Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 80.1% (1783 of 2227 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/tr/

src/i18n/strings/tr.json

@@ -81,7 +81,7 @@
     "Direct chats": "Doğrudan Sohbetler",
     "Disable Notifications": "Bildirimleri Devre Dışı Bırak",
     "Disinvite": "Daveti İptal Et",
-    "Displays action": "Görünür eylem",
+    "Displays action": "Eylemi görüntüler",
     "Download %(text)s": "%(text)s metnini indir",
     "Drop File Here": "Dosyayı Buraya Bırak",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 parmak izi",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "Failed to toggle moderator status": "Moderatör durumunu değiştirmek başarısız oldu",
     "Failed to unban": "Yasağı kaldırmak başarısız oldu",
     "Failed to upload profile picture!": "Profil resmi yükleme başarısız oldu!",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "E-posta adresini doğrulama başarısız : e-postadaki bağlantıya tıkladığınızdan emin olun",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Eposta adresini doğrulamadı: epostadaki bağlantıya tıkladığınızdan emin olun",
     "Failure to create room": "Oda oluşturulamadı",
     "Favourite": "Favori",
     "Favourites": "Favoriler",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "Submit": "Gönder",
     "Success": "Başarılı",
     "The phone number entered looks invalid": "Girilen telefon numarası geçersiz görünüyor",
-    "This email address is already in use": "Bu e-posta adresi zaten kullanımda",
+    "This email address is already in use": "Bu eposta adresi zaten kullanımda",
     "This email address was not found": "Bu e-posta adresi bulunamadı",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Hesabınıza bağlı e-posta adresi girilmelidir.",
     "The remote side failed to pick up": "Uzak taraf toplanamadı(alınamadı)",
@@ -541,12 +541,12 @@
     "The platform you're on": "Platformunuz",
     "The version of Riot.im": "Riot.im'in sürümü",
     "Your language of choice": "Dil seçiminiz",
-    "Which officially provided instance you are using, if any": "Hangi resmi destekli örneği(eğer varsa) kullanmaktasınız",
+    "Which officially provided instance you are using, if any": "Hangi resmi destekli platformu kullanmaktasınız (eğer varsa)",
-    "Add Email Address": "E-posta Adresi Ekle",
+    "Add Email Address": "Eposta Adresi Ekle",
     "Add Phone Number": "Telefon Numarası Ekle",
     "Your identity server's URL": "Kimlik sunucunuzun linki",
     "e.g. %(exampleValue)s": "örn.%(exampleValue)s",
-    "Every page you use in the app": "uygulamadaki kullandığınız tüm sayfalar",
+    "Every page you use in the app": "Uygulamadaki kullandığınız tüm sayfalar",
     "e.g. <CurrentPageURL>": "örn. <CurrentPageURL>",
     "Your User Agent": "Kullanıcı Ajanınız",
     "Your device resolution": "Cihazınızın çözünürlüğü",
@@ -643,7 +643,7 @@
     "Power level": "Güç düzeyi",
     "e.g. my-room": "örn. odam",
     "Some characters not allowed": "Bazı karakterlere izin verilmiyor",
-    "Matrix ID": "Matrix ID",
+    "Matrix ID": "Matrix Kimliği",
     "Matrix Room ID": "Matrix Oda ID",
     "email address": "e-posta adresi",
     "That doesn't look like a valid email address": "Geçerli bir e-posta adresi gibi gözükmüyor",
@@ -848,8 +848,8 @@
     "Create your account": "Hesabınızı oluşturun",
     "Forgotten your password?": "Parolanızı mı unuttunuz?",
     "Sign in and regain access to your account.": "Oturum açın ve yeniden hesabınıza ulaşın.",
-    "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "İster oturum açın yasa açmayın (biz kullanıcı adınızı kaydetmiyoruz)",
+    "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "İster oturum açın yada açmayın (biz kullanıcı adınızı kaydetmiyoruz)",
-    "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Zengin Metin Düzenleyicinin Zengin metin modunu kullanıyor ya da kullanmıyorsunuz",
+    "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Zengin Metin Düzenleyicisinin Zengin metin modunu kullanıyor ya da kullanmıyorsunuz",
     "Your homeserver's URL": "Ana sunucunuzun URL’i",
     "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Riot.im i daha iyi yapmamıza yardımcı olacak bize gönderdiğiniz bilgilerin içeriği:",
     "Try using turn.matrix.org": "turn.matrix.org i kullanarak dene",
@@ -1230,7 +1230,7 @@
     "Failed to copy": "Kopyalama başarısız",
     "edited": "düzenlendi",
     "Message removed by %(userId)s": "Mesaj %(userId)s tarafından silindi",
-    "You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.": "Kimlik sunucusu <idserver /> üzerinde hala <b>kişisel veri paylaşımı</b> yapıyorsunuz.",
+    "You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.": "Kimlik sunucusu üzerinde hala <b>kişisel veri paylaşımı</b> yapıyorsunuz \n<idserver />.",
     "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Kimlik sunucusundan bağlantıyı kesmeden önce telefon numaranızı ve e-posta adreslerinizi silmenizi tavsiye ederiz.",
     "Set a new account password...": "Yeni bir hesap parolası belirle...",
     "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Hesabınızı pasifleştirmek bir kalıcı eylemdir - dikkat edin!",
@@ -1363,7 +1363,7 @@
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Sadece üyeler ( bu seçeneği seçtiğinizden itibaren)",
     "Unable to revoke sharing for email address": "E-posta adresi paylaşımı kaldırılamadı",
     "Unable to revoke sharing for phone number": "Telefon numarası paylaşımı kaldırılamıyor",
-    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Bu sayfadaki oda, kullanıcı veya grup ID si gibi betimleyici bilgiler sunucuya gönderilmeden önce silindi.",
+    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Bu sayfadaki oda, kullanıcı veya grup kimliği gibi betimleyici bilgiler sunucuya gönderilmeden önce silindi.",
     "Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Çağrıların sağlıklı bir şekide yapılabilmesi için lütfen anasunucunuzun (<code>%(homeserverDomain)s</code>) yöneticisinden bir TURN sunucusu yapılandırmasını isteyin.",
     "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s kullanıcıları isimlerini %(count)s kez değiştirdiler",
     "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s ismini %(count)s kez değiştirdi",
@@ -1538,7 +1538,7 @@
     "Some sessions for this user are not trusted": "Bu kullanıcı için bazı oturumlar güvenilir değil",
     "All sessions for this user are trusted": "Bu kullanıcı için tüm oturumlar güvenilir",
     "The version of Riot": "Riot sürümü",
-    "Your user agent": "Kullanıcı ajanınız",
+    "Your user agent": "Kullanıcı aracınız",
     "If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "Şimdi iptal ederseniz, diğer kullanıcıyı doğrulamayı tamamlamış olmayacaksınız.",
     "If you cancel now, you won't complete verifying your other session.": "Şimdi iptal ederseniz, diğer oturumu doğrulamış olmayacaksınız.",
     "Setting up keys": "Anahtarları ayarla",
@@ -1758,5 +1758,55 @@
     "Whether you're using Riot as an installed Progressive Web App": "Riot'u gelişmiş web uygulaması olarak yükleyip yüklemediğinizi",
     "The information being sent to us to help make Riot better includes:": "Riot'u geliştirmemizde bize yardım etmek için gönderdiğiniz bilgiler şunları içeriyor:",
     "A call is currently being placed!": "Bir çağrı şu anda başlatılıyor!",
-    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Şu anda dosya ile birlikte mesaj yollamak mümkün değil. Dosyayı mesajsız yüklemek ister misiniz?"
+    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Şu anda dosya ile birlikte mesaj yollamak mümkün değil. Dosyayı mesajsız yüklemek ister misiniz?",
+    "PM": "24:00",
+    "AM": "12:00",
+    "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Bu eylem, bir e-posta adresini veya telefon numarasını doğrulamak için varsayılan kimlik sunucusuna <server /> erişilmesini gerektirir, ancak sunucunun herhangi bir hizmet şartı yoktur.",
+    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Mesajı markdown kullanmadan basit metin olarak iletir",
+    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "E-posta ile davet etmek için kimlik sunucusu kullan. Varsayılan kimlik sunucusunu (%(defaultIdentityServerName)s) kullanmak için devam edin ya da ayarlardan değiştirin.",
+    "Unignored user": "Reddedilmemiş kullanıcı",
+    "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "UYARI: ANAHTAR DOĞRULAMASI BAŞARISIZ! %(userld)s'nin/nın %(deviceld)s oturumu için imza anahtarı \"%(fprint)s\" verilen anahtar ile uyumsuz \"%(fingerprint)s\". Bu iletişiminizin engellendiği anlamına gelebilir!",
+    "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Verilen imza anahtarı %(userld)s'nin/nın %(deviceld)s oturumundan gelen anahtar ile uyumlu. Oturum doğrulanmış olarak işaretlendi.",
+    "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Şifreli bir odadaki geçerli giden grup oturumunun atılmasını zorlar",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s oda ismini %(oldRoomName)s bununla değiştirdi %(newRoomName)s.",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s bu odada %(groups)s için etiketleri etkinleştirdi.",
+    "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s bu odada %(groups)s için etiketleri devre dışı bıraktı.",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s bu odada etiketleri %(newGroups)s için etkinleştirdi ve %(oldGroups)s için devre dışı bıraktı.",
+    "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s bu oda için alternatif adres %(addresses)s ekledi.",
+    "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s bu oda için alternatif adresleri %(addresses)s sildi.",
+    "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s bu oda için alternatif adresi %(addresses)s sildi.",
+    "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s, %(targetDisplayName)s'nin odaya katılması için daveti iptal etti.",
+    "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen kullanıcıları banlama kuralını kaldırdı",
+    "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen odaları banlama kuralını kaldırdı",
+    "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen sunucuları banlama kuralını kaldırdı",
+    "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen banlama kuralını kaldırdı",
+    "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen kullanıcıları banlama kuralını bu sebepten dolayı güncelledi %(reason)s",
+    "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen odaları banlama kuralını bu sebepten dolayı güncelledi %(reason)s",
+    "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s %(glob)s ile eşleşen sunucuları banlama kuralını bu sebepten dolayı güncelledi %(reason)s",
+    "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s %(oldGlob)s ile eşleşen kullanıcıları banlama kuralını %(newGlob)s ile eşleşen olarak değiştirdi sebebi %(reason)s",
+    "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s %(oldGlob)s ile eşleşen odaları banlama kuralını %(newGlob)s ile eşleşen olarak değiştirdi sebebi %(reason)s",
+    "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s %(oldGlob)s ile eşleşen sunucuları banlama kuralını %(newGlob)s ile eşleşen olarak değiştirdi sebebi %(reason)s",
+    "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s %(oldGlob)s ile eşleşen banlama kuralını %(newGlob)s ile eşleşen olarak değiştirdi sebebi %(reason)s",
+    "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) yeni oturuma doğrulamadan giriş yaptı:",
+    "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Kullanıcıya oturumunu doğrulamasını söyle, ya da aşağıdan doğrula.",
+    "Manually Verify by Text": "Metin ile Doğrula",
+    "Interactively verify by Emoji": "Emoji ile etkileşimli olarak doğrula",
+    "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Daha karmaşık ve uzun bir klavye deseni kullan",
+    "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Tahmin edilebilir harf değişimleri örneğin 'a' yerine '@' pek yardımcı olmuyor",
+    "A word by itself is easy to guess": "Kelime zaten kolay tahmin edilir",
+    "Straight rows of keys are easy to guess": "Aynı klavye satırındaki ardışık tuşlar kolay tahmin edilir",
+    "Short keyboard patterns are easy to guess": "Kısa klavye desenleri kolay tahmin edilir",
+    "Show a presence dot next to DMs in the room list": "Oda listesinde DM'lerin yanında varlık noktası göster",
+    "Support adding custom themes": "Özel tema eklemeyi destekle",
+    "Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session (in development)": "Oturum başına doğrulamak yerine kullanıcı başına doğrulama yapmak için çapraz giriş yapmayı etkinleştir (geliştirmede)",
+    "Show padlocks on invite only rooms": "Sadece davetle girilen odalarda kilit işareti göster",
+    "Show read receipts sent by other users": "Diğer kullanıcılar tarafından gönderilen okundu bilgisini göster",
+    "Show a reminder to enable Secure Message Recovery in encrypted rooms": "Şifrelenmiş odalarda güvenli mesaj kurtarmayı etkinleştirmek için hatırlatıcı göster",
+    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Sözdizimi vurgularken otomatik dil algılamayı etkinleştir",
+    "Show avatars in user and room mentions": "Kullanıcı veya odadan bahsedilirken avatarlarını göster",
+    "Automatically replace plain text Emoji": "Düz metini otomatik olarak emoji ile değiştir",
+    "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Şifreli mesajları asla bu oturumdaki doğrulanmamış oturumlara iletme",
+    "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Şifreli mesajları asla oturumdaki bu odadaki doğrulanmamış oturumlara iletme",
+    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Potansiyel olarak geçersiz matrix kimliği olanlara davet gönderirken uyarı ver",
+    "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Oda listesinin üzerinde en son kullanılan odaları göster"
 }