diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index 715dc3ab18..9b733d41ff 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -41,7 +41,7 @@
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 отпечаток",
     "Email, name or matrix ID": "Email-адрес, имя или идентификатор",
     "Emoji": "Смайлы",
-    "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Зашифрованные сообщения не будут видны в клиентах, ещё не поддерживающих сквозное шифрование",
+    "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Зашифрованные сообщения не будут видны в клиентах, еще не поддерживающих сквозное шифрование",
     "Encrypted room": "Зашифрованная комната",
     "End-to-end encryption information": "Сведения о сквозном шифровании",
     "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Сквозное шифрование сейчас в бета-тестировании и может не работать",
@@ -165,7 +165,7 @@
     "click to reveal": "нажмите для открытия",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s приглашает %(targetName)s.",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s печатает",
-    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s вошёл(-ла) в комнату.",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s вошел(-ла) в комнату.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s выгнал(а) %(targetName)s.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s покинул(а) комнату.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников с момента их приглашения.",
@@ -203,7 +203,7 @@
     "You are already in a call.": "Вы уже сделали звонок.",
     "You are trying to access %(roomName)s.": "Вы пытаетесь войти в %(roomName)s.",
     "You cannot place a call with yourself.": "Вы не можете позвонить самому себе.",
-    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s отозвал(а) своё приглашение %(targetName)s.",
+    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s отозвал(а) свое приглашение %(targetName)s.",
     "Sep": "Сен",
     "Jan": "Янв",
     "Feb": "Фев",
@@ -299,7 +299,7 @@
     "No more results": "Больше никаких результатов",
     "No results": "Нет результатов",
     "OK": "OK",
-    "Only people who have been invited": "Только приглашённые участники",
+    "Only people who have been invited": "Только приглашенные участники",
     "Passwords can't be empty": "Пароли не могут быть пустыми",
     "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s начал(а) %(callType)s-звонок.",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. После этого нажмите кнопку Продолжить.",
@@ -375,7 +375,7 @@
     "Add a topic": "Задать тему",
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Отображать время в 12-часовом формате (напр. 2:30 ПП)",
     "Use compact timeline layout": "Использовать компактный вид списка сообщений",
-    "Hide removed messages": "Скрывать удалённые сообщения",
+    "Hide removed messages": "Скрывать удаленные сообщения",
     "No Microphones detected": "Микрофоны не обнаружены",
     "Unknown devices": "Неизвестное устройство",
     "Camera": "Камера",
@@ -412,7 +412,7 @@
     "Import": "Импорт",
     "Incorrect username and/or password.": "Неверное имя пользователя и/или пароль.",
     "Invalid file%(extra)s": "Недопустимый файл%(extra)s",
-    "Invited": "Приглашён",
+    "Invited": "Приглашен",
     "Jump to first unread message.": "Перейти к первому непрочитанному сообщению.",
     "Message not sent due to unknown devices being present": "Сообщение не отправлено из-за присутствия неизвестных устройств",
     "Mobile phone number (optional)": "Номер мобильного телефона (необязательно)",
@@ -432,7 +432,7 @@
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сервер может быть недоступен, перегружен или поиск прекращен по тайм-ауту :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Сервер может быть недоступен, перегружен или размер файла слишком большой",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Возможно, сервер недоступен, перегружен или случилась ошибка.",
-    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Возможно, сервер недоступен, перегружен или что-то ещё пошло не так.",
+    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Возможно, сервер недоступен, перегружен или что-то еще пошло не так.",
     "Session ID": "ID сессии",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s установил(а) себе аватар.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s изменил(а) отображаемое имя на %(displayName)s.",
@@ -532,7 +532,7 @@
     "URL Previews": "Предпросмотр содержимого ссылок",
     "Drop file here to upload": "Перетащите файл сюда для отправки",
     " (unsupported)": " (не поддерживается)",
-    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Идёт конференц-звонок%(supportedText)s.",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Идет конференц-звонок%(supportedText)s.",
     "Online": "Онлайн",
     "Idle": "Неактивен",
     "Offline": "Не в сети",
@@ -675,10 +675,10 @@
     "Failed to upload image": "Не удалось загрузить изображение",
     "Hide avatars in user and room mentions": "Скрывать аватары в упоминаниях пользователей и комнат",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Виджет %(widgetName)s был добавлен %(senderName)s",
-    "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Виджет %(widgetName)s был удалён %(senderName)s",
+    "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Виджет %(widgetName)s был удален %(senderName)s",
     "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "CAPTCHA-тест в настоящее время недоступен в Desktop-клиенте - пожалуйста, используйте <a>браузер</a>",
     "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Опубликовать эту комнату в каталоге комнат %(domain)s?",
-    "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Виджет %(widgetName)s был изменён %(senderName)s",
+    "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Виджет %(widgetName)s был изменен %(senderName)s",
     "Copied!": "Скопировано!",
     "Failed to copy": "Не удалось скопировать",
     "Advanced options": "Дополнительные параметры",
@@ -718,9 +718,9 @@
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Не удалось пригласить этих пользователей в %(groupId)s:",
     "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Не удалось убрать '%(roomName)s' из %(groupId)s",
     "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Вы действительно хотите убрать '%(roomName)s' из %(groupId)s?",
-    "Jump to read receipt": "Перейти к последнему прочтённому им сообщению",
+    "Jump to read receipt": "Перейти к последнему прочтенному им сообщению",
     "Disable big emoji in chat": "Отключить большие Emoji в чате",
-    "Message Pinning": "Закреплённые сообщения",
+    "Message Pinning": "Закрепленные сообщения",
     "Remove avatar": "Удалить аватар",
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "Не удалось пригласить пользователей в %(groupId)s",
     "Unable to reject invite": "Невозможно отклонить приглашение",
@@ -776,7 +776,7 @@
     "Filter community members": "Поиск по участникам сообщества",
     "Filter community rooms": "Поиск по комнатам сообщества",
     "Failed to remove room from community": "Не удалось убрать комнату из сообщества",
-    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Исключение комнаты из сообщества также уберёт ее со страницы сообщества.",
+    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Исключение комнаты из сообщества также уберет ее со страницы сообщества.",
     "Create Community": "Создать сообщество",
     "Community Name": "Имя сообщества",
     "Community ID": "ID сообщества",
@@ -799,7 +799,7 @@
     "Join an existing community": "Присоединиться к существующему сообществу",
     "To join an existing community you'll have to know its community identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Чтобы присоединиться к существующему сообществу, вам нужно знать его ID; это будет выглядеть примерно так<i>+primer:matrix.org</i>.",
     "Something went wrong whilst creating your community": "При создании сообщества что-то пошло не так",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s и ещё %(count)s печатают",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s и еще %(count)s печатают",
     "And %(count)s more...|other": "И более %(count)s...",
     "Delete Widget": "Удалить виджет",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Удаление виджета действует для всех участников этой комнаты. Вы действительно хотите удалить этот виджет?",
@@ -885,7 +885,7 @@
     "Visible to everyone": "Всем",
     "Only visible to community members": "Только участникам сообщества",
     "Hide avatar changes": "Скрывать уведомления об изменении аватаров",
-    "Hide display name changes": "Скрывать уведомления об изменениях имён",
+    "Hide display name changes": "Скрывать уведомления об изменениях имен",
     "Enable inline URL previews by default": "Включить предпросмотр ссылок по умолчанию",
     "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Включить предпросмотр ссылок в этой комнате (влияет только на вас)",
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "Включить предпросмотр ссылок для участников этой комнаты по умолчанию",
@@ -1030,7 +1030,7 @@
     "Advanced notification settings": "Дополнительные параметры уведомлений",
     "Failed to send logs: ": "Не удалось отправить журналы: ",
     "delete the alias.": "удалить псевдоним.",
-    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Чтобы вы могли вернуться в свою учётную запись в будущем, вам необходимо <u>задать пароль</u>",
+    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Чтобы вы могли вернуться в свою учетную запись в будущем, вам необходимо <u>задать пароль</u>",
     "Forget": "Забыть",
     "#example": "#пример",
     "Hide panel": "Скрыть панель",
@@ -1040,7 +1040,7 @@
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "Домашний сервер может быть слишком старым для поддержки сетей сторонних производителей",
     "Noisy": "Вкл. (со звуком)",
     "Room not found": "Комната не найдена",
-    "Messages containing my display name": "Сообщения, упоминающие моё имя",
+    "Messages containing my display name": "Сообщения, упоминающие мое имя",
     "Messages in one-to-one chats": "Сообщения в 1:1 чатах",
     "Unavailable": "Недоступен",
     "Error saving email notification preferences": "Ошибка сохранения настроек email-уведомлений",
@@ -1091,7 +1091,7 @@
     "Monday": "Понедельник",
     "Remove from Directory": "Удалить из каталога",
     "Enable them now": "Включить их сейчас",
-    "Messages containing my user name": "Сообщение, упоминающие моё имя пользователя",
+    "Messages containing my user name": "Сообщение, упоминающие мое имя пользователя",
     "Toolbox": "Панель инструментов",
     "Collecting logs": "Сбор журналов",
     "more": "больше",
@@ -1107,7 +1107,7 @@
     "Downloading update...": "Загрузка обновления…",
     "State Key": "Ключ состояния",
     "Failed to send custom event.": "Не удалось отправить индивидуальное мероприятие.",
-    "What's new?": "Что изменилось?",
+    "What's new?": "Что нового?",
     "Notify me for anything else": "Уведомлять во всех остальных случаях",
     "When I'm invited to a room": "Приглашения в комнаты",
     "<a>Click here</a> to create a GitHub issue.": "<a>Нажмите здесь</a> для создания запроса о проблеме на GitHub.",