Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.2% (2655 of 2729 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -2871,5 +2871,69 @@
     "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Voir les événements <b>%(eventType)s</b> publiés dans ce salon",
     "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Envoie des événements <b>%(eventType)s</b> en tant que vous dans ce salon",
     "Send stickers to your active room as you": "Envoie des stickers en tant que vous dans le salon actuel",
-    "Continue with %(ssoButtons)s": "Continuer avec %(ssoButtons)s"
+    "Continue with %(ssoButtons)s": "Continuer avec %(ssoButtons)s",
+    "About homeservers": "À propos des serveurs d'accueils",
+    "Learn more": "En savoir plus",
+    "Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Utilisez votre serveur d'accueil Matrix préféré si vous en avez un, ou hébergez le vôtre.",
+    "Other homeserver": "Autre serveur d'accueil",
+    "We call the places where you can host your account ‘homeservers’.": "Nous appelons ‘serveur d'accueils’ les lieux où vous pouvez héberger votre compte.",
+    "Sign into your homeserver": "Connectez-vous sur votre serveur d'accueil",
+    "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it’s a good place for many.": "Matrix.org est le plus grand serveur d'accueil dans le monde, donc c'est un bon lieu pour beaucoup.",
+    "Specify a homeserver": "Spécifiez un serveur d'accueil",
+    "Invalid URL": "URL invalide",
+    "Unable to validate homeserver": "Impossible de valider le serveur d'accueil",
+    "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Juste une remarque, si vous n'ajoutez pas un email et que vous oubliez votre mot de passe, vous pourriez <b>perdre définitivement l'accés à votre compte</b>.",
+    "Continuing without email": "Continuer sans email",
+    "Transfer": "Transférer",
+    "Failed to transfer call": "N'a pas réussi à transférer l'appel",
+    "A call can only be transferred to a single user.": "Un appel peut seulement être transféré à un seul utilisateur.",
+    "Invite by email": "Inviter par email",
+    "Active Widgets": "Gadgets actifs",
+    "Reason (optional)": "Raison (optionnelle)",
+    "Continue with %(provider)s": "Continuer avec %(provider)s",
+    "Homeserver": "Serveur d'accueil",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Vous pouvez utiliser les options de serveur personnalisés pour vous connecter à d'autres serveurs Matrix en spécifiant une URL de serveur d'accueil différente. Celà vous permet d'utiliser Element avec un compte Matrix existant sur un serveur d'accueil différent.",
+    "Server Options": "Options serveur",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "Les messages ici sont chiffrés de bout en bout. Quand les gens joignent, vous pouvez les vérifiez dans leur profil, tappez juste sur leur avatar.",
+    "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Les messages ici sont chiffrés de bout en bout. Vérifiez %(displayName)s dans leur profil - tapez sur leur avatar.",
+    "Role": "Rôle",
+    "Use the + to make a new room or explore existing ones below": "Utilisez le + pour créer un nouveau salon ou explorer les existantes ci-dessous",
+    "This is the start of <roomName/>.": "C'est le début de <roomName/>.",
+    "Add a photo, so people can easily spot your room.": "Ajoutez une photo afin que les gens repèrent facilement votre salon.",
+    "%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s a créé ce salon.",
+    "You created this room.": "Vous avez créé ce salon.",
+    "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Ajoutez un sujet</a> pour aider les gens à savoir de quoi il est question.",
+    "Topic: %(topic)s ": "Sujet : %(topic)s ",
+    "Topic: %(topic)s (<a>edit</a>)": "Sujet : %(topic)s (<a>éditer</a>)",
+    "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "C'est le début de votre historique de messages direct avec <displayName/>.",
+    "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Seulement vous deux êtes dans cette conversation, à moins que l'un de vous invite quelqu'un à joindre.",
+    "%(name)s on hold": "%(name)s est en attente",
+    "Return to call": "Revenir à l'appel",
+    "Fill Screen": "Remplir l'écran",
+    "Voice Call": "Appel vocal",
+    "Video Call": "Appel vidéo",
+    "%(peerName)s held the call": "%(peerName)s a mis l'appel en pause",
+    "You held the call <a>Resume</a>": "Vous avez mis l'appel en attente <a>Reprendre</a>",
+    "You held the call <a>Switch</a>": "Vous avez mis l'appel en attente <a>Basculer</a>",
+    "sends snowfall": "envoie une chute de neige",
+    "Sends the given message with snowfall": "Envoie le message donné avec une chute de neige",
+    "sends fireworks": "envoie des feux d'artifices",
+    "Sends the given message with fireworks": "Envoie le message donné avec des feux d'artifices",
+    "sends confetti": "envoie des confettis",
+    "Sends the given message with confetti": "Envoie le message avec des confettis",
+    "Show chat effects": "Montrer les effets cosmétiques du chat",
+    "Use Command + Enter to send a message": "Utilisez Ctrl + Entrée pour envoyer un message",
+    "Render LaTeX maths in messages": "Formate et affiche les maths format LaTeX dans les messages",
+    "New version of %(brand)s is available": "Nouvelle version de %(brand)s disponible",
+    "Update %(brand)s": "Mettre à jour %(brand)s",
+    "Enable desktop notifications": "Activer les notifications sur le bureau",
+    "Don't miss a reply": "Ne ratez pas une réponse",
+    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Voir les messages de type <b>%(msgtype)s</b> publiés dans le salon actuel",
+    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Voir les messages de type <b>%(msgtype)s</b> publiés dans ce salon",
+    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Envoie des messages de type<b>%(msgtype)s</b> en tant que vous dans ce salon",
+    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Envoie des messages de type <b>%(msgtype)s</b> en tant que vous dans votre salon actuel",
+    "See general files posted to your active room": "Voir les fichiers postés dans votre salon actuel",
+    "See general files posted to this room": "Voir les fichiers postés dans ce salon",
+    "Send general files as you in your active room": "Envoie des fichiers en tant que vous dans votre salon actuel",
+    "Send general files as you in this room": "Envoie des fichiers en tant que vous dans ce salon"
 }