "If you've forgotten your recovery passphrase you can ": "Ha elfelejtetted a helyreállítási jelmondatot ", "Key Backup": "Kulcs mentés", - "Failed to perform homeserver discovery": "A Matrix szerver felderítése sikertelen", - "Invalid homeserver discovery response": "A Matrix szerver felderítésére kapott válasz érvénytelen", + "Failed to perform homeserver discovery": "A [matrix] szerver felderítése sikertelen", + "Invalid homeserver discovery response": "A [matrix] szerver felderítésére kapott válasz érvénytelen", "Cannot find homeserver": "Matrix szerver nem található", "File is too big. Maximum file size is %(fileSize)s": "A fájl túl nagy. A maximális fájl méret: %(fileSize)s", "The following files cannot be uploaded:": "Az alábbi fájlokat nem lehetett feltölteni:", @@ -1430,7 +1430,7 @@ "That doesn't look like a valid email address": "Ez nem úgy néz ki, mint egy érvényes e-mail cím", "Only use lower case letters, numbers and '=_-./'": "Csak kisbetűket, számokat és „=_-./” jelet használj", "Checking...": "Ellenőrzés...", - "Invalid configuration: Cannot supply a default homeserver URL and a default server name": "Hibás konfiguráció: Az alapértelmezett Matrix szerver URL és az alapértelmezett szerver név nem tamogatott", + "Invalid configuration: Cannot supply a default homeserver URL and a default server name": "Hibás konfiguráció: Az alapértelmezett [matrix] szerver URL és az alapértelmezett szerver név nem támogatott", "Unknown error discovering homeserver": "A mátrix szerver felderítésénél ismeretlen hiba történt", "%(count)s Notifications|other": "%(count)s értesítés", "%(count)s Notifications|one": "%(count)s értesítés", @@ -1460,15 +1460,15 @@ "Invite anyways": "Mindig meghív", "Waiting for %(userId)s to accept...": "Várakozás %(userId)s felhasználóra, hogy elfogadja...", "Waiting for %(userId)s to confirm...": "Várakozás %(userId)s felhasználóra, hogy megerősítse...", - "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Vélhetően hibás matrix ID-kra való meghívó küldés előtt figyelmeztessen", - "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Az alábbi Matrix ID-koz nem sikerül megtalálni a profilokat - így is meghívod őket?", + "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Vélhetően hibás [matrix] ID-kra való meghívó küldés előtt figyelmeztessen", + "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Az alábbi [matrix] ID-koz nem sikerül megtalálni a profilokat - így is meghívod őket?", "Invite anyway and never warn me again": "Mindenképpen meghív és ne figyelmeztess többet", "Invite anyway": "Mindenképpen meghív", "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Se akkor ha bejelentkezel se akkor ha nem; mi nem tároljuk a felhasználói nevedet", "Upgrades a room to a new version": "Szoba frissítése új verzióra", "Sets the room name": "Szobanév beállítása", "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s frissítette a szobát.", - "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s pötyög …", + "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s gépel …", "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s és %(count)s másik pötyögnek …", "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s és még valaki pötyögnek …", "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s és %(lastPerson)s pötyögnek …", @@ -1585,10 +1585,10 @@ "Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct recovery key.": "A mentést nem lehet visszafejteni ezzel a kulccsal: kérlek ellenőrizd, hogy a megfelelő visszaállítási kulcsot adtad meg.", "Update status": "Állapot frissítése", "Set status": "Állapot beállítása", - "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Az egyedi szerver beállítással beléphetsz másik Matrix szerverbe ha megadod annak URL-jét. Ezzel használhatod az alkalmazást megy másik Matrix szerveren meglévő felhasználói fiókkal.", + "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Az egyedi szerver beállítással beléphetsz másik [matrix] szerverbe ha megadod annak URL-jét. Ezzel használhatod az alkalmazást megy másik [matrix] szerveren meglévő felhasználói fiókkal.", "You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Más azonosítási szervert is használhatsz, de akkor nem tudsz másokat e-mail cím alapján meghívni és téged sem fognak tudni.", "Your Modular server": "A te Modular servered", - "Enter the location of your Modular homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of modular.im.": "Add meg a Modular Matrix szerveredet. Ami vagy saját domaint használ vagy a modular.im aldomainját.", + "Enter the location of your Modular homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of modular.im.": "Add meg a Modular [matrix] szerveredet. Ami vagy saját domaint használ vagy a modular.im aldomainját.", "Server Name": "Szerver neve", "The username field must not be blank.": "A felhasználói név mező nem lehet üres.", "Username": "Felhasználói név", @@ -1603,7 +1603,7 @@ "Use an email address to receover your account. Other users can invite you to rooms using your contact details.": "Az e-mail címet használhatod a fiókod visszaállítására. A névjegy adataiddal mások meghívhatnak szobákba.", "Other servers": "Más szerverek", "Enter custom server URLs What does this mean?": "Egyedi szerver URL megadása Mit jelent ez?", - "Homeserver URL": "Matrix szerver URL", + "Homeserver URL": "[Matrix] szerver URL", "Identity Server URL": "Azonosítási Szerver URL", "Free": "Szabad", "Join millions for free on the largest public server": "Milliók kapcsolódnak ingyen a legnagyobb nyilvános szerveren", @@ -1629,7 +1629,7 @@ "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this device which will re-encrypt this device's message history with a new recovery method.": "Ha véletlenül tetted, a Biztonságos Üzeneteket beállíthatod ezen az eszközön ami újra titkosítja az eszköz üzenet naplóját az új visszaállítási eljárással.", "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ha nem te törölted a visszaállítási eljárást, akkor egy támadó hozzá akar férni a fiókodhoz. Azonnal változtasd meg a jelszavadat és állíts be egy visszaállítási eljárást a Beállításokban.", "Chat with Riot Bot": "Csevegés a Riot Robottal", - "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "'%(fileName)s' mérete nagyobb mint amekkorát a Matrix szerver megenged feltölteni", + "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "'%(fileName)s' mérete nagyobb mint amekkorát a [matrix] szerver megenged feltölteni", "Gets or sets the room topic": "Lekérdezi vagy beállítja a szoba témáját", "This room has no topic.": "A szobának nincs témája.", "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s hozzáférhetővé tette a szobát bárkinek, aki ismeri a linket.", @@ -1705,7 +1705,7 @@ "Headphones": "Fejhallgató", "Folder": "Dosszié", "Pin": "Gombostű", - "Your homeserver does not support device management.": "A Matrix szervered nem támogatja a eszközkezelést.", + "Your homeserver does not support device management.": "A [matrix] szervered nem támogatja a eszközkezelést.", "This device is not using key backup. Restore the backup to start using it.": "Ez az eszköz nem használja a kulcsok biztonsági mentését. Állítsd vissza a mentést, hogy elkezdhesd használni.", "This backup is trusted because it has been restored on this device": "Ez a mentés megbízható mert ezen az eszközön lett visszaállítva", "Some devices for this user are not trusted": "A felhasználó néhány eszköze nem megbízható", @@ -1721,22 +1721,22 @@ "Recovery Key Mismatch": "Visszaállítási Kulcs eltérés", "Incorrect Recovery Passphrase": "Visszaállítási jelmondat hiba", "Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "A mentést nem lehet visszafejteni a jelmondattal: kérlek ellenőrizd, hogy helyesen adtad meg a visszaállítási jelmondatot.", - "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "A Matrix szerver meg kíván győződni arról, hogy nem vagy robot.", + "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "A [matrix] szerver meg kíván győződni arról, hogy nem vagy robot.", "Sign in to %(serverName)s": "Belépés ide: %(serverName)s", "Change": "Változtat", "Use an email address to recover your account. Other users can invite you to rooms using your contact details.": "A fiókod visszaállításához használd az e-mail címed. Más felhasználók a névjegy adataidat felhasználva meghívhatnak egy szobába.", "Couldn't load page": "Az oldal nem tölthető be", - "This homeserver does not support communities": "Ez a Matrix szerver nem támogatja a közösségeket", - "Failed to get protocol list from homeserver": "A Matrix szerverről nem kérhető le a protokoll lista", - "The homeserver may be too old to support third party networks": "A Matrix szerver lehet, hogy túl régi, hogy más hálózatokat támogasson", + "This homeserver does not support communities": "Ez a [matrix] szerver nem támogatja a közösségeket", + "Failed to get protocol list from homeserver": "A [matrix] szerverről nem kérhető le a protokoll lista", + "The homeserver may be too old to support third party networks": "A [matrix] szerver lehet, hogy túl régi, hogy más hálózatokat támogasson", "Your account on %(serverName)s": "A felhasználói fiókod itt: %(serverName)s", - "The homeserver URL %(hsUrl)s doesn't seem to be valid URL. Please enter a valid URL including the protocol prefix.": "A Matrix szerver URL, %(hsUrl)s, nem tűnik érvényesnek. Kérlek érvényes URL-t adjál meg beleértve a protokoll előtagot is.", + "The homeserver URL %(hsUrl)s doesn't seem to be valid URL. Please enter a valid URL including the protocol prefix.": "A [matrix] szerver URL, %(hsUrl)s, nem tűnik érvényesnek. Kérlek érvényes URL-t adjál meg beleértve a protokoll előtagot is.", "A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.": "Egy ellenőrző e-mail lesz elküldve a címedre, hogy megerősíthesd az új jelszó beállításodat.", "Your password has been reset.": "A jelszavad újra beállításra került.", "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Minden eszközödről ki vagy jelentkeztetve és „push” értesítéseket sem fogsz kapni. Az értesítések újbóli engedélyezéséhez újra be kell jelentkezned minden eszközön.", - "This homeserver does not support login using email address.": "Ezen a Matrix szerveren nem tudsz e-mail címmel bejelentkezni.", - "Guest access is disabled on this homeserver.": "A vendég felhasználók le vannak tiltva ezen a Matrix szerveren.", - "Registration has been disabled on this homeserver.": "A fiókkészítés le van tiltva ezen a Matrix szerveren.", + "This homeserver does not support login using email address.": "Ezen a [matrix] szerveren nem tudsz e-mail címmel bejelentkezni.", + "Guest access is disabled on this homeserver.": "A vendég felhasználók le vannak tiltva ezen a [matrix] szerveren.", + "Registration has been disabled on this homeserver.": "A fiókkészítés le van tiltva ezen a [matrix] szerveren.", "Unable to query for supported registration methods.": "A támogatott regisztrációs módokat nem lehet lekérdezni.", "Show recent room avatars above the room list (refresh to apply changes)": "Mutasd a legutóbbi szoba profilképét a szobák listája felett (a változtatáshoz frissítsd az oldalt)", "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Biztos vagy benne? Ha a kulcsaid nincsenek megfelelően elmentve elveszted a titkosított üzeneteidet.", @@ -1761,7 +1761,7 @@ "Are you sure you want to sign out?": "Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?", "Warning: you should only set up key backup from a trusted computer.": "Figyelmeztetés: csak biztonságos számítógépről állíts be kulcs mentést.", "Hide": "Eltakar", - "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.": "A kulcsaid másolatát titkosítva tároljuk a Matrix szerveren. Védd a mentésedet jelmondattal, hogy biztonságban legyen.", + "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.": "A kulcsaid másolatát titkosítva tároljuk a [matrix] szerveren. Védd a mentésedet jelmondattal, hogy biztonságban legyen.", "For maximum security, this should be different from your account password.": "A maximális biztonság érdekében ez térjen el a felhasználói fióknál használt jelszótól.", "Set up with a Recovery Key": "Beállítás Visszaállítási Kulccsal", "Please enter your passphrase a second time to confirm.": "Kérlek add meg a jelmondatot másodszor is a biztonság kedvéért.",