Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (765 of 765 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "Device ID": "Geräte ID",
     "Verification": "Verifizierung",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 Fingerprint",
-    "User ID": "Benutzer ID",
+    "User ID": "Benutzer-ID",
     "Curve25519 identity key": "Curve25519-Identitäts-Schlüssel",
     "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Geforderter Ed25519 Fingerprint Schlüssel",
     "none": "keiner",
@@ -41,7 +41,7 @@
     "Searches DuckDuckGo for results": "Suche in DuckDuckGo nach Ergebnissen",
     "Commands": "Kommandos",
     "Emoji": "Smileys",
-    "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Entschuldigung, dieser homeserver nutzt eine Anmeldetechnik die nicht bekannt ist ",
+    "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Entschuldigung, dieser Homeserver nutzt eine Anmeldetechnik, die nicht bekannt ist ",
     "Login as guest": "Anmelden als Gast",
     "Return to app": "Zurück zur Anwendung",
     "Sign in": "Anmelden",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "favourite": "Favoriten",
     "Forget room": "Raum vergessen",
     "Forgot your password?": "Passwort vergessen?",
-    "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Aus Sicherheitsgründen werden beim Ausloggen alle Ende-zu-Ende-Verschlüsselungsschlüssel von diesem Browser gelöscht. Wenn du in späteren Riot-Sitzungen die Konversationshistorie entschlüsseln möchtest, exportiere bitte deine Schlüssel zur sicheren Verwahrung.",
+    "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Aus Sicherheitsgründen werden beim Ausloggen alle Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Schlüssel in diesem Browser gelöscht. Wenn du in späteren Riot-Sitzungen die Konversationshistorie entschlüsseln möchtest, exportiere bitte deine Schlüssel zur sicheren Verwahrung.",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Zur Sicherheit wurde diese Sitzung abgemeldet. Bitte melde dich erneut an.",
     "Found a bug?": "Fehler gefunden?",
     "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gäste können diesem Raum nicht beitreten auch wenn sie explizit eingeladen werden.",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "Notifications": "Benachrichtigungen",
     " (not supported by this browser)": " (von diesem Browser nicht unterstützt)",
     "<not supported>": "<nicht unterstützt>",
-    "No users have specific privileges in this room": "Keine Nutzer haben in diesem Raum besondere Berechtigungen",
+    "No users have specific privileges in this room": "Kein Benutzer hat in diesem Raum besondere Berechtigungen",
     "olm version": "OLM-Version",
     "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Sobald Verschlüsselung für einen Raum aktiviert wird, kann diese (aktuell noch) nicht wieder deaktiviert werden",
     "Only people who have been invited": "Nur Personen die eingeladen wurden",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "Privileged Users": "Privilegierte Nutzer",
     "Profile": "Profil",
     "Refer a friend to Riot:": "Freunde zu Riot einladen:",
-    "rejected": "abgeleht",
+    "rejected": "abgelehnt",
     "Once you&#39;ve followed the link it contains, click below": "Nachdem du dem Link gefolgt bist, klicke unten",
     "rejected the invitation.": "lehnte die Einladung ab.",
     "Reject invitation": "Einladung ablehnen",
@@ -237,7 +237,7 @@
     "To redact messages": "Zum Nachrichten verbergen",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your": "Die Verbindung mit dem Homeserver ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe deine Verbindung und stelle sicher, dass dein(e) ",
     "tag as": "kennzeichne als",
-    "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Um dein Passwort zurückzusetzen, gebe deine E-Mail-Adresse, die mit deinem Account verbunden ist, ein",
+    "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Um dein Passwort zurückzusetzen, gib bitte die mit deinem Account verknüpfte E-Mail-Adresse ein",
     "To send messages": "Zum Nachrichten senden",
     "turned on end-to-end encryption (algorithm": "aktivierte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (Algorithmus",
     "Unable to add email address": "Unfähig die E-Mail-Adresse hinzuzufügen",
@@ -345,7 +345,7 @@
     "Topic": "Thema",
     "Make this room private": "Mache diesen Raum privat",
     "Share message history with new users": "Teile Nachrichtenhistorie mit neuen Nutzern",
-    "Encrypt room": "Entschlüssele Raum",
+    "Encrypt room": "Raum verschlüsseln",
     "To send events of type": "Zum Senden von Ereignissen mit Typ",
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s und %(lastPerson)s schreiben",
     "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s akzeptierte eine Einladung.",
@@ -393,7 +393,7 @@
     "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s schaltete Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ein (Algorithmus: %(algorithm)s).",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s zog Bann für %(targetName)s zurück.",
     "Usage": "Verwendung",
-    "Use with caution": "Mit Vorsicht benutzen",
+    "Use with caution": "Mit Vorsicht zu verwenden",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s zog die Einladung für %(targetName)s zurück.",
     "You need to be able to invite users to do that.": "Du musst in der Lage sein Nutzer einzuladen um dies zu tun.",
     "You need to be logged in.": "Du musst angemeldet sein.",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or %(urlStart)s enable unsafe scripts %(urlEnd)s": "Kann nicht zum Heimserver via HTTP verbinden, wenn eine HTTPS-Url in deiner Adresszeile steht. Nutzer HTTPS oder %(urlStart)s aktiviere unsichere Skripte %(urlEnd)s",
     "changing room on a RoomView is not supported": "Das Ändern eines Raumes in einer RaumAnsicht wird nicht unterstützt",
     "Click to mute audio": "Klicke um den Ton stumm zu stellen",
-    "Click to mute video": "Klicke um das Video stumm zu stellen",
+    "Click to mute video": "Klicken, um das Video stummzuschalten",
     "Command error": "Befehlsfehler",
     "Decrypt %(text)s": "Entschlüssele %(text)s",
     "Delete": "Lösche",
@@ -588,7 +588,7 @@
     "Incorrect verification code": "Verifikationscode inkorrekt",
     "Invalid alias format": "Ungültiges Alias-Format",
     "Invalid address format": "Ungültiges Adressformat",
-    "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' ist kein valides Adressformat",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' ist kein gültiges Adressformat",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' hat kein valides Aliasformat",
     "Join Room": "Raum beitreten",
     "Kick": "Kicke",
@@ -646,7 +646,7 @@
     "Failed to toggle moderator status": "Umschalten des Moderatorstatus fehlgeschlagen",
     "Enable encryption": "Verschlüsselung aktivieren",
     "The main address for this room is": "Die Hauptadresse für diesen Raum ist",
-    "Autoplay GIFs and videos": "Automatisch GIF's und Videos abspielen",
+    "Autoplay GIFs and videos": "GIF-Dateien und Videos automatisch abspielen",
     "Don't send typing notifications": "Nicht senden, wenn ich tippe",
     "Hide read receipts": "Verberge Lesebestätigungen",
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "In diesem Raum keine verschlüsselten Nachrichten an unverifizierte Geräte senden",