diff --git a/src/i18n/strings/ar.json b/src/i18n/strings/ar.json
index e93c33268b..134e55a78f 100644
--- a/src/i18n/strings/ar.json
+++ b/src/i18n/strings/ar.json
@@ -101,7 +101,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "لم تقدّم التصريح اللازم كي يُرسل %(brand)s التنبيهات. من فضلك أعِد المحاولة",
"Unable to enable Notifications": "تعذر تفعيل التنبيهات",
"This email address was not found": "لم يوجد عنوان البريد الإلكتروني هذا",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "لا يظهر بأن عنوان بريدك مرتبط بمعرّف «ماترِكس» على الخادوم المنزل هذا.",
"Sign In or Create Account": "لِج أو أنشِئ حسابًا",
"Use your account or create a new one to continue.": "استعمل حسابك أو أنشِئ واحدًا جديدًا للمواصلة.",
"Create Account": "أنشِئ حسابًا",
@@ -320,8 +319,6 @@
"Error decrypting video": "تعذر فك تشفير الفيديو",
"You sent a verification request": "أنت أرسلت طلب تحقق",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s يريد التحقق",
- "Declining …": "جارٍ الرفض …",
- "Accepting …": "جارٍ القبول …",
"%(name)s cancelled": "%(name)s رفض",
"%(name)s declined": "%(name)s رفض",
"You cancelled": "أنت رفضت",
@@ -664,7 +661,6 @@
"Connect this session to Key Backup": "اربط هذا الاتصال باحتياطي مفتاح",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "اربط هذا الاتصال باحتياطي قبل تسجيل الخروج لتجنب فقدان أي مفاتيح قد تكون موجودة فقط في هذا الاتصال.",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "هذا الاتصال لم يعتمد الاحتياطي لمفاتيحك لكن لديك احتياطي يمكنك الاتسرجاع منه والإضافة إليه فيما بعد.",
- "This session is backing up your keys. ": "هذا الاتصال اعتمد الاحتياطي لمفاتيحك. ",
"Restore from Backup": "استعادة من الاحتياطي",
"Unable to load key backup status": "تعذر حمل حالة النسخ الاحتياطي للمفتاح",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "هل أنت واثق؟ ستفقد رسائلك المشفرة إذا لم يتم نسخ المفاتيح احتياطيًا بشكل صحيح.",
diff --git a/src/i18n/strings/az.json b/src/i18n/strings/az.json
index 5474bdef46..306d0f04c4 100644
--- a/src/i18n/strings/az.json
+++ b/src/i18n/strings/az.json
@@ -192,7 +192,6 @@
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s-un sizə bildiriş göndərmək icazəsi yoxdur - brauzerinizin parametrlərini yoxlayın",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s bildiriş göndərmək üçün icazə verilmədi - lütfən yenidən cəhd edin",
"This email address was not found": "Bu e-poçt ünvanı tapılmadı",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "E-poçt adresiniz bu Ana serverdəki Matrix ID ilə əlaqəli görünmür.",
"Restricted": "Məhduddur",
"Failed to invite": "Dəvət alınmadı",
"Unable to create widget.": "Widjet yaratmaq olmur.",
diff --git a/src/i18n/strings/bg.json b/src/i18n/strings/bg.json
index 9f96bf8509..dca0c5ca20 100644
--- a/src/i18n/strings/bg.json
+++ b/src/i18n/strings/bg.json
@@ -62,7 +62,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s не е получил разрешение да изпраща известия - моля опитайте отново",
"Unable to enable Notifications": "Неупешно включване на известия",
"This email address was not found": "Този имейл адрес не беше открит",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Изглежда вашият имейл адрес не може да се асоциира с Matrix ID на този Home сървър.",
"Default": "По подразбиране",
"Restricted": "Ограничен",
"Moderator": "Модератор",
@@ -1323,7 +1322,6 @@
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Кеширай шифровани съобщения локално по сигурен начин за да се появяват в резултати от търсения.",
"Enable": "Включи",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "Липсват задължителни компоненти в %(brand)s, за да могат да бъдат складирани локално и по сигурен начин шифровани съобщения. Ако искате да експериментирате с тази функция, \"компилирайте\" версия на %(brand)s Desktop с добавени компоненти за търсене.",
- "This session is backing up your keys. ": "Тази сесия прави резервни копия на ключовете ви. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Тази сесия не прави резервни копия на ключовете, но имате съществуващо резервно копие, което да възстановите и към което да добавяте от тук нататък.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Свържете тази сесия с резервно копие на ключове преди да се отпишете от нея, за да не загубите ключове, които може би съществуват единствено в тази сесия.",
"Connect this session to Key Backup": "Свържи тази сесия с резервно копие на ключовете",
@@ -1412,8 +1410,6 @@
"The encryption used by this room isn't supported.": "Шифроването използвано от тази стая не се поддържа.",
"You declined": "Отказахте",
"%(name)s declined": "%(name)s отказа",
- "Accepting …": "Приемане…",
- "Declining …": "Отказване…",
"Can't load this message": "Съобщението не може да се зареди",
"Submit logs": "Изпрати логове",
"Enter a server name": "Въведете име на сървър",
diff --git a/src/i18n/strings/ca.json b/src/i18n/strings/ca.json
index ed0bd90fec..7f55721de7 100644
--- a/src/i18n/strings/ca.json
+++ b/src/i18n/strings/ca.json
@@ -64,7 +64,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s no ha rebut cap permís per enviar notificacions, torna-ho a provar",
"Unable to enable Notifications": "No s'han pogut activar les notificacions",
"This email address was not found": "Aquesta adreça de correu electrònic no s'ha trobat",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "La teva adreça de correu electrònic no sembla estar associada amb un ID de Matrix en aquest servidor.",
"Default": "Predeterminat",
"Restricted": "Restringit",
"Moderator": "Moderador",
diff --git a/src/i18n/strings/cs.json b/src/i18n/strings/cs.json
index 93a7313a82..da9e0db54d 100644
--- a/src/i18n/strings/cs.json
+++ b/src/i18n/strings/cs.json
@@ -206,7 +206,6 @@
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Vaše e-mailová adresa zřejmě nepatří k žádnému Matrix ID na tomto domovském serveru.",
"Failed to invite": "Pozvání se nezdařilo",
"You need to be logged in.": "Musíte být přihlášeni.",
"You are now ignoring %(userId)s": "Nyní ignorujete %(userId)s",
@@ -1258,7 +1257,6 @@
"Manage": "Spravovat",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Bezpečně uchovávat zprávy na tomto zařízení aby se v nich dalo vyhledávat.",
"Enable": "Povolit",
- "This session is backing up your keys. ": "Tato relace zálohuje vaše klíče. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Tato relace nezálohuje vaše klíče, ale už máte zálohu ze které je můžete obnovit.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Než se odhlásíte, připojte tuto relaci k záloze klíčů, abyste nepřišli o klíče, které mohou být jen v této relaci.",
"Connect this session to Key Backup": "Připojit k zálohování klíčů",
@@ -1385,8 +1383,6 @@
"Your homeserver does not support cross-signing.": "Váš domovský server nepodporuje křížové podepisování.",
"Homeserver feature support:": "Funkce podporovaná domovským serverem:",
"Accepting…": "Přijímání…",
- "Accepting …": "Přijímání…",
- "Declining …": "Odmítání…",
"exists": "existuje",
"Displays information about a user": "Zobrazuje informace o uživateli",
"Mark all as read": "Označit vše jako přečtené",
@@ -3653,7 +3649,6 @@
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Při použití této relace se nebudete moci účastnit místností, kde je povoleno šifrování.",
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Tato relace nepodporuje šifrování, a proto ji nelze ověřit.",
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Pro co nejlepší zabezpečení a ochranu soukromí je doporučeno používat Matrix klienty, které podporují šifrování.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Tato relace nepodporuje šifrování, takže ji nelze ověřit.",
"%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s ukončil(a) hlasové vysílání",
"You ended a voice broadcast": "Ukončili jste hlasové vysílání",
"Threaded messages": "Zprávy ve vláknech",
@@ -3722,7 +3717,6 @@
"Polls history": "Historie hlasování",
"Unable to decrypt voice broadcast": "Nelze dešifrovat hlasové vysílání",
"Use rich text instead of Markdown in the message composer.": "V editoru zpráv použít formátovaný text namísto Markdown.",
- "There are no polls in this room": "V této místnosti nejsou žádná hlasování",
"Thread Id: ": "Id vlákna: ",
"Threads timeline": "Časová osa vláken",
"Sender: ": "Odesílatel: ",
@@ -3745,5 +3739,9 @@
"Notifications debug": "Ladění oznámení",
"unknown": "neznámé",
"Red": "Červená",
- "Grey": "Šedá"
+ "Grey": "Šedá",
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Opravdu chcete ukončit živé vysílání? Tím se vysílání ukončí a v místnosti bude k dispozici celý záznam.",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Zdá se, že vaše e-mailová adresa není přiřazena k Matrix ID na tomto domovském serveru.",
+ "This session is backing up your keys.": "Tato relace zálohuje vaše klíče.",
+ "Declining…": "Odmítání…"
}
diff --git a/src/i18n/strings/da.json b/src/i18n/strings/da.json
index 184295e55b..f587ea17fa 100644
--- a/src/i18n/strings/da.json
+++ b/src/i18n/strings/da.json
@@ -83,7 +83,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s fik ikke tilladelse til at sende notifikationer - Vær sød at prøve igen",
"Unable to enable Notifications": "Kunne ikke slå Notifikationer til",
"This email address was not found": "Denne emailadresse blev ikke fundet",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Din emailadresse lader ikke til at være tilknyttet et Matrix ID på denne Homeserver.",
"Restricted": "Begrænset",
"Moderator": "Moderator",
"Operation failed": "Operation mislykkedes",
diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index 967faa1fc1..b551ed4d89 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -88,7 +88,6 @@
"Unable to enable Notifications": "Benachrichtigungen konnten nicht aktiviert werden",
"Upload Failed": "Hochladen fehlgeschlagen",
"You cannot place a call with yourself.": "Du kannst keinen Anruf mit dir selbst starten.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Deine E-Mail-Adresse scheint nicht mit einer Matrix-ID auf diesem Heim-Server verbunden zu sein.",
"Sun": "So",
"Mon": "Mo",
"Tue": "Di",
@@ -1056,7 +1055,6 @@
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Dein bereitgestellter Signaturschlüssel passt zum von der Sitzung %(deviceId)s von %(userId)s empfangendem Schlüssel. Sitzung wurde als verifiziert markiert.",
"Match system theme": "An Systemdesign anpassen",
"Unable to load session list": "Sitzungsliste kann nicht geladen werden",
- "This session is backing up your keys. ": "Diese Sitzung sichert deine Schlüssel. ",
"Connect this session to Key Backup": "Verbinde diese Sitzung mit einer Schlüsselsicherung",
"Backup has a signature from unknown session with ID %(deviceId)s": "Die Sicherung hat eine Signatur von einer unbekannten Sitzung mit der ID %(deviceId)s",
"Backup has a valid signature from this session": "Die Sicherung hat eine gültige Signatur von dieser Sitzung",
@@ -1322,8 +1320,6 @@
"You accepted": "Du hast angenommen",
"You declined": "Du hast abgelehnt",
"You cancelled": "Du brachst ab",
- "Accepting …": "Annehmen …",
- "Declining …": "Ablehnen …",
"You sent a verification request": "Du hast eine Verifizierungsanfrage gesendet",
"Show all": "Alles zeigen",
"Reactions": "Reaktionen",
@@ -3653,7 +3649,6 @@
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Aus Sicherheits- und Datenschutzgründen, wird die Nutzung von verschlüsselungsfähigen Matrix-Anwendungen empfohlen.",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Du wirst dich mit dieser Sitzung nicht an Unterhaltungen in Räumen mit aktivierter Verschlüsselung beteiligen können.",
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Diese Sitzung unterstützt keine Verschlüsselung und kann deshalb nicht verifiziert werden.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Diese Sitzung unterstützt keine Verschlüsselung und kann deshalb nicht verifiziert werden.",
"%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s beendete eine Sprachübertragung",
"You ended a voice broadcast": "Du hast eine Sprachübertragung beendet",
"Unable to decrypt message": "Nachrichten-Entschlüsselung nicht möglich",
@@ -3722,7 +3717,6 @@
"View a list of polls in a room. (Under active development)": "Betrachte Raumumfragen in Listenform. (In aktiver Entwicklung)",
"Polls history": "Umfrageverlauf",
"Use rich text instead of Markdown in the message composer.": "Verwende Textverarbeitung (Rich-Text) statt Markdown im Eingabefeld.",
- "There are no polls in this room": "In diesem Raum gibt es keine Umfragen",
"Thread Id: ": "Thread-ID: ",
"Threads timeline": "Thread-Verlauf",
"Type: ": "Typ: ",
@@ -3746,5 +3740,10 @@
", count:": ", Anzahl:",
"Room unread status: ": "Ungelesenstatus des Raumes: ",
"Notifications debug": "Debug-Modus für Benachrichtigungen",
- "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Möchtest du deine Übertragung wirklich beenden? Dies wird die Übertragung abschließen und die vollständige Aufnahme im Raum bereitstellen."
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Möchtest du deine Übertragung wirklich beenden? Dies wird die Übertragung abschließen und die vollständige Aufnahme im Raum bereitstellen.",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Deine E-Mail-Adresse scheint nicht mit einer Matrix-ID auf diesem Heim-Server verknüpft zu sein.",
+ "This session is backing up your keys.": "Diese Sitzung sichert deine Schlüssel.",
+ "Declining…": "Ablehnen …",
+ "There are no past polls in this room": "In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen",
+ "There are no active polls in this room": "In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen"
}
diff --git a/src/i18n/strings/el.json b/src/i18n/strings/el.json
index 46bc0854dc..9ba791ea73 100644
--- a/src/i18n/strings/el.json
+++ b/src/i18n/strings/el.json
@@ -256,7 +256,6 @@
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "Απόρριψη όλων των προσκλήσεων %(invitedRooms)s",
"Deops user with given id": "Deop χρήστη με το συγκεκριμένο αναγνωριστικό",
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Εμφάνιση χρονικών σημάνσεων σε 12ωρη μορφή ώρας (π.χ. 2:30 μ.μ.)",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Η διεύθυνση της ηλ. αλληλογραφίας σας δεν φαίνεται να συσχετίζεται με μια ταυτότητα Matrix σε αυτόν τον Διακομιστή Φιλοξενίας.",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Δεν θα μπορέσετε να αναιρέσετε αυτήν την αλλαγή καθώς προωθείτε τον χρήστη να έχει το ίδιο επίπεδο δύναμης με τον εαυτό σας.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Τα απεσταλμένα μηνύματα θα αποθηκευτούν μέχρι να αακτηθεί η σύνδεσή σας.",
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε (διαγράψετε) αυτό το συμβάν; Σημειώστε ότι αν διαγράψετε το όνομα δωματίου ή αλλάξετε το θέμα, θα μπορούσε να αναιρέσει την αλλαγή.",
@@ -1391,7 +1390,6 @@
"Connect this session to Key Backup": "Συνδέστε αυτήν την συνεδρία με το αντίγραφο ασφαλείας κλειδιού",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Συνδέστε αυτήν την συνεδρία με το αντίγραφο ασφαλείας κλειδιού πριν αποσυνδεθείτε για να αποφύγετε την απώλεια κλειδιών που μπορεί να υπάρχουν μόνο σε αυτήν την συνεδρία.",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Αυτή η συνεδρία δεν δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας, αλλά έχετε ένα υπάρχον αντίγραφο ασφαλείας από το οποίο μπορείτε να επαναφέρετε και να προσθέσετε στη συνέχεια.",
- "This session is backing up your keys. ": "Αυτή η συνεδρία δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας. ",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Είσαι σίγουρος? Θα χάσετε τα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας εάν δε δημιουργηθούν σωστά αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας.",
"Upgrade to your own domain": "Αναβάθμιση στη δικήσας διεύθυνση διαδικτύου",
"Global": "Γενικές ρυθμίσεις",
@@ -2087,7 +2085,6 @@
"This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Αυτός ο κεντρικός διακομιστής δεν προσφέρει κάποιο τρόπο σύνδεσης που να υποστηρίζεται από αυτό το πρόγραμμα πελάτη.",
"URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Η προεπισκόπηση διευθύνσεων URL είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή για τους συμμετέχοντες σε αυτό το δωμάτιο.",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s θέλει να επαληθεύσει",
- "Accepting …": "Αποδοχή …",
"%(name)s cancelled": "%(name)s ακύρωσε",
"%(name)s declined": "%(name)s αρνήθηκε",
"You cancelled": "Ακυρώσατε",
@@ -2503,7 +2500,6 @@
"reacted with %(shortName)s": "αντέδρασε με %(shortName)s",
"Shared a location: ": "Μοιράστηκε μια τοποθεσία: ",
"Shared their location: ": "Μοιράστηκαν την τοποθεσία τους: ",
- "Declining …": "Απόρριψη…",
"You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "Έχετε αγνοήσει αυτόν τον χρήστη, επομένως τα μηνύματα του είναι κρυφά. Εμφάνιση ούτως ή άλλως.",
"They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Δε θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε λειτουργίες δεν είστε διαχειριστής.",
"Ban them from specific things I'm able to": "Αποκλεισμός από συγκεκριμένες λειτουργίες που έχω δικαίωμα",
diff --git a/src/i18n/strings/en_US.json b/src/i18n/strings/en_US.json
index 4c6f3a899f..f30495d5ba 100644
--- a/src/i18n/strings/en_US.json
+++ b/src/i18n/strings/en_US.json
@@ -191,7 +191,6 @@
"You have enabled URL previews by default.": "You have enabled URL previews by default.",
"You need to be able to invite users to do that.": "You need to be able to invite users to do that.",
"You need to be logged in.": "You need to be logged in.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.",
diff --git a/src/i18n/strings/eo.json b/src/i18n/strings/eo.json
index 0022a17d5d..830e0e1c76 100644
--- a/src/i18n/strings/eo.json
+++ b/src/i18n/strings/eo.json
@@ -36,7 +36,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s ne ricevis permeson sendi sciigojn – bonvolu reprovi",
"Unable to enable Notifications": "Ne povas ŝalti sciigojn",
"This email address was not found": "Tiu ĉi retpoŝtadreso ne troviĝis",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Via retpoŝtareso ŝajne ne ligiĝas al Matrix-identigilo sur tiu ĉi hejmservilo.",
"Default": "Ordinara",
"Restricted": "Limigita",
"Moderator": "Ĉambrestro",
@@ -1271,7 +1270,6 @@
"Enable": "Ŝalti",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)s malhavas kelkajn partojn bezonajn por sekura loka kaŝmemorado de ĉirfitaj mesaĝoj. Se vi volas eksperimenti pri ĉi tiu kapablo, kunmetu propran klienton «%(brand)s Dekstop» kun aldonitaj serĉopartoj.",
"Connecting to integration manager...": "Konektante al kunigilo…",
- "This session is backing up your keys. ": "Ĉi tiu salutaĵo savkopias viajn ŝlosilojn. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Ĉi tiu salutaĵo ne savkopias viajn ŝlosilojn, sed vi jam havas savkopion, el kiu vi povas rehavi datumojn, kaj ilin kreskigi plue.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Konektu ĉi tiun salutaĵon al savkopiado de ŝlosiloj antaŭ ol vi adiaŭos, por ne perdi ŝlosilojn, kiuj povus troviĝi nur en ĉi tiu salutaĵo.",
"Connect this session to Key Backup": "Konekti ĉi tiun salutaĵon al Savkopiado de ŝlosiloj",
@@ -1354,8 +1352,6 @@
"You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "Vi malatentis ĉi tiun uzanton, ĝia mesaĝo estas do kaŝita. Tamen montri.",
"You declined": "Vi rifuzis",
"%(name)s declined": "%(name)s rifuzis",
- "Accepting …": "Akceptante…",
- "Declining …": "Rifuzante…",
"Any of the following data may be shared:": "Ĉiu el la jenaj datumoj povas kunhaviĝi:",
"Using this widget may share data with %(widgetDomain)s.": "Uzo de tiu ĉi fenestraĵo eble havigos datumojn kun %(widgetDomain)s.",
"Language Dropdown": "Lingva falmenuo",
diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 8b8dfd25a8..beb4ee2e17 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -230,7 +230,6 @@
"You must register to use this functionality": "Regístrate para usar esta funcionalidad",
"You need to be able to invite users to do that.": "Debes tener permisos para invitar usuarios para hacer eso.",
"You need to be logged in.": "Necesitas haber iniciado sesión.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Tu dirección de correo electrónico no parece estar asociada a una ID de Matrix en este servidor base.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Parece estar en medio de una llamada, ¿esta seguro que desea salir?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Pareces estar subiendo archivos, ¿seguro que quieres salir?",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "No podrás deshacer este cambio porque estás promoviendo al usuario para tener el mismo nivel de autoridad que tú.",
@@ -954,7 +953,6 @@
"Unable to load session list": "No se pudo cargar la lista de sesiones",
"Manage": "Gestionar",
"Enable": "Activar",
- "This session is backing up your keys. ": "Esta sesión está haciendo una copia de seguridad de tus claves. ",
"not stored": "no almacenado",
"Message search": "Búsqueda de mensajes",
"Upgrade this room to the recommended room version": "Actualizar esta sala a la versión de sala recomendada",
@@ -1323,8 +1321,6 @@
"You cancelled": "Cancelaste",
"%(name)s declined": "%(name)s declinó",
"%(name)s cancelled": "%(name)s canceló",
- "Accepting …": "Aceptando…",
- "Declining …": "Declinando…",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s quiere verificar",
"You sent a verification request": "Has enviado solicitud de verificación",
"Show all": "Ver todo",
diff --git a/src/i18n/strings/et.json b/src/i18n/strings/et.json
index 90c636677d..07cb88a00b 100644
--- a/src/i18n/strings/et.json
+++ b/src/i18n/strings/et.json
@@ -208,8 +208,6 @@
"You cancelled": "Sa tühistasid",
"%(name)s declined": "%(name)s keeldus",
"%(name)s cancelled": "%(name)s tühistas",
- "Accepting …": "Nõustun …",
- "Declining …": "Keeldun …",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s soovib verifitseerida",
"You sent a verification request": "Sa saatsid verifitseerimispalve",
"Error decrypting video": "Viga videovoo dekrüptimisel",
@@ -933,7 +931,6 @@
"Setting up keys": "Võtame krüptovõtmed kasutusele",
"Unable to enable Notifications": "Teavituste kasutusele võtmine ei õnnestunud",
"This email address was not found": "Seda e-posti aadressi ei leidunud",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Sinu e-posti aadress ei tundu olema selles koduserveris seotud Matrixi kasutajatunnusega.",
"Enter a server name": "Sisesta serveri nimi",
"Looks good": "Tundub õige",
"Use an identity server to invite by email. Use the default (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "E-posti teel kutse saatmiseks kasuta isikutuvastusserverit. Võid kasutada vaikimisi serverit (%(defaultIdentityServerName)s) või määrata muud serverid seadistustes.",
@@ -1521,7 +1518,6 @@
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Krüptitud sõnumid kasutavad läbivat krüptimist. Ainult sinul ja saaja(te)l on võtmed selliste sõnumite lugemiseks.",
"Unable to load key backup status": "Võtmete varunduse oleku laadimine ei õnnestunud",
"Restore from Backup": "Taasta varukoopiast",
- "This session is backing up your keys. ": "See sessioon varundab sinu krüptovõtmeid. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "See sessioon ei varunda sinu krüptovõtmeid, aga sul on olemas varundus, millest saad taastada ning millele saad võtmeid lisada.",
"Success": "Õnnestus",
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Selleks, et sind võiks leida e-posti aadressi või telefoninumbri alusel, nõustu isikutuvastusserveri (%(serverName)s) kasutustingimustega.",
@@ -3653,7 +3649,6 @@
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Parima turvalisuse ja privaatsuse nimel palun kasuta selliseid Matrix'i kliente, mis toetavad krüptimist.",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Selle sessiooniga ei saa sa osaleda krüptitud jututubades.",
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Seda sessiooni ei saa verifitseerida, sest seal puudub krüptimise tugi.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Seda sessiooni ei saa verifitseerida, sest seal puudub krüptimise tugi.",
"%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s lõpetas ringhäälingukõne",
"You ended a voice broadcast": "Sa lõpetasid ringhäälingukõne",
"Threaded messages": "Sõnumid jutulõngana",
@@ -3740,10 +3735,13 @@
", count:": ", kokku:",
"Room unread status: ": "Jututoa lugemata sõnumite olek: ",
"Room status": "Jututoa sõnumite olek",
- "There are no polls in this room": "Selles jututoas pole küsitlusi",
"Notifications debug": "Teavituste silumine",
"Use rich text instead of Markdown in the message composer.": "Sõnumite kirjutamisel kasuta Markdown'i asemel täisfunktsionaalset küljendust.",
"unknown": "teadmata",
"Red": "Punane",
- "Grey": "Hall"
+ "Grey": "Hall",
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Kas sa oled kindel, et soovid otseeetri lõpetada? Sellega ringhäälingukõne salvestamine lõppeb ja salvestis on kättesaadav kõigile jututoas.",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Sinu e-posti aadress ei tundu olema selles koduserveris seotud Matrixi kasutajatunnusega.",
+ "This session is backing up your keys.": "See sessioon varundab sinu krüptovõtmeid.",
+ "Declining…": "Keeldumisel…"
}
diff --git a/src/i18n/strings/eu.json b/src/i18n/strings/eu.json
index fb7fe01e80..df5f23999f 100644
--- a/src/i18n/strings/eu.json
+++ b/src/i18n/strings/eu.json
@@ -206,7 +206,6 @@
"You must register to use this functionality": "Funtzionaltasun hau erabiltzeko erregistratu",
"You need to be able to invite users to do that.": "Erabiltzaileak gonbidatzeko baimena behar duzu hori egiteko.",
"You need to be logged in.": "Saioa hasi duzu.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Zure e-mail helbidea ez dago antza hasiera zerbitzari honetako Matrix ID batekin lotuta.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Badirudi dei batean zaudela, ziur irten nahi duzula?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Badirudi fitxategiak iotzen zaudela, ziur irten nahi duzula?",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Ezin izango duzu hau atzera bota erabiltzailea zure botere maila berera igotzen ari zarelako.",
@@ -1290,7 +1289,6 @@
"Unable to load session list": "Ezin izan da saioen zerrenda kargatu",
"Manage": "Kudeatu",
"Enable": "Gaitu",
- "This session is backing up your keys. ": "Saio honek zure gakoen babes-kopia egiten du. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Saio honek ez du zure gakoen babes-kopia egiten, baina badago berreskuratu eta gehitu deakezun aurreko babes-kopia bat.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Konektatu saio hau gakoen babes-kopiara saioa amaitu aurretik saio honetan bakarrik dauden gakoak ez galtzeko.",
"Connect this session to Key Backup": "Konektatu saio hau gakoen babes-kopiara",
@@ -1368,8 +1366,6 @@
"Verify by scanning": "Egiaztatu eskaneatuz",
"You declined": "Ukatu egin duzu",
"%(name)s declined": "%(name)s erabiltzaileak ukatu du",
- "Accepting …": "Onartzen…",
- "Declining …": "Ukatzen…",
"Destroy cross-signing keys?": "Suntsitu zeharkako sinatzerako gakoak?",
"Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Zeharkako sinatzerako gakoak ezabatzea behin betiko da. Egiaztatu dituzunak segurtasun abisu bat jasoko dute. Ziur aski ez duzu hau egin nahi, zeharkako sinatzea ahalbidetzen dizun gailu oro galdu ez baduzu.",
"Clear cross-signing keys": "Garbitu zeharkako sinatzerako gakoak",
diff --git a/src/i18n/strings/fa.json b/src/i18n/strings/fa.json
index eeac8b9c60..0941fe4e00 100644
--- a/src/i18n/strings/fa.json
+++ b/src/i18n/strings/fa.json
@@ -496,7 +496,6 @@
"Afghanistan": "افغانستان",
"United States": "ایالات متحده",
"United Kingdom": "انگلستان",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "به نظر نمیرسد آدرس ایمیل شما با هیچ کدام از شناسه ماتریکس در این سرور مرتبط باشد.",
"This email address was not found": "این آدرس ایمیل یافت نشد",
"Unable to enable Notifications": "فعال کردن اعلان ها امکان پذیر نیست",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "به %(brand)s اجازه ارسال اعلان داده نشده است - لطفاً دوباره امتحان کنید",
@@ -1408,8 +1407,6 @@
"Error decrypting video": "خطا در رمزگشایی ویدیو",
"You sent a verification request": "شما یک درخواست تأیید هویت ارسال کردهاید",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s میخواهد تأیید هویت کند",
- "Declining …": "در حال رد کردن …",
- "Accepting …": "در حال پذیرش …",
"%(name)s cancelled": "%(name)s لغو کرد",
"%(name)s declined": "%(name)s رد کرد",
"You cancelled": "شما لغو کردید",
@@ -1554,7 +1551,6 @@
"Connect this session to Key Backup": "این نشست را به کلید پشتیبانگیر متصل کن",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "پیش از خروج از حساب کاربری، این نشست را به کلید پشتیبانگیر متصل نمائید. با این کار مانع از گمشدن کلیدهای که فقط بر روی این نشست وجود دارند میشوید.",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "این نشست از کلیدهای شما پشتیبانگیری نمیکند، با این حال شما یک نسخهی پشتیبان موجود دارید که میتوانید آن را بازیابی کنید.",
- "This session is backing up your keys. ": "این نشست در حال پشتیبانگیری از کلیدهای شماست. ",
"Restore from Backup": "بازیابی از نسخهی پشتیبان",
"Unable to load key backup status": "امکان بارگیری و نمایش وضعیت کلید پشتیبان وجود ندارد",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "آیا اطمینان دارید؟ در صورتی که از کلیدهای شما به درستی پشتیبانگیری نشده باشد، تمام پیامهای رمزشدهی خود را از دست خواهید داد.",
diff --git a/src/i18n/strings/fi.json b/src/i18n/strings/fi.json
index fd5a6ff768..ee0b5e09f3 100644
--- a/src/i18n/strings/fi.json
+++ b/src/i18n/strings/fi.json
@@ -160,7 +160,6 @@
"You must register to use this functionality": "Sinun pitää rekisteröityä käyttääksesi tätä toiminnallisuutta",
"You need to be able to invite users to do that.": "Sinun pitää pystyä kutsua käyttäjiä voidaksesi tehdä tuon.",
"You need to be logged in.": "Sinun pitää olla kirjautunut.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Sähköpostiosoitteesi ei vaikuta olevan liitetty mihinkään Matrix-tunnukseen tällä kotipalvelimella.",
"Sun": "su",
"Mon": "ma",
"Tue": "ti",
@@ -1345,8 +1344,6 @@
"Local Addresses": "Paikalliset osoitteet",
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Aseta osoitteita tälle huoneelle, jotta käyttäjät löytävät tämän huoneen kotipalvelimeltasi (%(localDomain)s)",
"Your messages are not secure": "Viestisi eivät ole turvassa",
- "Accepting …": "Hyväksytään …",
- "Declining …": "Kieltäydytään …",
"Enter a server name": "Syötä palvelimen nimi",
"Looks good": "Hyvältä näyttää",
"Can't find this server or its room list": "Tätä palvelinta tai sen huoneluetteloa ei löydy",
@@ -1439,7 +1436,6 @@
"Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Varmenna jokainen istunto erikseen, äläkä luota ristiinvarmennettuihin laitteisiin.",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Pidä salatut viestit turvallisessa välimuistissa, jotta ne näkyvät hakutuloksissa.",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)sissa ei ole joitain komponentteja, joita tarvitaan viestien turvalliseen välimuistitallennukseen. Jos haluat kokeilla tätä ominaisuutta, käännä mukautettu %(brand)s Desktop, jossa on mukana hakukomponentit.",
- "This session is backing up your keys. ": "Tämä istunto varmuuskopioi avaimesi. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Tämä istunto ei varmuuskopioi avaimiasi, mutta sillä on olemassaoleva varmuuskopio, jonka voit palauttaa ja lisätä jatkaaksesi.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Yhdistä tämä istunto avainten varmuuskopiointiin ennen uloskirjautumista, jotta et menetä avaimia, jotka ovat vain tässä istunnossa.",
"Connect this session to Key Backup": "Yhdistä tämä istunto avainten varmuuskopiointiin",
diff --git a/src/i18n/strings/fr.json b/src/i18n/strings/fr.json
index 17221e65dd..59ce217544 100644
--- a/src/i18n/strings/fr.json
+++ b/src/i18n/strings/fr.json
@@ -157,7 +157,6 @@
"You do not have permission to post to this room": "Vous n’avez pas la permission de poster dans ce salon",
"You need to be able to invite users to do that.": "Vous devez avoir l’autorisation d’inviter des utilisateurs pour faire ceci.",
"You need to be logged in.": "Vous devez être identifié.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Votre adresse e-mail ne semble pas être associée à un identifiant Matrix sur ce serveur d’accueil.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Vous semblez avoir un appel en cours, voulez-vous vraiment partir ?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Vous semblez être en train d’envoyer des fichiers, voulez-vous vraiment partir ?",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez l’utilisateur au même rang que le vôtre.",
@@ -1313,7 +1312,6 @@
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Votre compte a une identité de signature croisée dans le coffre secret, mais cette session ne lui fait pas encore confiance.",
"in memory": "en mémoire",
"Unable to load session list": "Impossible de charger la liste de sessions",
- "This session is backing up your keys. ": "Cette session sauvegarde vos clés. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Cette session ne sauvegarde pas vos clés, mais vous n’avez pas de sauvegarde existante que vous pouvez restaurer ou compléter à l’avenir.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Connectez cette session à la sauvegarde de clés avant de vous déconnecter pour éviter de perdre des clés qui seraient uniquement dans cette session.",
"Connect this session to Key Backup": "Connecter cette session à la sauvegarde de clés",
@@ -1384,8 +1382,6 @@
"exists": "existant",
"Cancelling…": "Annulation…",
"Accepting…": "Acceptation…",
- "Accepting …": "Acceptation…",
- "Declining …": "Refus…",
"Sign In or Create Account": "Se connecter ou créer un compte",
"Use your account or create a new one to continue.": "Utilisez votre compte ou créez en un pour continuer.",
"Create Account": "Créer un compte",
@@ -3649,7 +3645,6 @@
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Cette session ne prend pas en charge le chiffrement, elle ne peut donc pas être vérifiée.",
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Pour de meilleures sécurité et confidentialité, il est recommandé d’utiliser des clients Matrix qui prennent en charge le chiffrement.",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Vous ne pourrez pas participer aux salons qui ont activé le chiffrement en utilisant cette session.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Cette session ne prend pas en charge le chiffrement, elle ne peut donc pas être vérifiée.",
"Apply": "Appliquer",
"Search users in this room…": "Chercher des utilisateurs dans ce salon…",
"Give one or multiple users in this room more privileges": "Donne plus de privilèges à un ou plusieurs utilisateurs de ce salon",
@@ -3721,7 +3716,6 @@
"View a list of polls in a room. (Under active development)": "Voir une liste des sondages présents dans un salon. (En cours de développement)",
"Polls history": "Historique des sondages",
"Unable to decrypt voice broadcast": "Impossible de décrypter la diffusion audio",
- "There are no polls in this room": "Il n’y a aucun sondage dans ce salon",
"Use rich text instead of Markdown in the message composer.": "Utilise le texte formaté au lieu de Markdown dans le compositeur de message.",
"Thread Id: ": "Id du fil de discussion : ",
"Threads timeline": "Historique des fils de discussion",
@@ -3745,5 +3739,9 @@
"Notifications debug": "Débogage des notifications",
"unknown": "inconnu",
"Red": "Rouge",
- "Grey": "Gris"
+ "Grey": "Gris",
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter votre diffusion en direct ? Cela terminera la diffusion et l’enregistrement complet sera disponible dans le salon.",
+ "This session is backing up your keys.": "Cette session sauvegarde vos clés.",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Votre adresse e-mail ne semble pas être associée à un identifiant Matrix sur ce serveur d’accueil.",
+ "Declining…": "Refus…"
}
diff --git a/src/i18n/strings/gl.json b/src/i18n/strings/gl.json
index eb25013ba4..b2d8ecb320 100644
--- a/src/i18n/strings/gl.json
+++ b/src/i18n/strings/gl.json
@@ -34,7 +34,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s non ten permiso para enviar notificacións: inténteo de novo",
"Unable to enable Notifications": "Non se puideron activar as notificacións",
"This email address was not found": "Non se atopou este enderezo de correo",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "O seu enderezo de correo semella non estar asociado a un ID Matrix neste servidor.",
"Default": "Por defecto",
"Restricted": "Restrinxido",
"Moderator": "Moderador",
@@ -910,7 +909,6 @@
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "As mensaxes cifradas están seguras con cifrado de extremo-a-extremo. Só ti e o correpondente(s) tedes as chaves para ler as mensaxes.",
"Unable to load key backup status": "Non se puido cargar o estado das chaves de apoio",
"Restore from Backup": "Restaurar desde copia de apoio",
- "This session is backing up your keys. ": "Esta sesión está gardando as túas chaves. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Esta sesión non está facendo copia das chaves, pero tes unha copia de apoio existente que podes restablecer e engadir para seguir adiante.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Conecta esta sesión ao gardado das chaves antes de desconectarte para evitar perder calquera chave que só puidese estar nesta sesión.",
"Connect this session to Key Backup": "Conecta esta sesión a Copia de Apoio de chaves",
@@ -1245,8 +1243,6 @@
"You cancelled": "Cancelaches",
"%(name)s declined": "%(name)s declinou",
"%(name)s cancelled": "%(name)s cancelou",
- "Accepting …": "Aceptando…",
- "Declining …": "Declinando…",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s desexa verificar",
"You sent a verification request": "Enviaches unha solicitude de verificación",
"Show all": "Mostrar todo",
diff --git a/src/i18n/strings/he.json b/src/i18n/strings/he.json
index 5a48950ade..dcf5cfedc2 100644
--- a/src/i18n/strings/he.json
+++ b/src/i18n/strings/he.json
@@ -242,7 +242,6 @@
"Afghanistan": "אפגניסטן",
"United States": "ארצות הברית",
"United Kingdom": "אנגליה",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "המייל שלכם לא משוייך לחשבון בשרת הזה.",
"This email address was not found": "המייל הזה לא נמצא",
"Unable to enable Notifications": "לא ניתן להפעיל התראות",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s לא נתנו הרשאות לשלוח התרעות - אנא נסו שוב",
@@ -691,7 +690,6 @@
"Connect this session to Key Backup": "חבר את התחברות הזו לגיבוי מפתח",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "חבר את ההפעלה הזו לגיבוי המפתח לפני היציאה, כדי למנוע אובדן מפתחות שיכולים להיות רק בפגישה זו.",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "הפעלה זו אינה מגבה את המפתחות שלך , אך יש לך גיבוי קיים ממנו תוכל לשחזר ולהוסיף להמשך.",
- "This session is backing up your keys. ": "ההתחברות הזו תגבה את כל המפתחות שלכם. ",
"Restore from Backup": "שחזר מגיבוי",
"Unable to load key backup status": "לא ניתן לטעון את מצב גיבוי המפתח",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "האם אתה בטוח? תאבד את ההודעות המוצפנות שלך אם המפתחות שלך לא מגובים כראוי.",
@@ -1116,8 +1114,6 @@
"Error decrypting video": "שגיאה בפענוח וידאו",
"You sent a verification request": "שלחתם בקשה לקוד אימות",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s רוצה לאמת",
- "Declining …": "מסרב…",
- "Accepting …": "מקבל…",
"%(name)s cancelled": "%(name)s ביטל",
"%(name)s declined": "%(name)s סרב",
"You cancelled": "ביטלתם",
diff --git a/src/i18n/strings/hi.json b/src/i18n/strings/hi.json
index 2820899e65..ed28e8ce42 100644
--- a/src/i18n/strings/hi.json
+++ b/src/i18n/strings/hi.json
@@ -40,7 +40,6 @@
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
"Unable to enable Notifications": "अधिसूचनाएं सक्षम करने में असमर्थ",
"This email address was not found": "यह ईमेल पता नहीं मिला था",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "आपका ईमेल पता इस होमसर्वर पर मैट्रिक्स आईडी से जुड़ा प्रतीत नहीं होता है।",
"Register": "पंजीकरण करें",
"Default": "डिफ़ॉल्ट",
"Restricted": "वर्जित",
diff --git a/src/i18n/strings/hr.json b/src/i18n/strings/hr.json
index beb59d6b4e..3e4fe333ea 100644
--- a/src/i18n/strings/hr.json
+++ b/src/i18n/strings/hr.json
@@ -82,7 +82,6 @@
"Afghanistan": "Afganistan",
"United States": "Sjedinjene Države",
"United Kingdom": "Ujedinjeno Kraljevstvo",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Čini se da Vaša email adresa nije povezana s Matrix ID-om na ovom kućnom poslužitelju.",
"This email address was not found": "Ova email adresa nije pronađena",
"Unable to enable Notifications": "Omogućavanje notifikacija nije uspjelo",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s nema dopuštenje slati Vam notifikacije - molimo pokušajte ponovo",
diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index eacefb709b..37fb627f48 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -199,7 +199,6 @@
"You must register to use this functionality": "Regisztrálnod kell hogy ezt használhasd",
"You need to be able to invite users to do that.": "Hogy ezt tegye, meg kell tudnia hívni felhasználókat.",
"You need to be logged in.": "Be kell jelentkeznie.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ez az e-mail-cím úgy tűnik, hogy nincs összekötve Matrix-azonosítóval ezen a Matrix-kiszolgálón.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik hívásban vagy, biztosan kilépsz?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik fájlokat töltesz fel, biztosan kilépsz?",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Nem leszel képes visszavonni ezt a változtatást mivel a felhasználót ugyanarra a szintre emeled amin te vagy.",
@@ -1302,7 +1301,6 @@
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "A fiókodhoz tartozik egy eszköz-közti hitelesítési identitás, de ez a munkamenet még nem jelölte megbízhatónak.",
"in memory": "memóriában",
"Unable to load session list": "A munkamenet listát nem lehet betölteni",
- "This session is backing up your keys. ": "Ez a munkamenet elmenti a kulcsaidat. ",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "FIGYELEM: KULCSELLENŐRZÉS SIKERTELEN! %(userId)s aláírási kulcsa és a %(deviceId)s munkamenet ujjlenyomata „%(fprint)s”, amely nem egyezik meg a megadott ujjlenyomattal: „%(fingerprint)s”. Ez azt is jelentheti, hogy a kommunikációt lehallgatják.",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "A megadott aláírási kulcs megegyezik %(userId)s felhasználótól kapott aláírási kulccsal ebben a munkamenetben: %(deviceId)s. A munkamenet ellenőrzöttnek lett jelölve.",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Ez az munkamenet nem menti el a kulcsait, de van létező mentése, amelyből vissza tud állni és amihez hozzá tud adni a továbbiakban.",
@@ -1384,8 +1382,6 @@
"Homeserver feature support:": "Matrix szerver támogatja-e a szolgáltatást:",
"exists": "létezik",
"Accepting…": "Elfogadás…",
- "Accepting …": "Elfogadás …",
- "Declining …": "Elutasítás …",
"Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Gyorselérési gombok megjelenítése a nemrég meglátogatott szobákhoz a szobalista felett",
"Sign In or Create Account": "Bejelentkezés vagy fiók létrehozása",
"Use your account or create a new one to continue.": "A folytatáshoz használja a fiókját, vagy hozzon létre egy újat.",
@@ -3625,7 +3621,6 @@
"Error starting verification": "Ellenőrzés indításakor hiba lépett fel",
"Change layout": "Képernyőbeosztás megváltoztatása",
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Ez a munkamenet nem támogatja a titkosítást, így nem lehet ellenőrizni sem.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Ez a munkamenet nem támogatja a titkosítást, így nem lehet ellenőrizni sem.",
"Early previews": "Lehetőségek korai megjelenítése",
"What's next for %(brand)s? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch.": "Mi várható a(z) %(brand)s fejlesztésében? A labor a legjobb hely az új dolgok kipróbálásához, visszajelzés adásához és a funkciók éles indulás előtti kialakításában történő segítséghez.",
"Upcoming features": "Készülő funkciók",
@@ -3717,5 +3712,34 @@
"Enable MSC3946 (to support late-arriving room archives)": "MSC3946 engedélyezése (a későn érkező szoba archívum támogatáshoz)",
"Dynamic room predecessors": "Dinamikus szoba előfutára",
"Indent decrease": "Behúzás csökkentés",
- "Indent increase": "Behúzás növelés"
+ "Indent increase": "Behúzás növelés",
+ "Use rich text instead of Markdown in the message composer.": "Szövegszerkesztő használata a Markdown formázás helyett az üzenet írásakor.",
+ "Thread Id: ": "Üzenetszál azon.: ",
+ "Threads timeline": "Üzenetszálak idővonala",
+ "Sender: ": "Küldő: ",
+ "Type: ": "Típus: ",
+ "ID: ": "Azon.: ",
+ "Last event:": "Utolsó esemény:",
+ "No receipt found": "Nincs visszajelzés",
+ "User read up to: ": "A felhasználó eddig olvasta el: ",
+ "Dot: ": "Pont: ",
+ "Highlight: ": "Kiemelt: ",
+ "Total: ": "Összesen: ",
+ "Main timeline": "Fő idővonal",
+ "not encrypted 🚨": "nem titkosított 🚨",
+ "encrypted ✅": "titkosított ✅",
+ "Room is ": "Szoba: ",
+ "Notification state is": "Értesítések állapota:",
+ ", count:": ", számláló:",
+ "Room unread status: ": "Szoba olvasási állapota: ",
+ "Room status": "Szoba állapota",
+ "Notifications debug": "Értesítések hibakeresése",
+ "View a list of polls in a room. (Under active development)": "Szavazások listájának a megjelenítése a szobában. (Fejlesztés alatt)",
+ "Polls history": "Szavazások",
+ "unknown": "ismeretlen",
+ "Red": "Piros",
+ "Grey": "Szürke",
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Biztos, hogy befejezi az élő közvetítést? Ez megállítja a közvetítést és a felvétel az egész szoba számára elérhető lesz.",
+ "Unable to decrypt voice broadcast": "A hang közvetítést nem lehet visszafejteni",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Ez az e-mail cím, úgy néz ki, nincs összekötve a Matrix azonosítóval ezen a Matrix-kiszolgálón."
}
diff --git a/src/i18n/strings/id.json b/src/i18n/strings/id.json
index 3e60ed7724..b923d2f46b 100644
--- a/src/i18n/strings/id.json
+++ b/src/i18n/strings/id.json
@@ -539,7 +539,6 @@
"Afghanistan": "Afganistan",
"United States": "Amerika Serikat",
"United Kingdom": "Britania Raya",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Alamat email Anda tidak tertaut dengan ID Matrix di homeserver ini.",
"Unable to enable Notifications": "Tidak dapat mengaktifkan Notifikasi",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s tidak memiliki izin untuk mengirim Anda notifikasi — silakan coba lagi",
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s tidak memiliki izin untuk mengirim Anda notifikasi — mohon periksa pengaturan browser Anda",
@@ -1241,7 +1240,6 @@
"Connect this session to Key Backup": "Hubungkan sesi ini ke Pencadangan Kunci",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Hubungkan sesi ini ke pencadangan kunci sebelum keluar untuk menghindari kehilangan kunci apa saja yang mungkin hanya ada di sesi ini.",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Sesi ini tidak mencadangkan kunci Anda, tetapi Anda memiliki cadangan yang ada yang dapat Anda pulihkan dan tambahkan untuk selanjutnya.",
- "This session is backing up your keys. ": "Sesi ini mencadangkan kunci Anda. ",
"Restore from Backup": "Pulihkan dari Cadangan",
"Unable to load key backup status": "Tidak dapat memuat status pencadangan kunci",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Apakah Anda yakin? Anda akan kehilangan pesan terenkripsi jika kunci Anda tidak dicadangkan dengan benar.",
@@ -1931,8 +1929,6 @@
"Error decrypting video": "Terjadi kesalahan mendekripsi video",
"You sent a verification request": "Anda mengirim sebuah permintaan verifikasi",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s ingin memverifikasi",
- "Declining …": "Menolak…",
- "Accepting …": "Menerima…",
"%(name)s cancelled": "%(name)s membatalkan",
"%(name)s declined": "%(name)s menolak",
"You cancelled": "Anda membatalkan",
@@ -3649,7 +3645,6 @@
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Sesi ini tidak mendukung enkripsi dan tidak dapat diverifikasi.",
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Untuk keamanan dan privasi yang terbaik, kami merekomendasikan menggunakan klien Matrix yang mendukung enkripsi.",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Anda tidak akan dapat berpartisipasi dalam ruangan di mana enkripsi diaktifkan ketika menggunakan sesi ini.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Sesi ini tidak mendukung enkripsi, jadi ini tidak dapat diverifikasi.",
"Apply": "Terapkan",
"Search users in this room…": "Cari pengguna di ruangan ini…",
"Give one or multiple users in this room more privileges": "Berikan satu atau beberapa pengguna dalam ruangan ini lebih banyak izin",
@@ -3722,7 +3717,6 @@
"View a list of polls in a room. (Under active development)": "Tampilkan peminkam. (Dalam pengemabgan aktif)",
"Polls history": "Riwatar pegunungan next2 i1 ak suara",
"Use rich text instead of Markdown in the message composer.": "Menggunakan teks kaya daripada Markdown dalam komposer pesan.",
- "There are no polls in this room": "Tidak ada pemungutan suara di ruangan ini",
"Thread Id: ": "ID utasan: ",
"Threads timeline": "Lini masa utasan",
"Sender: ": "Pengirim: ",
@@ -3745,5 +3739,9 @@
"Notifications debug": "Pengawakutuan notifikasi",
"unknown": "tidak diketahui",
"Red": "Merah",
- "Grey": "Abu-Abu"
+ "Grey": "Abu-Abu",
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Apakah Anda ingin menghentikan siaran langsung Anda? Ini akan mengakhiri siarannya, dan rekamanan lengkap akan tersedia dalam ruangan.",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Alamat email Anda terlihat tidak diasosiasikan dengan sebuah ID Matrix di homeserver ini.",
+ "This session is backing up your keys.": "Sesi ini mencadangkan kunci Anda.",
+ "Declining…": "Menolak…"
}
diff --git a/src/i18n/strings/is.json b/src/i18n/strings/is.json
index ea3a64f85b..e9aa021bb6 100644
--- a/src/i18n/strings/is.json
+++ b/src/i18n/strings/is.json
@@ -1291,7 +1291,6 @@
"Some invites couldn't be sent": "Sumar boðsbeiðnir var ekki hægt að senda",
"We sent the others, but the below people couldn't be invited to ": "Við sendum hin boðin, en fólkinu hér fyrir neðan var ekki hægt að bjóða í ",
"Use your account or create a new one to continue.": "Notaðu aðganginn þinn eða búðu til nýjan til að halda áfram.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Tölvupóstfangið þitt lítur ekki út fyrir að vera tengt við Matrix-auðkenni á þessum heimaþjóni.",
"We couldn't log you in": "Við gátum ekki skráð þig inn",
"Only continue if you trust the owner of the server.": "Ekki halda áfram nema þú treystir eiganda netþjónsins.",
"This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Þessi aðgerð krefst þess að til að fá aðgang að sjálfgefna auðkennisþjóninum þurfi að sannreyna tölvupóstfang eða símanúmer, en netþjónninn er hins vegar ekki með neina þjónustuskilmála.",
@@ -1806,7 +1805,6 @@
"Backup version:": "Útgáfa öryggisafrits:",
"All keys backed up": "Allir lyklar öryggisafritaðir",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Þessi seta er ekki að öryggisafrita dulritunarlyklana þína, en þú ert með fyrirliggjandi öryggisafrit sem þú getur endurheimt úr og notað til að halda áfram.",
- "This session is backing up your keys. ": "Þessi seta öryggisafritar dulritunarlyklana þína. ",
"Unable to load key backup status": "Tókst ekki að hlaða inn stöðu öryggisafritunar dulritunarlykla",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Ertu viss? Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef dulritunarlyklarnir þínir eru ekki rétt öryggisafritaðir.",
"You aren't signed into any other devices.": "Þú ert ekki skráð/ur inn í nein önnur tæki.",
@@ -2022,8 +2020,6 @@
"Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Því miður, þú getur ekki breytt könnun eftir að atkvæði hafa verið greidd.",
"Can't edit poll": "Get ekki breytt könnun",
"Expand map": "Stækka landakort",
- "Declining …": "Hafna …",
- "Accepting …": "Samþykki…",
"Error decrypting image": "Villa við afkóðun myndar",
"Invalid file%(extra)s": "Ógild skrá%(extra)s",
"Decrypt %(text)s": "Afkóða %(text)s",
diff --git a/src/i18n/strings/it.json b/src/i18n/strings/it.json
index c6f6c111ff..3d5392aa26 100644
--- a/src/i18n/strings/it.json
+++ b/src/i18n/strings/it.json
@@ -74,7 +74,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "Non è stata data a %(brand)s l'autorizzazione ad inviare notifiche - riprova",
"Unable to enable Notifications": "Impossibile attivare le notifiche",
"This email address was not found": "Indirizzo email non trovato",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Il tuo indirizzo email sembra non essere associato ad un ID Matrix su questo Homeserver.",
"Default": "Predefinito",
"Restricted": "Limitato",
"Moderator": "Moderatore",
@@ -1294,7 +1293,6 @@
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Il tuo account ha un'identità a firma incrociata nell'archivio segreto, ma non è ancora fidata da questa sessione.",
"in memory": "in memoria",
"Unable to load session list": "Impossibile caricare l'elenco sessioni",
- "This session is backing up your keys. ": "Questa sessione sta facendo il backup delle tue chiavi. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Questa sessione non sta facendo il backup delle tue chiavi, ma hai un backup esistente dal quale puoi ripristinare e che puoi usare da ora in poi.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Connetti questa sessione al backup chiavi prima di disconnetterti per non perdere eventuali chiavi che possono essere solo in questa sessione.",
"Connect this session to Key Backup": "Connetti questa sessione al backup chiavi",
@@ -1392,8 +1390,6 @@
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org Security Disclosure Policy.": "Per segnalare un problema di sicurezza relativo a Matrix, leggi la Politica di divulgazione della sicurezza di Matrix.org .",
"Mark all as read": "Segna tutto come letto",
"Accepting…": "Accettazione…",
- "Accepting …": "Accettazione …",
- "Declining …": "Rifiuto …",
"Not currently indexing messages for any room.": "Attualmente non si stanno indicizzando i messaggi di alcuna stanza.",
"%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s di %(totalRooms)s",
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s ha cambiato il nome della stanza da %(oldRoomName)s a %(newRoomName)s.",
@@ -3648,7 +3644,6 @@
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Questa sessione non supporta la crittografia, perciò non può essere verificata.",
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Per maggiore sicurezza e privacy, è consigliabile usare i client di Matrix che supportano la crittografia.",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Non potrai partecipare in stanze dove la crittografia è attiva mentre usi questa sessione.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Questa sessione non supporta la crittografia, perciò non può essere verificata.",
"Apply": "Applica",
"Search users in this room…": "Cerca utenti in questa stanza…",
"Give one or multiple users in this room more privileges": "Dai più privilegi a uno o più utenti in questa stanza",
@@ -3717,7 +3712,6 @@
"Manage account": "Gestisci account",
"Your account details are managed separately at %(hostname)s.": "I dettagli del tuo account sono gestiti separatamente su %(hostname)s.",
"Enable MSC3946 (to support late-arriving room archives)": "Attiva MSC3946 (per supportare archivi della stanza arrivati in ritardo)",
- "There are no polls in this room": "Non ci sono sondaggi in questa stanza",
"Dynamic room predecessors": "Predecessori della stanza dinamici",
"View a list of polls in a room. (Under active development)": "Vedi una lista di sondaggi in una stanza. (In sviluppo attivo)",
"Polls history": "Cronologia sondaggi",
@@ -3745,5 +3739,7 @@
"Notifications debug": "Debug notifiche",
"unknown": "sconosciuto",
"Red": "Rosso",
- "Grey": "Grigio"
+ "Grey": "Grigio",
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Vuoi davvero fermare la tua trasmissione in diretta? Verrà terminata la trasmissione e la registrazione completa sarà disponibile nella stanza.",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Il tuo indirizzo email non sembra associato a nessun ID utente registrato su questo homeserver."
}
diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index fa90aab321..207cf05e02 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -1,6 +1,6 @@
{
"Anyone": "誰でも",
- "Change Password": "パスワード変更",
+ "Change Password": "パスワードを変更",
"Close": "閉じる",
"Current password": "現在のパスワード",
"Favourite": "お気に入り",
@@ -15,14 +15,14 @@
"Settings": "設定",
"Start chat": "チャットを開始",
"New Password": "新しいパスワード",
- "Failed to change password. Is your password correct?": "パスワード変更に失敗しました。パスワードは正しいですか？",
- "Always show message timestamps": "発言時刻を常に表示",
+ "Failed to change password. Is your password correct?": "パスワードの変更に失敗しました。パスワードは正しいですか？",
+ "Always show message timestamps": "メッセージの時刻を常に表示",
"Filter room members": "ルームのメンバーを絞り込む",
- "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "発言時刻を12時間形式で表示（例：2:30午後）",
+ "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "発言時刻を12時間形式で表示（例：午後2:30）",
"Upload avatar": "アバターをアップロード",
"Add": "追加",
- "No Microphones detected": "マイクが見つかりません",
- "No Webcams detected": "カメラが見つかりません",
+ "No Microphones detected": "マイクが検出されません",
+ "No Webcams detected": "Webカメラが検出されません",
"Microphone": "マイク",
"Camera": "カメラ",
"Are you sure?": "よろしいですか？",
@@ -34,7 +34,7 @@
"Remove": "削除",
"Submit debug logs": "デバッグログを送信",
"Edit": "編集",
- "Continue": "続行する",
+ "Continue": "続行",
"Online": "オンライン",
"unknown error code": "不明なエラーコード",
"Failed to forget room %(errCode)s": "ルームの履歴を消去するのに失敗しました %(errCode)s",
@@ -43,12 +43,12 @@
"Unnamed room": "名前のないルーム",
"This email address is already in use": "このメールアドレスは既に使用されています",
"This phone number is already in use": "この電話番号は既に使用されています",
- "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください",
+ "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクをクリックしたことを確認してください",
"Analytics": "分析",
"Thursday": "木曜日",
"Messages in one-to-one chats": "1対1のチャットでのメッセージ",
"All Rooms": "全てのルーム",
- "You cannot delete this message. (%(code)s)": "この発言を削除できません。(%(code)s）",
+ "You cannot delete this message. (%(code)s)": "このメッセージを削除できません。(%(code)s）",
"Send": "送信",
"All messages": "全てのメッセージ",
"Sunday": "日曜日",
@@ -62,7 +62,7 @@
"Collecting logs": "ログを収集しています",
"No update available.": "更新はありません。",
"Collecting app version information": "アプリのバージョン情報を収集",
- "Changelog": "変更履歴",
+ "Changelog": "更新履歴",
"Invite to this room": "このルームに招待",
"Waiting for response from server": "サーバーからの応答を待っています",
"Wednesday": "水曜日",
@@ -81,7 +81,7 @@
"Failed to send logs: ": "ログの送信に失敗しました： ",
"Unavailable": "使用できません",
"Source URL": "ソースのURL",
- "Filter results": "絞り込み結果",
+ "Filter results": "結果を絞り込む",
"Noisy": "音量大",
"View Source": "ソースコードを表示",
"Back": "戻る",
@@ -96,17 +96,17 @@
"What's new?": "新着",
"Logs sent": "ログが送信されました",
"Reply": "返信",
- "Show message in desktop notification": "デスクトップ通知にメッセージ内容を表示",
+ "Show message in desktop notification": "デスクトップ通知にメッセージの内容を表示",
"Error encountered (%(errorDetail)s).": "エラーが発生しました（%(errorDetail)s）。",
- "Event Type": "イベントの形式",
+ "Event Type": "イベントの種類",
"What's New": "新着",
"Thank you!": "ありがとうございます！",
"Developer Tools": "開発者ツール",
"Event Content": "イベントの内容",
"Checking for an update...": "更新を確認しています…",
- "You cannot place a call with yourself.": "自分自身に電話をかけることはできません。",
- "Permission Required": "権限必要",
- "You do not have permission to start a conference call in this room": "このルームで電話会議を開始する権限がありません",
+ "You cannot place a call with yourself.": "自分自身に通話を発信することはできません。",
+ "Permission Required": "権限が必要です",
+ "You do not have permission to start a conference call in this room": "このルームでグループ通話を開始する権限がありません",
"Upload Failed": "アップロードに失敗しました",
"Sun": "日",
"Mon": "月",
@@ -134,23 +134,22 @@
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(fullYear)s年%(monthName)s%(day)s日（%(weekDayName)s）",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(fullYear)s年%(monthName)s%(day)s日 %(weekDayName)s曜日 %(time)s",
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)sに通知を送信する権限がありません。ブラウザーの設定を確認してください",
- "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)sに通知を送信する権限がありませんでした。もう一度お試しください",
+ "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)sに通知を送信する権限がありませんでした。もう一度試してください",
"Unable to enable Notifications": "通知を有効にできません",
"This email address was not found": "このメールアドレスが見つかりませんでした",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "あなたのメールアドレスは、このホームサーバー上のMatrix IDと関連付けられていないようです。",
"Default": "既定値",
"Restricted": "制限",
"Moderator": "モデレーター",
"Admin": "管理者",
- "Failed to invite": "招待できませんでした",
+ "Failed to invite": "招待に失敗しました",
"You need to be logged in.": "ログインする必要があります。",
"You need to be able to invite users to do that.": "それを行うにはユーザーを招待する権限が必要です。",
"Unable to create widget.": "ウィジェットを作成できません。",
"Missing roomId.": "roomIdがありません。",
"Failed to send request.": "リクエストの送信に失敗しました。",
- "This room is not recognised.": "このルームは認識されません。",
+ "This room is not recognised.": "このルームは認識されていません。",
"Power level must be positive integer.": "権限レベルは正の整数でなければなりません。",
- "You are not in this room.": "このルームのメンバーではありません。",
+ "You are not in this room.": "あなたはこのルームのメンバーではありません。",
"You do not have permission to do that in this room.": "このルームでそれを行う権限がありません。",
"Missing room_id in request": "リクエストにroom_idがありません",
"Room %(roomId)s not visible": "ルーム %(roomId)s は見えません",
@@ -167,7 +166,7 @@
"Unignored user": "無視していないユーザー",
"You are no longer ignoring %(userId)s": "あなたは%(userId)sを無視していません",
"Define the power level of a user": "ユーザーの権限レベルを規定",
- "Deops user with given id": "指定されたIDのユーザーを非表示",
+ "Deops user with given id": "指定したIDのユーザーの権限をリセット",
"Opens the Developer Tools dialog": "開発者ツールダイアログを開く",
"Verified key": "認証済の鍵",
"Displays action": "アクションを表示",
@@ -180,7 +179,7 @@
"%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)sがこのルームのメインアドレスを%(address)sに設定しました。",
"%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)sがこのルームのメインアドレスを削除しました。",
"Someone": "誰か",
- "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)sが、%(targetDisplayName)sをこのルームに招待しました。",
+ "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)sが%(targetDisplayName)sをこのルームに招待しました。",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「メンバーのみ（招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「メンバーのみ（参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。",
@@ -192,7 +191,7 @@
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)sウィジェットは%(senderName)sによって変更されました",
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)sウィジェットが%(senderName)sによって追加されました",
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)sウィジェットが%(senderName)sによって削除されました",
- "Failure to create room": "ルームの作成に失敗しました",
+ "Failure to create room": "ルームの作成に失敗",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "サーバーが使用できないか、オーバーロードしているか、または不具合が発生した可能性があります。",
"Unnamed Room": "名前のないルーム",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました 。",
@@ -207,14 +206,14 @@
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "構文強調表示の自動言語検出を有効にする",
"Mirror local video feed": "ビデオ映像のミラー効果（反転）を有効にする",
"Send analytics data": "分析データを送信",
- "Enable inline URL previews by default": "デフォルトでインラインURLプレビューを有効にする",
+ "Enable inline URL previews by default": "既定でインラインURLプレビューを有効にする",
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "このルームのURLプレビューを有効にする（あなたにのみ適用）",
- "Enable URL previews by default for participants in this room": "このルームの参加者のためにデフォルトでURLプレビューを有効にする",
- "Enable widget screenshots on supported widgets": "サポートされているウィジェットでウィジェットのスクリーンショットを有効にする",
+ "Enable URL previews by default for participants in this room": "このルームの参加者のために既定でURLプレビューを有効にする",
+ "Enable widget screenshots on supported widgets": "サポートされているウィジェットで、ウィジェットのスクリーンショットを有効にする",
"Decline": "拒否",
"Accept": "同意",
"Incorrect verification code": "認証コードが誤っています",
- "Submit": "提出",
+ "Submit": "送信",
"Phone": "電話",
"No display name": "表示名がありません",
"New passwords don't match": "新しいパスワードが一致しません",
@@ -232,7 +231,7 @@
"This event could not be displayed": "このイベントは表示できませんでした",
"Options": "オプション",
"Call Failed": "呼び出しに失敗しました",
- "Automatically replace plain text Emoji": "自動的にプレーンテキスト絵文字を置き換える",
+ "Automatically replace plain text Emoji": "自動的にプレーンテキストの絵文字を置き換える",
"Demote yourself?": "自身を降格しますか？",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "あなたは自分自身を降格させようとしています。この変更は取り消せません。あなたがルームの中で最後の特権ユーザーである場合、特権を再取得することはできなくなります。",
"Demote": "降格する",
@@ -280,7 +279,7 @@
"Forget room": "ルームを消去",
"Share room": "ルームを共有",
"Invites": "招待",
- "Unban": "ブロック解除",
+ "Unban": "ブロックを解除",
"Failed to ban user": "ユーザーをブロックできませんでした",
"System Alerts": "システムアラート",
"%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)sは存在しません。",
@@ -293,24 +292,24 @@
"Banned users": "ブロックされたユーザー",
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "このルームはリモートのMatrixサーバーからアクセスできません",
"Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "%(domain)sのルームディレクトリーにこのルームを公開しますか？",
- "Who can read history?": "履歴を閲覧できる人は？",
+ "Who can read history?": "履歴の閲覧権限",
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "メンバーのみ（この設定を選択した時点から）",
"Members only (since they were invited)": "メンバーのみ（招待を送った時点から）",
"Members only (since they joined)": "メンバーのみ（参加した時点から）",
"Permissions": "権限",
"Advanced": "詳細",
"Only room administrators will see this warning": "この警告はルームの管理者にのみ表示されます",
- "You don't currently have any stickerpacks enabled": "現在、使用可能なステッカーパックはありません",
+ "You don't currently have any stickerpacks enabled": "現在、ステッカーパックが有効になっていません",
"Add some now": "今すぐ追加",
"Stickerpack": "ステッカーパック",
- "Jump to first unread message.": "最初の未読メッセージにジャンプします。",
+ "Jump to first unread message.": "最初の未読メッセージに移動。",
"not specified": "指定なし",
"This room has no local addresses": "このルームにはローカルアドレスがありません",
- "You have enabled URL previews by default.": "デフォルトでURLプレビューが有効です。",
- "You have disabled URL previews by default.": "デフォルトでURLプレビューが無効です。",
- "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "このルームの参加者には、デフォルトでURLプレビューが有効です。",
- "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "このルームの参加者には、デフォルトでURLプレビューが無効です。",
- "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "このルームを含めて、暗号化されたルームでは、あなたのホームサーバー（これがプレビューを作成します）によるリンクの情報の収集を防ぐため、URLプレビューはデフォルトで無効になっています。",
+ "You have enabled URL previews by default.": "URLプレビューが既定で有効です。",
+ "You have disabled URL previews by default.": "URLプレビューが既定で無効です。",
+ "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "このルームの参加者には、既定でURLプレビューが有効です。",
+ "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "このルームの参加者には、既定でURLプレビューが無効です。",
+ "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "このルームを含めて、暗号化されたルームでは、あなたのホームサーバー（これがプレビューを作成します）によるリンクの情報の収集を防ぐため、URLプレビューは既定で無効になっています。",
"URL Previews": "URLプレビュー",
"Historical": "履歴",
"When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "メッセージにURLが含まれる場合、タイトル、説明、ウェブサイトの画像などがURLプレビューとして表示されます。",
@@ -319,7 +318,7 @@
"Download %(text)s": "%(text)sをダウンロード",
"Invalid file%(extra)s": "無効なファイル %(extra)s",
"Error decrypting image": "画像を復号化する際のエラー",
- "Error decrypting video": "動画を復号化する際のエラー",
+ "Error decrypting video": "動画を復号化する際にエラーが発生しました",
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)sが%(roomName)sのアバターを変更しました",
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)sがルームのアバターを削除しました。",
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "%(senderDisplayName)sはルームのアバターをに変更しました",
@@ -331,7 +330,7 @@
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "%(integrationsUrl)sで使用するアカウントを認証するため、外部サイトに移動します。続行してよろしいですか？",
"Please review and accept the policies of this homeserver:": "このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：",
"Token incorrect": "誤ったトークン",
- "A text message has been sent to %(msisdn)s": "テキストメッセージが%(msisdn)sに送信されました",
+ "A text message has been sent to %(msisdn)s": "テキストメッセージを%(msisdn)sに送信しました",
"Please enter the code it contains:": "それに含まれるコードを入力してください：",
"Code": "コード",
"Start authentication": "認証を開始",
@@ -397,46 +396,46 @@
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "返信されたイベントを読み込めません。存在しないか、表示する権限がありません。",
"In reply to": "への返信",
"And %(count)s more...|other": "他%(count)s人以上…",
- "Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "ログを送信する前に、問題を説明するためにGitHubにIssueを作成する必要があります。",
+ "Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "ログを送信する前に、問題を説明するGitHub issueを作成してください。",
"Confirm Removal": "削除の確認",
- "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "このイベントを削除してもよろしいですか？ルームの名前やトピックの変更を削除すると、変更が取り消される可能性があります。",
+ "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "このイベントを削除してよろしいですか？ルームの名前やトピックの変更を削除すると、変更が取り消される可能性があります。",
"Create": "作成",
"Unknown error": "不明なエラー",
- "Incorrect password": "間違ったパスワード",
- "Deactivate Account": "アカウントを無効化",
+ "Incorrect password": "誤ったパスワード",
+ "Deactivate Account": "アカウントの無効化",
"An error has occurred.": "エラーが発生しました。",
- "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "以前%(host)sにて、メンバーの遅延ロードを有効にした%(brand)sが使用されていました。このバージョンでは、遅延ロードは無効です。ローカルキャッシュはこれらの2つの設定の間で互換性がないので、%(brand)sはアカウントを再同期する必要があります。",
- "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "他のバージョンの%(brand)sが別のタブで開いている場合は、それを閉じてください。同じホスト上で、遅延ロードを有効と無効の両方に設定して%(brand)sを使用すると、問題が発生します。",
+ "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "以前%(host)sにて、メンバーの遅延ロードを有効にした%(brand)sが使用されていました。このバージョンでは、遅延ロードは無効です。ローカルのキャッシュにはこれらの2つの設定の間での互換性がないため、%(brand)sはアカウントを再同期する必要があります。",
+ "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "他のバージョンの%(brand)sが別のタブで開いている場合は、それを閉じてください。同じホスト上で遅延ロードを有効と無効の両方に設定して%(brand)sを使用すると、問題が発生します。",
"Incompatible local cache": "互換性のないローカルキャッシュ",
"Clear cache and resync": "キャッシュをクリアして再同期",
- "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)sは、必要に応じて他のユーザーに関する情報をロードするだけで、メモリの使用量を3〜5倍減らしました。サーバーと再同期するのを待ってください！",
- "Updating %(brand)s": "%(brand)s更新中",
+ "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)sは、必要なときだけに他のユーザーに関する情報を読み込むようにすることで、メモリの使用量を3〜5倍減らしました。サーバーと再同期するのを待ってください！",
+ "Updating %(brand)s": "%(brand)sを更新しています",
"Failed to upgrade room": "ルームをアップグレードできませんでした",
"The room upgrade could not be completed": "ルームのアップグレードを完了できませんでした",
"Upgrade this room to version %(version)s": "このルームをバージョン%(version)sにアップグレード",
"Upgrade Room Version": "ルームのバージョンをアップグレード",
"Create a new room with the same name, description and avatar": "同じ名前、説明、アバターで新しいルームを作成",
"Update any local room aliases to point to the new room": "新しいルームを指すようにローカルルームのエイリアスを更新",
- "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "古いバージョンのルームでのユーザーの発言を停止し、新しいルームに移動するようユーザーに通知するメッセージを投稿",
+ "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "古いバージョンのルームでユーザーが投稿できないよう設定し、新しいルームに移動するようユーザーに通知するメッセージを投稿",
"Mention": "メンション",
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)sが%(count)s回招待を取り消しました",
"was unbanned %(count)s times|one": "がブロック解除されました",
- "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "以前のメッセージを表示できるように、新しいルームの先頭に古いルームへのリンクを張る",
+ "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "以前のメッセージを閲覧できるように、新しいルームの先頭に古いルームへのリンクを設定",
"Sign out": "サインアウト",
- "Clear Storage and Sign Out": "ストレージのクリアとサインアウト",
+ "Clear Storage and Sign Out": "ストレージをクリアし、サインアウト",
"Send Logs": "ログを送信",
"Refresh": "再読み込み",
"Unable to restore session": "セッションを復元できません",
"We encountered an error trying to restore your previous session.": "以前のセッションを復元する際にエラーが発生しました。",
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "以前に%(brand)sの最新バージョンを使用していた場合、セッションはこのバージョンと互換性がない可能性があります。このウィンドウを閉じて、最新のバージョンに戻ってください。",
- "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "ブラウザーのストレージを消去すると問題は解決するかもしれません。ただし、ログアウトを行い、暗号化されたチャット履歴を読むことができなくなります。",
+ "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "ブラウザーのストレージを消去すると問題は解決するかもしれません。ただし、サインアウトを行うため、暗号化されたチャットの履歴を読むことができなくなります。",
"Invalid Email Address": "無効なメールアドレス",
"This doesn't appear to be a valid email address": "メールアドレスの形式が正しくありません",
"Verification Pending": "認証の保留中",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "電子メールを確認して、本文中のURLをクリックしてください。完了したら「続行」をクリックしてください。",
"Unable to add email address": "メールアドレスを追加できません",
"Unable to verify email address.": "メールアドレスを確認できません。",
- "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "これにより、パスワードをリセットして通知を受け取ることができます。",
+ "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "パスワードをリセットして通知を受け取れるようになります。",
"Skip": "スキップ",
"Share Room": "ルームを共有",
"Link to most recent message": "最新のメッセージにリンク",
@@ -449,12 +448,12 @@
"You must register to use this functionality": "この機能を使用するには登録する必要があります",
"You must join the room to see its files": "ルームのファイルを表示するには、ルームに参加する必要があります",
"Description": "詳細",
- "Failed to reject invitation": "招待を拒否できませんでした",
+ "Failed to reject invitation": "招待を辞退できませんでした",
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "このルームは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。",
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "このルーム「%(roomName)s」から退出してよろしいですか？",
"Can't leave Server Notices room": "サーバー通知ルームから退出することはできません",
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "このルームはホームサーバーからの重要なメッセージに使用されるので、退出することはできません。",
- "Signed Out": "サインアウト",
+ "Signed Out": "サインアウトしました",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "セキュリティー上、このセッションはログアウトされています。もう一度サインインしてください。",
"Terms and Conditions": "利用規約",
"To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "%(homeserverDomain)sのホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。",
@@ -468,14 +467,14 @@
"Connectivity to the server has been lost.": "サーバーとの接続が失われました。",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "送信されたメッセージは、接続が復旧するまで保存されます。",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "ファイルをアップロードしているようですが、中止しますか？",
- "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "通話中のようですが、本当にやめたいですか？",
+ "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "通話中のようですが、中止しますか？",
"Search failed": "検索に失敗しました",
- "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "サーバーが使用できないか、オーバーロードしているか、または検索がタイムアウトしました :(",
+ "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "サーバーが使用できないか、オーバーロードしているか、または検索がタイムアウトした可能性があります :(",
"No more results": "結果がありません",
"Room": "ルーム",
- "Failed to reject invite": "招待を拒否できませんでした",
- "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "このルームのタイムラインに特定のポイントをロードしようとしましたが、問題のメッセージを見る権限がありません。",
- "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "このルームのタイムラインに特定のポイントを読み込もうとしましたが、見つけられませんでした。",
+ "Failed to reject invite": "招待を辞退できませんでした",
+ "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "このルームのタイムラインの特定の地点を読み込もうとしましたが、問題のメッセージを閲覧する権限がありません。",
+ "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "このルームのタイムラインの特定の地点を読み込もうとしましたが、見つけられませんでした。",
"Failed to load timeline position": "タイムラインの位置を読み込めませんでした",
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "%(filename)sと他%(count)s件をアップロードしています",
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "%(filename)sをアップロードしています",
@@ -491,11 +490,11 @@
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "%(invitedRooms)sの全ての招待を拒否",
"Start automatically after system login": "システムログイン後に自動的に起動",
"No media permissions": "メディア権限がありません",
- "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "マイク/Webカメラにアクセスするために、手動で%(brand)sを許可する必要があるかもしれません",
- "No Audio Outputs detected": "オーディオ出力が検出されませんでした",
+ "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "マイクまたはWebカメラにアクセスするために、手動で%(brand)sを許可する必要があるかもしれません",
+ "No Audio Outputs detected": "音声出力が検出されません",
"Default Device": "既定の端末",
"Audio Output": "音声出力",
- "Email": "メールアドレス",
+ "Email": "電子メール",
"Profile": "プロフィール",
"Account": "アカウント",
"Homeserver is": "ホームサーバー：",
@@ -504,28 +503,28 @@
"A new password must be entered.": "新しいパスワードを入力する必要があります。",
"New passwords must match each other.": "新しいパスワードは互いに一致する必要があります。",
"Return to login screen": "ログイン画面に戻る",
- "Please contact your service administrator to continue using this service.": "このサービスを続行するには、サービス管理者にお問い合わせください。",
+ "Please contact your service administrator to continue using this service.": "このサービスを引き続き使用するには、サービス管理者にお問い合わせください。",
"Incorrect username and/or password.": "ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません。",
"Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "matrix.orgではなく、%(hs)sのサーバーにログインしていることに注意してください。",
- "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "このホームサーバーは、このクライアントでサポートされているログインフローを提供していません。",
- "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "HTTPS URLがブラウザーバーにある場合、HTTP経由でホームサーバーに接続できません。HTTPSを使用するか安全でないスクリプトを有効にしてください。",
- "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "ホームサーバーに接続できません - 接続を確認し、ホームサーバーのSSL証明書が信頼できるものであり、ブラウザーの拡張機能が要求をブロックしていないことを確認してください。",
+ "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "このホームサーバーは、このクライアントでサポートされているログインの手順を提供していません。",
+ "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "HTTPSのURLがブラウザーのバーにある場合、HTTP経由でホームサーバーに接続することはできません。HTTPSを使用するか安全でないスクリプトを有効にしてください。",
+ "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "ホームサーバーに接続できません。接続を確認し、ホームサーバーのSSL証明書が信頼できるものであり、ブラウザーの拡張機能が要求をブロックしていないことを確認してください。",
"This server does not support authentication with a phone number.": "このサーバーは、電話番号による認証をサポートしていません。",
"Commands": "コマンド",
"Emoji": "絵文字",
"Notify the whole room": "ルーム全体に通知",
- "Room Notification": "ルーム通知",
+ "Room Notification": "ルームの通知",
"Users": "ユーザー",
"Session ID": "セッションID",
"Passphrases must match": "パスフレーズが一致していません",
"Passphrase must not be empty": "パスフレーズには1文字以上が必要です",
"Export room keys": "ルームの暗号鍵をエクスポート",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "このプロセスでは、暗号化されたルームで受信したメッセージの鍵をローカルファイルにエクスポートできます。その後、クライアントがこれらのメッセージを復号化できるように、鍵のファイルを別のMatrixクライアントにインポートすることができます。",
- "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "エクスポートしたファイルを使えば、誰でも暗号化されたメッセージを復号化できるので、ファイルを安全に保つように注意してください。ファイルのエクスポートには、任意のパスフレーズの入力が必要です。パスフレーズはファイルの暗号化に用いられます。ファイルをインポートする際には、同一のパスフレーズの入力が求められます。",
+ "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "エクスポートしたファイルを使えば、誰でも暗号化されたメッセージを復号化できるので、ファイルを流出させないよう注意してください。ファイルのエクスポートには、任意のパスフレーズの入力が必要です。パスフレーズはファイルの暗号化に用いられます。ファイルをインポートする際には、同一のパスフレーズの入力が求められます。",
"Enter passphrase": "パスフレーズを入力",
"Confirm passphrase": "パスフレーズを確認",
"Export": "エクスポート",
- "Import room keys": "ルームの暗号鍵をインポート",
+ "Import room keys": "ルームの鍵をインポート",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "このプロセスでは、以前に別のMatrixクライアントからエクスポートした暗号鍵をインポートできます。これにより、他のクライアントが解読できる全てのメッセージを解読することができます。",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "エクスポートされたファイルはパスフレーズで保護されています。ファイルを復号化するには、パスフレーズを以下に入力してください。",
"File to import": "インポートするファイル",
@@ -533,36 +532,36 @@
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "ルームからタグ %(tagName)s を削除できませんでした",
"Failed to add tag %(tagName)s to room": "ルームにタグ %(tagName)s を追加できませんでした",
"Unignore": "無視を解除",
- "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "ロードできません！ネットワーク通信を確認して、もう一度やり直してください。",
+ "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "読み込めません！ネットワークの通信状態を確認して、もう一度やり直してください。",
"You do not have permission to invite people to this room.": "このルームにユーザーを招待する権限がありません。",
"Unknown server error": "不明なサーバーエラー",
"No need for symbols, digits, or uppercase letters": "記号、数字、大文字を含む必要はありません",
- "Use a longer keyboard pattern with more turns": "キーボードの上でもっと長くて複雑な図形になるものを使ってください",
+ "Use a longer keyboard pattern with more turns": "より長いパターンで、より多様な文字の組み合わせを使用してください",
"Avoid repeated words and characters": "単語や文字の繰り返しは避けましょう",
"Avoid sequences": "規則的な文字列は避けましょう",
"Avoid recent years": "最近の年号は避けましょう",
"Avoid years that are associated with you": "あなたに関係のある年号は避けましょう",
"Avoid dates and years that are associated with you": "あなたに関係のある日付や年号は避けましょう",
- "Capitalization doesn't help very much": "大文字を入れれば良いというものではありません",
- "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "全て大文字というのは、全て小文字と同じくらい推測されやすいです",
- "Reversed words aren't much harder to guess": "逆さ言葉は推測されやすいです",
- "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "a を @ に替えるような安易な変換は、やってもやらなくても一緒です",
- "Add another word or two. Uncommon words are better.": "単語をあとひとつかふたつ付け足しましょう。めったに使わない単語がよいです。",
- "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "\"aaa\" のような繰り返しは推測されやすいです",
- "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "\"abcabcabc\" のような繰り返しは \"abc\" とほとんど変わらないくらい推測されやすいです",
- "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "abc や 6543 のような規則的な文字列は推測されやすいです",
- "Recent years are easy to guess": "最近の年号は推測されやすいです",
- "Dates are often easy to guess": "たいていの日付は推測されやすいです",
+ "Capitalization doesn't help very much": "大文字を使用してもそれほど効果はありません",
+ "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "全て大文字を使用したケースは、全て小文字を使用した場合と同じ程度簡単に推測できます",
+ "Reversed words aren't much harder to guess": "逆さ言葉は簡単に推測されます",
+ "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "「a」を「@」に替えるような予測可能な変換に、それほど効果はありません",
+ "Add another word or two. Uncommon words are better.": "単語をあと1個か2個追加してください。それほど使わない単語がよいです。",
+ "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "\"aaa\" のような繰り返しは簡単に推測されます",
+ "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "\"abcabcabc\"のような繰り返しは\"abc\"と同じ程度簡単に推測されます",
+ "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "abc や 6543 のような規則的な文字列は簡単に推測されます",
+ "Recent years are easy to guess": "最近の年号は簡単に推測されます",
+ "Dates are often easy to guess": "たいていの日付は簡単に推測されます",
"Sets the room name": "ルーム名を設定",
"Change room name": "ルーム名の変更",
"Room Name": "ルーム名",
"Add Email Address": "メールアドレスを追加",
"Add Phone Number": "電話番号を追加",
- "Call failed due to misconfigured server": "サーバーの誤設定により呼び出し失敗",
+ "Call failed due to misconfigured server": "サーバーの不正な設定のため通話に失敗しました",
"Try using turn.matrix.org": "turn.matrix.orgを試してみる",
- "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "ファイル '%(fileName)s' のアップロードに失敗しました.",
- "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "ファイル '%(fileName)s' はこのホームサーバーのアップロードのサイズ上限を超えています",
- "The server does not support the room version specified.": "このサーバーは指定されたルームのバージョンに対応していません。",
+ "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "ファイル '%(fileName)s' のアップロードに失敗しました。",
+ "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "ファイル '%(fileName)s' はこのホームサーバーのアップロードのサイズ上限を超過しています",
+ "The server does not support the room version specified.": "このサーバーは指定されたルームのバージョンをサポートしていません。",
"Identity server has no terms of service": "IDサーバーには利用規約がありません",
"Messages": "メッセージ",
"Actions": "アクション",
@@ -571,12 +570,12 @@
"Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "メッセージをマークダウンと解釈せずプレーンテキストとして送信",
"Upgrades a room to a new version": "ルームを新しいバージョンにアップグレード",
"You do not have the required permissions to use this command.": "このコマンドを実行するのに必要な権限がありません。",
- "Changes your display nickname in the current room only": "このルームでのみ表示名を変更",
+ "Changes your display nickname in the current room only": "表示されるニックネームをこのルームに関してのみ変更",
"Changes the avatar of the current room": "現在のルームのアバターを変更",
"Changes your avatar in this current room only": "このルームでのみアバターを変更",
"Changes your avatar in all rooms": "全てのルームでアバターを変更",
- "Gets or sets the room topic": "ルームのトピック情報を取得または設定",
- "This room has no topic.": "このルームはトピックを持ちません。",
+ "Gets or sets the room topic": "ルームのトピックを取得または設定",
+ "This room has no topic.": "このルームにはトピックがありません。",
"Use an identity server": "IDサーバーを使用",
"Unbans user with given ID": "指定したIDのユーザーのブロックを解除",
"Adds a custom widget by URL to the room": "URLで指定したカスタムウィジェットをルームに追加",
@@ -589,32 +588,32 @@
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)sがこのルームを「リンクを知っている人全員」に公開しました。",
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)sがこのルームを「招待者のみ参加可能」に変更しました。",
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)sがこのルームへのゲストによる参加を許可しました。",
- "Only continue if you trust the owner of the server.": "そのサーバーの所有者を信頼する場合のみ続行してください。",
+ "Only continue if you trust the owner of the server.": "サーバーの所有者を信頼する場合のみ続行してください。",
"Trust": "信頼",
- "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "メールによる招待のためにIDサーバーを使用する。設定画面で管理する。",
+ "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "IDサーバーを使用し、メールで招待。設定画面で管理。",
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)sが参加ルールを「%(rule)s」に変更しました。",
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)sがこのルームへのゲストによる参加を拒否しました。",
- "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)sがゲストによるアクセスを%(rule)sに変更しました。",
+ "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)sがゲストによるアクセスを「%(rule)s」に変更しました。",
"%(displayName)s is typing …": "%(displayName)sが入力しています…",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)sと他%(count)s人が入力しています…",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)sともう1人が入力しています…",
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)sと%(lastPerson)sが入力しています…",
"Cannot reach homeserver": "ホームサーバーに接続できません",
- "Your %(brand)s is misconfigured": "あなたの%(brand)sは設定が間違っています",
+ "Your %(brand)s is misconfigured": "あなたの%(brand)sは正しく設定されていません",
"Cannot reach identity server": "IDサーバーに接続できません",
- "No homeserver URL provided": "ホームサーバーのURLが与えられていません",
- "The user's homeserver does not support the version of the room.": "そのユーザーのホームサーバーはそのルームのバージョンに対応していません。",
+ "No homeserver URL provided": "ホームサーバーのURLが指定されていません",
+ "The user's homeserver does not support the version of the room.": "ユーザーのホームサーバーは、このバージョンのルームをサポートしていません。",
"Use a few words, avoid common phrases": "単語をいくつか組み合わせてください。ありきたりなフレーズは避けましょう。",
"This is a top-10 common password": "これがよく使われるパスワードの上位10個です",
"This is a top-100 common password": "これがよく使われるパスワードの上位100個です",
"This is a very common password": "これはとてもよく使われるパスワードです",
"This is similar to a commonly used password": "これはよく使われるパスワードに似ています",
- "A word by itself is easy to guess": "単語一つだけだと簡単に特定されます",
- "Render simple counters in room header": "ルームのヘッダーに簡単なカウンターを表示",
+ "A word by itself is easy to guess": "単語1つだけだと簡単に推測されます",
+ "Render simple counters in room header": "ルームのヘッダーにな単純なカウンターを表示",
"Enable Emoji suggestions while typing": "入力中に絵文字を提案",
"Show avatar changes": "アバターの変更を表示",
"Show display name changes": "表示名の変更を表示",
- "Show read receipts sent by other users": "他の人の既読情報を表示",
+ "Show read receipts sent by other users": "他のユーザーの開封確認メッセージを表示",
"Enable big emoji in chat": "チャットで大きな絵文字を有効にする",
"Send typing notifications": "入力中通知を送信",
"Upgrade to your own domain": "あなた自身のドメインにアップグレード",
@@ -642,7 +641,7 @@
"Email Address": "メールアドレス",
"Main address": "メインアドレス",
"Join": "参加",
- "Create a private room": "非公開のルームを作成",
+ "Create a private room": "非公開ルームを作成",
"Topic (optional)": "トピック（任意）",
"Hide advanced": "高度な設定を非表示にする",
"Show advanced": "高度な設定を表示",
@@ -656,7 +655,7 @@
"Change topic": "トピックの変更",
"Upgrade the room": "ルームのアップグレード",
"Modify widgets": "ウィジェットの変更",
- "Error changing power level requirement": "必要な権限レベルを変更する際のエラー",
+ "Error changing power level requirement": "必要な権限レベルを変更する際にエラーが発生しました",
"An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "ルームで必要な権限レベルを変更する際にエラーが発生しました。必要な権限があることを確認したうえで、もう一度やり直してください。",
"Default role": "既定の役割",
"Send messages": "メッセージの送信",
@@ -694,15 +693,15 @@
"All keys backed up": "全ての鍵がバックアップされています",
"Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "鍵を失くさないよう、サインアウトする前にバックアップしてください。",
"Start using Key Backup": "鍵のバックアップを使用開始",
- "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "%(date)sに編集済。クリックして変更履歴を表示。",
+ "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "%(date)sに編集済。クリックすると変更履歴を表示。",
"edited": "編集済",
"I don't want my encrypted messages": "暗号化されたメッセージは不要です",
"Manually export keys": "手動で鍵をエクスポート",
"You'll lose access to your encrypted messages": "暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります",
"You'll upgrade this room from to .": "このルームをからにアップグレードします。",
"Warning: You should only set up key backup from a trusted computer.": "警告：信頼済のコンピューターからのみ鍵のバックアップを設定してください。",
- "For maximum security, this should be different from your account password.": "セキュリティーの効果を高めるために、アカウントのパスワードと別のものを設定するべきです。",
- "That matches!": "同じです！",
+ "For maximum security, this should be different from your account password.": "セキュリティーを最大限に高めるため、アカウントのパスワードと別のものを設定するべきです。",
+ "That matches!": "合致します！",
"Download": "ダウンロード",
"Print it and store it somewhere safe": "印刷して安全な場所に保管",
"Save it on a USB key or backup drive": "USBメモリーやバックアップ用のドライブに保存",
@@ -744,7 +743,7 @@
"Report Content to Your Homeserver Administrator": "あなたのホームサーバーの管理者にコンテンツを報告",
"Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "このメッセージを報告すると、このメッセージの一意の「イベントID」があなたのホームサーバーの管理者に送信されます。このルーム内のメッセージが暗号化されている場合、ホームサーバーの管理者はメッセージのテキストを読んだり、ファイルや画像を表示したりすることはできません。",
"Send report": "報告を送信",
- "Sign out and remove encryption keys?": "ログアウトおよび暗号鍵の削除を実行してよろしいですか？",
+ "Sign out and remove encryption keys?": "サインアウトして、暗号鍵を削除しますか？",
"Terms of Service": "利用規約",
"To continue you need to accept the terms of this service.": "続行するには、このサービスの利用規約に同意する必要があります。",
"Report Content": "コンテンツを報告",
@@ -763,17 +762,17 @@
"Unknown Command": "不明なコマンド",
"Unrecognised command: %(commandText)s": "認識されていないコマンド：%(commandText)s",
"Send as message": "メッセージとして送信",
- "Confirm": "確認",
+ "Confirm": "承認",
"Enable audible notifications for this session": "このセッションで音声通知を有効にする",
"Enable encryption?": "暗号化を有効にしますか？",
"Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Learn more about encryption.": "一度有効にしたルームの暗号化は無効にすることはできません。暗号化されたルームで送信されたメッセージは、サーバーからは閲覧できず、そのルームのメンバーだけが閲覧できます。暗号化を有効にすると、多くのボットやブリッジが正常に動作しなくなる可能性があります。暗号化についての詳細はこちらをご覧ください。",
"Enter username": "ユーザー名を入力",
- "Email (optional)": "メールアドレス（任意）",
+ "Email (optional)": "電子メール（任意）",
"Phone (optional)": "電話番号（任意）",
"Verify this session": "このセッションを認証",
"Encryption upgrade available": "暗号化のアップグレードが利用できます",
"Not Trusted": "信頼されていません",
- "Done": "戻る",
+ "Done": "完了",
"Later": "後で",
"Review": "確認",
"Upgrade": "アップグレード",
@@ -795,32 +794,32 @@
"Messages in this room are end-to-end encrypted.": "このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。",
"Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。",
"You signed in to a new session without verifying it:": "あなたのこのセッションはまだ認証されていません：",
- "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)sの(%(userId)s）は未認証のセッションにサインインしました：",
+ "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s（%(userId)s）は未認証のセッションにサインインしました：",
"Recent Conversations": "最近会話したユーザー",
"Suggestions": "提案",
"Go": "続行",
"Session already verified!": "このセッションは認証済です！",
"WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "警告：このセッションは認証済ですが、鍵が一致しません！",
- "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告：鍵の認証に失敗しました！提供された鍵「%(fingerprint)s」は、%(userId)sおよびセッション %(deviceId)s の署名鍵「%(fprint)s」と一致しません。通信が傍受されている恐れがあります！",
+ "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告：鍵の認証に失敗しました！提供された鍵「%(fingerprint)s」は、%(userId)sおよびセッション %(deviceId)s の署名鍵「%(fprint)s」と一致しません。通信が傍受されているおそれがあります！",
"Show typing notifications": "入力中通知を表示",
"Your homeserver does not support cross-signing.": "あなたのホームサーバーはクロス署名に対応していません。",
"in memory": "メモリー内",
- "not found": "存在しない",
+ "not found": "ありません",
"in secret storage": "機密ストレージ内",
- "Self signing private key:": "自己署名秘密鍵：",
- "cached locally": "ローカルキャッシュ",
- "not found locally": "ローカルに存在しない",
- "User signing private key:": "ユーザー署名秘密鍵：",
+ "Self signing private key:": "自己署名の秘密鍵：",
+ "cached locally": "ローカルでキャッシュ",
+ "not found locally": "ローカルにありません",
+ "User signing private key:": "ユーザー署名の秘密鍵：",
"Secret storage public key:": "機密ストレージの公開鍵：",
"in account data": "アカウントデータ内",
"Homeserver feature support:": "ホームサーバーの対応状況：",
"exists": "対応",
- "Unable to load session list": "セッション一覧を読み込めません",
+ "Unable to load session list": "セッションの一覧を読み込めません",
"Manage": "管理",
"Custom theme URL": "カスタムテーマURL",
"Add theme": "テーマの追加",
"Account management": "アカウントの管理",
- "Deactivate account": "アカウントの無効化",
+ "Deactivate account": "アカウントを無効化",
"Room list": "ルーム一覧",
"Timeline": "タイムライン",
"Message search": "メッセージの検索",
@@ -830,8 +829,8 @@
"Space used:": "使用中のストレージ容量：",
"Indexed messages:": "インデックス済のメッセージ数：",
"Indexed rooms:": "インデックス済のルーム数：",
- "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(totalRooms)s件のルームの内%(doneRooms)s件",
- "Error changing power level": "権限レベルを変更する際のエラー",
+ "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "計%(totalRooms)s個のルームの内%(doneRooms)s個",
+ "Error changing power level": "権限レベルを変更する際にエラーが発生しました",
"Frequently Used": "使用頻度の高いリアクション",
"Smileys & People": "表情と人々",
"Animals & Nature": "動物と自然",
@@ -850,12 +849,11 @@
"More options": "他のオプション",
"Manually verify all remote sessions": "全てのリモートセッションを手動で認証",
"Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "クロス署名された端末を信頼せず、ユーザーが使用する各セッションを個別に認証し、信頼済に設定。",
- "This session is backing up your keys. ": "このセッションは鍵をバックアップしています。 ",
"Show all": "全て表示",
"Message deleted": "メッセージが削除されました",
"Message deleted by %(name)s": "%(name)sによってメッセージが削除されました",
"Show less": "詳細を非表示",
- "Show more": "詳細を表示",
+ "Show more": "さらに表示",
"Backup has a valid signature from this user": "バックアップには、このユーザーによる有効な署名があります",
"Backup has a invalid signature from this user": "バックアップには、このユーザーによる無効な署名があります",
"Backup has a signature from unknown user with ID %(deviceId)s": "バックアップには、ID %(deviceId)s の不明なユーザーによる署名があります",
@@ -876,14 +874,14 @@
"Appearance": "外観",
"Other users may not trust it": "他のユーザーはこのセッションを信頼しない可能性があります",
"Show a placeholder for removed messages": "削除されたメッセージに関する通知を表示",
- "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "不正の可能性があるMatrix IDに招待を送信する前に確認画面を表示",
- "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "最近表示したルームのショートカットをルームリストの上に表示",
+ "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "不正の可能性があるMatrix IDに招待を送信する前に確認",
+ "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "ルームの一覧の上に、最近表示したルームのショートカットを表示",
"Show previews/thumbnails for images": "画像のプレビューまたはサムネイルを表示",
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "あなたのアカウントではクロス署名の認証情報が機密ストレージに保存されていますが、このセッションでは信頼されていません。",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "このセッションでは鍵をバックアップしていませんが、復元に使用したり、今後鍵を追加したりできるバックアップがあります。",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "サインアウトする前に、このセッションにだけある鍵を失わないよう、セッションを鍵のバックアップに接続しましょう。",
"Connect this session to Key Backup": "このセッションを鍵のバックアップに接続",
- "Autocomplete delay (ms)": "自動補完の遅延（ms）",
+ "Autocomplete delay (ms)": "自動補完の遅延（ミリ秒）",
"Missing media permissions, click the button below to request.": "メディアの使用に関する権限がありません。リクエストするには下のボタンを押してください。",
"Request media permissions": "メディア権限をリクエスト",
"Joining room …": "ルームに参加しています…",
@@ -896,7 +894,7 @@
"Light": "ライト",
"Dark": "ダーク",
"Font size": "フォントの大きさ",
- "Use custom size": "独自のサイズを使用",
+ "Use custom size": "別のサイズを使用",
"Use a system font": "システムフォントを使用",
"System font name": "システムフォントの名前",
"Messages containing my username": "自身のユーザー名を含むメッセージ",
@@ -912,9 +910,9 @@
"%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)sが認証をキャンセルしました。",
"You cancelled verification.": "認証をキャンセルしました。",
"Verification cancelled": "認証のキャンセル",
- "Switch to light mode": "ライトテーマに切り替え",
- "Switch to dark mode": "ダークテーマに切り替え",
- "Switch theme": "テーマを切り替え",
+ "Switch to light mode": "ライトテーマに切り替える",
+ "Switch to dark mode": "ダークテーマに切り替える",
+ "Switch theme": "テーマを切り替える",
"All settings": "全ての設定",
"Feedback": "フィードバック",
"User menu": "ユーザーメニュー",
@@ -947,7 +945,7 @@
"Server name": "サーバー名",
"Privacy": "プライバシー",
"Syncing...": "同期しています…",
- "Log in to your new account.": "新しいアカウントでログインする。",
+ "Log in to your new account.": "新しいアカウントにログインしましょう。",
"a few seconds ago": "数秒前",
"about a minute ago": "約1分前",
"about an hour ago": "約1時間前",
@@ -968,7 +966,7 @@
"Upload files": "ファイルのアップロード",
"Upload all": "全てアップロード",
"No files visible in this room": "このルームにファイルはありません",
- "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "チャットでファイルを添付するか、ルームのどこかにドラッグ＆ドロップするとファイルを追加できます。",
+ "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "チャットで添付するか、ルームにドラッグ＆ドロップすると、ファイルを追加できます。",
"Add widgets, bridges & bots": "ウィジェット、ブリッジ、ボットの追加",
"Widgets": "ウィジェット",
"Cross-signing is ready for use.": "クロス署名の使用準備が完了しました。",
@@ -976,35 +974,35 @@
"Set up Secure Backup": "セキュアバックアップを設定",
"Go back": "戻る",
"Everyone in this room is verified": "このルーム内の全員を認証済",
- "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "このルーム内の全てのユーザーが安全であることを確認しました。",
+ "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "ルームの全てのユーザーを認証すると、ルームが安全であることを確認できます。",
"You've successfully verified %(displayName)s!": "%(displayName)sは正常に認証されました！",
"You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "%(deviceName)s（%(deviceId)s）は正常に認証されました！",
"You've successfully verified your device!": "この端末は正常に認証されました！",
- "You've successfully verified this user.": "このユーザーは正常に認証されました。",
+ "You've successfully verified this user.": "このユーザーを認証しました。",
"Reject & Ignore user": "拒否した上で、このユーザーを無視",
" invited you": "があなたを招待しています",
"Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)sに参加しますか？",
- "Start chatting": "会話を開始",
- " wants to chat": "がチャット開始を求めています",
+ "Start chatting": "チャットを開始",
+ " wants to chat": "がチャットの開始を求めています",
"Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)sとのチャットを開始しますか？",
"Use the Desktop app to search encrypted messages": "デスクトップアプリを使用すると暗号化されたメッセージを検索できます",
"Got it": "了解",
"Got It": "了解",
- "Accepting…": "了承しています…",
- "Waiting for %(displayName)s to verify…": "%(displayName)sによる認証を待っています…",
- "Waiting for %(displayName)s to accept…": "%(displayName)sが了承するのを待っています…",
+ "Accepting…": "承認しています…",
+ "Waiting for %(displayName)s to verify…": "%(displayName)sによる認証を待機しています…",
+ "Waiting for %(displayName)s to accept…": "%(displayName)sによる承認を待機しています…",
"Room avatar": "ルームのアバター",
"Start Verification": "認証を開始",
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "セキュリティー強化のため、両者の端末でワンタイムコードを確認し、このユーザーを認証してください。",
"Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "あなたのメッセージは保護されています。メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。",
- "%(name)s wants to verify": "%(name)sが認証を求めています",
+ "%(name)s wants to verify": "%(name)sが認証を要求しています",
"You sent a verification request": "認証リクエストを送信しました",
"This account has been deactivated.": "このアカウントは無効化されています。",
"Forget Room": "ルームを消去",
"Forget this room": "このルームを消去",
"Recently Direct Messaged": "最近ダイレクトメッセージで会話したユーザー",
- "Invite someone using their name, username (like ) or share this room.": "このルームに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、（の様な）ユーザー名を指定するか、このルームを共有してください。",
- "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this room.": "このルームに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、メールアドレス、または（の様な）ユーザー名を指定するか、このルームを共有してください。",
+ "Invite someone using their name, username (like ) or share this room.": "このルームに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、またはユーザー名（の形式）を指定するか、このルームを共有してください。",
+ "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this room.": "このルームに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、メールアドレス、またはユーザー名（の形式）を指定するか、このルームを共有してください。",
"Upgrade your encryption": "暗号化をアップグレード",
"Send a reply…": "返信を送る…",
"Send a message…": "メッセージを送信…",
@@ -1023,20 +1021,20 @@
"Room address": "ルームのアドレス",
"New published address (e.g. #alias:server)": "新しい公開アドレス（例：#alias:server）",
"No other published addresses yet, add one below": "他の公開アドレスはまだありません。以下から追加できます",
- "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s件のルームのメッセージの保存に%(size)sを使用しています。",
- "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s件のルームのメッセージの保存に%(size)sを使用しています。",
+ "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s個のルームのメッセージの保存に%(size)sを使用しています。",
+ "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s個のルームのメッセージの保存に%(size)sを使用しています。",
"Mentions & Keywords": "メンションとキーワード",
"Security Key": "セキュリティーキー",
"Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "IDサーバーの使用は任意です。IDサーバーを使用しない場合、他のユーザーによって見つけられず、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできません。",
"Integrations not allowed": "インテグレーションは許可されていません",
"Integrations are disabled": "インテグレーションが無効になっています",
- "Manage integrations": "インテグレーションの管理",
+ "Manage integrations": "インテグレーションを管理",
"Enter a new identity server": "新しいIDサーバーを入力",
"Use Ctrl + Enter to send a message": "Ctrl+Enterでメッセージを送信",
"Backup key cached:": "バックアップキーのキャッシュ：",
- "Backup key stored:": "バックアップキーの保存場所：",
+ "Backup key stored:": "バックアップキーの保存：",
"Algorithm:": "アルゴリズム：",
- "Backup version:": "バックアップバージョン：",
+ "Backup version:": "バックアップのバージョン：",
"Secret storage:": "機密ストレージ：",
"Master private key:": "マスター秘密鍵：",
"Add a photo, so people can easily spot your room.": "写真を追加して、あなたのルームを目立たせましょう。",
@@ -1058,32 +1056,32 @@
"Please view existing bugs on Github first. No match? Start a new one.": "まず、Githubで既知の不具合を確認してください。また掲載されていない新しい不具合を発見した場合は報告してください。",
"Report a bug": "不具合の報告",
"Update %(brand)s": "%(brand)sの更新",
- "New version of %(brand)s is available": "%(brand)sの新バージョンが利用可能です",
- "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "%(serverName)s以外からの参加をブロックします。",
+ "New version of %(brand)s is available": "%(brand)sの新しいバージョンが利用可能です",
+ "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "%(serverName)s以外からの参加をブロック。",
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org Security Disclosure Policy.": "Matrix関連のセキュリティー問題を報告するには、Matrix.orgのSecurity Disclosure Policyをご覧ください。",
- "Confirm adding email": "メールアドレスの追加を確認",
+ "Confirm adding email": "メールアドレスの追加を承認",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、メールアドレスの追加を承認してください。",
- "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "そのアドレスを作成する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
- "Error creating address": "アドレスを作成する際のエラー",
+ "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "アドレスを作成する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
+ "Error creating address": "アドレスを作成する際にエラーが発生しました",
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "ルームの代替アドレスを更新する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "ルームのメインアドレスを更新する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
"Error updating main address": "メインアドレスを更新する際のエラー",
"Mark all as read": "全て既読にする",
"Invited by %(sender)s": "%(sender)sからの招待",
"Revoke invite": "招待を取り消す",
- "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "招待を取り消すことができませんでした。サーバーで一時的な問題が発生しているか、招待を取り消すための十分な権限がない可能性があります。",
+ "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "招待を取り消すことができませんでした。サーバーで一時的な問題が発生しているか、招待を取り消すための十分な権限がありません。",
"Failed to revoke invite": "招待を取り消せませんでした",
"Hint: Begin your message with // to start it with a slash.": "ヒント：通常メッセージをスラッシュで開始したい場合は//から始めます。",
- "You can use /help to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "/helpを使って利用可能なコマンドを一覧できます。メッセージとして送信するつもりでしたか？",
+ "You can use /help to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "/helpを使うと利用可能なコマンドを一覧できます。メッセージとして送信するつもりでしたか？",
"This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "このルームはホームサーバーが不安定と判断したルームバージョンで動作しています。",
- "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "このルームをアップグレードすると、ルームの現在のインスタンスがシャットダウンされて、同じ名前でアップグレードされたルームが作成されます。",
+ "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "このルームをアップグレードすると、現在のルームの使用を終了し、アップグレードしたルームを同じ名前で作成します。",
"This room has already been upgraded.": "このルームは既にアップグレードされています。",
"Unread messages.": "未読メッセージ。",
"%(count)s unread messages.|one": "未読メッセージ1件。",
"%(count)s unread messages.|other": "未読メッセージ%(count)s件。",
"%(count)s unread messages including mentions.|one": "未読のメンション1件。",
"%(count)s unread messages including mentions.|other": "メンションを含む未読メッセージ%(count)s件。",
- "Jump to first invite.": "最初の招待にジャンプします。",
+ "Jump to first invite.": "最初の招待に移動。",
"Jump to first unread room.": "未読のある最初のルームにジャンプします。",
"A-Z": "アルファベット順",
"Activity": "アクティビティー順",
@@ -1092,9 +1090,9 @@
"You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "ルーム %(roomName)s のプレビューです。参加しますか？",
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "このメールアドレスを設定から共有すると、%(brand)sから招待を受け取れます。",
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "設定からIDサーバーを使用すると、%(brand)sから直接招待を受け取れます。",
- "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "ルーム %(roomName)sへの招待がメールアドレス %(email)s へ送られました",
+ "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "ルーム %(roomName)sへの招待がメールアドレス %(email)s へ送信されました",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "このメールアドレスを設定からあなたのアカウントにリンクすると%(brand)sから直接招待を受け取ることができます。",
- "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "ルーム %(roomName)s への招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送られました",
+ "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "ルーム %(roomName)s への招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送信されました",
"Try to join anyway": "参加を試みる",
"You can only join it with a working invite.": "有効な招待がある場合にのみ参加できます。",
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "%(roomName)sへの招待に問題が発生しました",
@@ -1117,36 +1115,36 @@
"Complete": "完了",
"Verify the link in your inbox": "受信したメールの認証リンクを開いてください",
"Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "受信したメールにあるリンクを開いて認証した後、改めて「続行する」を押してください。",
- "Your email address hasn't been verified yet": "あなたのメールアドレスはまだ認証されていません",
+ "Your email address hasn't been verified yet": "メールアドレスはまだ認証されていません",
"Unable to share email address": "メールアドレスを共有できません",
"Unable to revoke sharing for email address": "メールアドレスの共有を取り消せません",
"To link to this room, please add an address.": "このルームにリンクするにはアドレスを追加してください。",
"Send %(eventType)s events": "%(eventType)sイベントの送信",
"Remove messages sent by others": "他の人から送信されたメッセージの削除",
"An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "ユーザーの権限レベルを変更する際にエラーが発生しました。必要な権限があることを確認して、もう一度やり直してください。",
- "Uploaded sound": "アップロードされたサウンド",
+ "Uploaded sound": "アップロードされた音",
"Bridges": "ブリッジ",
"This room is bridging messages to the following platforms. Learn more.": "このルームは以下のプラットフォームにメッセージをブリッジしています。詳細",
- "View older messages in %(roomName)s.": "%(roomName)sの古いメッセージを表示します。",
+ "View older messages in %(roomName)s.": "%(roomName)sの古いメッセージを表示。",
"Upgrade this room to the recommended room version": "このルームを推奨のルームバージョンにアップグレード",
"Warning: Upgrading a room will not automatically migrate room members to the new version of the room. We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "警告：ルームをアップグレードしても、ルームのメンバーは新しいバージョンのルームに自動的には移行されません。古いバージョンのルームに、新しいルームへのリンクを投稿します。ルームのメンバーは、そのリンクをクリックして新しいルームに参加する必要があります。",
- "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "サーバー管理者は、非公開のルームとダイレクトメッセージでデフォルトでエンドツーエンド暗号化を無効にしています。",
- "Accept all %(invitedRooms)s invites": "%(invitedRooms)sの招待を全て受け入れる",
+ "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "サーバー管理者は、非公開のルームとダイレクトメッセージで既定でエンドツーエンド暗号化を無効にしています。",
+ "Accept all %(invitedRooms)s invites": "%(invitedRooms)sの全ての招待を承認",
"Read Marker off-screen lifetime (ms)": "既読マーカーを動かすまでの時間（画面オフ時）（ミリ秒）",
"Read Marker lifetime (ms)": "既読マーカーを動かすまでの時間（ミリ秒）",
"Subscribe": "購読",
"Room ID or address of ban list": "ブロックリストのルームIDまたはアドレス",
- "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "これが希望どおりでない場合は、別のツールを使用してユーザーを無視してください。",
- "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "ブロックリストを購読すると、そのリストに追加されます！",
- "Subscribed lists": "購読リスト",
+ "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "望ましくない場合は、別のツールを使用してユーザーを無視してください。",
+ "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "ブロックリストを購読すると、そのリストに参加します！",
+ "Subscribed lists": "購読済のリスト",
"eg: @bot:* or example.org": "例：@bot:*やexample.orgなど",
- "Server or user ID to ignore": "無視するサーバー/ユーザーID",
- "Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "個人用ブロックリストには、メッセージを表示しない全てのユーザーもしくはサーバーが記録されます。最初のユーザー/サーバーを無視すると、「マイブロックリスト」という名前の新しいルームがリストに表示されます。このルームから退出すると、ブロックリストは効果を失います。",
+ "Server or user ID to ignore": "無視するサーバーまたはユーザーID",
+ "Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "個人用ブロックリストには、メッセージを表示しない全てのユーザーもしくはサーバーが記録されます。最初のユーザー/サーバーを無視すると、「マイブロックリスト」という名前の新しいルームがリストに表示されます。このルームから退出すると、ブロックリストは機能しなくなります。",
"Personal ban list": "個人用ブロックリスト",
"Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "無視はブロックリストにより行われます。ブロックリストは、ブロックする対象に関するルールを含みます。ブロックリストに登録されたユーザーやサーバーは、今後表示されなくなります。",
- "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "無視するユーザー/サーバーをここに追加してください。アスタリスクを使用して%(brand)sを任意の文字と一致させてください。たとえば、@bot:*は、任意のサーバーで「bot」という名前の全てのユーザーを無視します。",
+ "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "無視するユーザー/サーバーをここに追加してください。アスタリスクを使用すると、%(brand)sに任意の文字を対象とするよう指示できます。たとえば、@bot:*は、あらゆるサーバーで「bot」という名前の全てのユーザーを無視します。",
"⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠以下の設定は、上級ユーザーを対象としています。",
- "You are currently subscribed to:": "購読されています：",
+ "You are currently subscribed to:": "以下を購読しています：",
"View rules": "ルールを表示",
"Unsubscribe": "購読の解除",
"You are not subscribed to any lists": "どのリストも購読していません",
@@ -1156,40 +1154,40 @@
"Server rules": "サーバールール",
"Ban list rules - %(roomName)s": "ブロックに関するルールのリスト - %(roomName)s",
"None": "なし",
- "Please try again or view your console for hints.": "もう一度試すか、コンソールでヒントを確認してください。",
- "Error unsubscribing from list": "リスト購読を解除する際のエラー",
- "Error removing ignored user/server": "ユーザー/サーバーの無視を除去する際のエラー",
+ "Please try again or view your console for hints.": "もう一度試すか、コンソールで手がかりを確認してください。",
+ "Error unsubscribing from list": "リストの購読を解除する際にエラーが発生しました",
+ "Error removing ignored user/server": "無視したユーザーまたはサーバーを削除する際にエラーが発生しました",
"Please verify the room ID or address and try again.": "ルームのIDやアドレスを確認して、もう一度お試しください。",
"Error subscribing to list": "リストを購読する際のエラー",
"Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "問題が発生しました。もう一度試すか、コンソールで手がかりを確認してください。",
- "Error adding ignored user/server": "無視したユーザーまたはサーバーを追加する際のエラー",
+ "Error adding ignored user/server": "無視したユーザーまたはサーバーを追加する際にエラーが発生しました",
"Ignored/Blocked": "無視/ブロック",
"Chat with %(brand)s Bot": "%(brand)sボットとチャット",
"For help with using %(brand)s, click here or start a chat with our bot using the button below.": "%(brand)sの使用についてサポートが必要な場合は、こちらをクリックするか、下のボタンを使用してボットとチャットを開始してください。",
"Discovery": "ディスカバリー（発見）",
- "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "メールアドレスか電話番号でアカウントを見つけてもらえるようにするには、IDサーバー（%(serverName)s）の利用規約への同意が必要です。",
+ "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "メールアドレスか電話番号でアカウントを検出可能にするには、IDサーバー（%(serverName)s）の利用規約への同意が必要です。",
"Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "システムにインストールされているフォントの名前を設定すると、%(brand)sはそれを使用します。",
"Theme added!": "テーマが追加されました！",
- "Error downloading theme information.": "テーマ情報をダウンロードする際のエラー。",
+ "Error downloading theme information.": "テーマの情報をダウンロードする際にエラーが発生しました。",
"Invalid theme schema.": "テーマスキーマが無効です。",
"Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "%(min)s～%(max)s（pt）の間の数字を指定",
- "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "カスタムフォントのサイズは%(min)s～%(max)s（単位：point）の間で指定できます",
+ "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "カスタムフォントの大きさは%(min)s～%(max)s（単位：point）の間で指定できます",
"Size must be a number": "サイズには数値を指定してください",
- "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "IDサーバーとの接続を解除すると、他のユーザーによって見つけられなくなり、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできなくなります。",
- "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下にIDサーバーを追加してください。",
- "If you don't want to use to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "連絡先の検出にではなく他のIDサーバーを使いたい場合は、以下に指定してください。",
+ "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "IDサーバーから切断すると、他のユーザーによって見つけられなくなり、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできなくなります。",
+ "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを追加してください。",
+ "If you don't want to use to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "連絡先の検出にではなく他のIDサーバーを使いたい場合は、以下で指定してください。",
"You are currently using to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "現在を使用して、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。以下でIDサーバーを変更できます。",
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "切断する前に、IDサーバーからメールアドレスと電話番号を削除することを推奨します。",
"You are still sharing your personal data on the identity server .": "まだIDサーバー で個人データを共有しています。",
"Disconnect anyway": "切断",
- "wait and try again later": "しばらく待って、後でもう一度試す",
- "contact the administrators of identity server ": "IDサーバー の管理者に連絡",
- "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "ブラウザーのプラグインから、IDサーバーをブロックするかもしれないもの（Privacy Badgerなど）を確認してください",
+ "wait and try again later": "後でもう一度やり直してください",
+ "contact the administrators of identity server ": "IDサーバー の管理者に連絡してください",
+ "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "ブラウザーのプラグインの内、IDサーバーをブロックする可能性があるもの（Privacy Badgerなど）を確認してください",
"You should:": "するべきこと：",
- "You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "切断する前にIDサーバー から個人データを削除する必要がありますが、IDサーバー は現在オフライン状態か、またはアクセスできません。",
+ "You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "切断する前にIDサーバー から個人データを削除するべきですが、IDサーバー は現在オフライン状態か、またはアクセスできません。",
"Disconnect": "切断",
"Disconnect from the identity server ?": "IDサーバー から切断しますか？",
- "Disconnect identity server": "IDサーバーを切断",
+ "Disconnect identity server": "IDサーバーから切断",
"The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "選択したIDサーバーには利用規約がありません。",
"Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "利用規約に同意していないか、IDサーバーが無効です。",
"Disconnect from the identity server and connect to instead?": "IDサーバー から切断してに接続しますか？",
@@ -1197,27 +1195,27 @@
"Checking server": "サーバーをチェックしています",
"not ready": "準備ができていません",
"ready": "準備ができました",
- "unexpected type": "unexpected type",
+ "unexpected type": "予期しない種類",
"well formed": "正常な形式です",
"Your keys are not being backed up from this session.": "鍵はこのセッションからバックアップされていません。",
"Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "%(sessionsRemaining)s個の鍵をバックアップしています…",
"Unable to load key backup status": "鍵のバックアップの状態を読み込めません",
"The operation could not be completed": "操作を完了できませんでした",
"Failed to save your profile": "プロフィールの保存に失敗しました",
- "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "インテグレーションマネージャーがオフライン状態か、またはあなたのホームサーバーに到達できません。",
+ "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "インテグレーションマネージャーがオフラインか、またはあなたのホームサーバーに到達できません。",
"%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use %(brand)s Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "Webブラウザー上で動作する%(brand)sは、暗号化メッセージの安全なキャッシュをローカルに保存できません。%(brand)s デスクトップを使用すると、暗号化メッセージを検索結果に表示することができます。",
- "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "暗号化されたメッセージの安全なキャッシュをローカルに保存するためのいくつかのコンポーネントが%(brand)sにはありません。この機能を試してみたい場合は、検索コンポーネントが追加された%(brand)sデスクトップのカスタム版をビルドしてください。",
+ "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "暗号化されたメッセージの安全なキャッシュをローカルに保存するためのコンポーネントが%(brand)sにありません。この機能を試してみたい場合は、検索コンポーネントが追加された%(brand)sデスクトップのカスタム版をビルドしてください。",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。",
- "not found in storage": "ストレージには見つかりません",
+ "not found in storage": "ストレージ内にありません",
"Set up": "設定",
"Cross-signing is not set up.": "クロス署名が設定されていません。",
"Passwords don't match": "パスワードが一致しません",
- "Channel: ": "Channel：",
- "Workspace: ": "Workspace：",
+ "Channel: ": "チャンネル：",
+ "Workspace: ": "ワークスペース：",
"This bridge is managed by .": "このブリッジはにより管理されています。",
"This bridge was provisioned by .": "このブリッジはにより提供されました。",
"Decline (%(counter)s)": "拒否（%(counter)s）",
- "Your server isn't responding to some requests.": "あなたのサーバーは数回のリクエストに応答しません。",
+ "Your server isn't responding to some requests.": "あなたのサーバーはいくつかのリクエストに応答しません。",
"Pin": "ピン",
"Folder": "フォルダー",
"Headphones": "ヘッドホン",
@@ -1286,55 +1284,55 @@
"They don't match": "一致していません",
"They match": "一致しています",
"Cancelling…": "キャンセルしています…",
- "Unable to find a supported verification method.": "どの認証方法にも対応していません。",
- "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "このユーザーを認証するため、両方の画面に同じ番号が表示されていることを確認してください。",
+ "Unable to find a supported verification method.": "サポートしている認証方法が見つかりません。",
+ "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "このユーザーを認証するには、相手の画面に以下の数字が表示されていることを確認してください。",
"The user must be unbanned before they can be invited.": "招待する前にユーザーのブロックを解除する必要があります。",
"Unrecognised address": "認識されないアドレス",
- "Error leaving room": "ルームを出る際のエラー",
+ "Error leaving room": "ルームを退出する際のエラー",
"Unexpected server error trying to leave the room": "ルームから退出する際に予期しないサーバーエラーが発生しました",
"Unexpected error resolving identity server configuration": "IDサーバーの設定の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
"Unexpected error resolving homeserver configuration": "ホームサーバーの設定の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
- "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "ログインできますが、IDサーバーがオンラインに戻るまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
- "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "パスワードをリセットできますが、IDサーバーがオンラインに復帰するまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
- "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "登録できますが、IDサーバーがオンラインに復帰するまで一部の機能は使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
+ "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "ログインできますが、IDサーバーがオンラインになるまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、設定を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。",
+ "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "パスワードをリセットできますが、IDサーバーがオンラインになるまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、設定を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。",
+ "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "登録できますが、IDサーバーがオンラインになるまで一部の機能は使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、設定を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。",
"Ask your %(brand)s admin to check your config for incorrect or duplicate entries.": "設定が間違っているか重複しているか確認するよう、%(brand)sの管理者に問い合わせてください。",
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "安定したインターネット接続があることを確認するか、サーバー管理者に連絡してください",
- "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "アクティブなルームに送られた%(msgtype)sメッセージを表示",
- "See %(msgtype)s messages posted to this room": "ルームに送られた%(msgtype)sメッセージを表示",
+ "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "アクティブなルームに投稿された%(msgtype)sメッセージを表示",
+ "See %(msgtype)s messages posted to this room": "このルームに投稿された%(msgtype)sメッセージを表示",
"Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに%(msgtype)sメッセージを送信",
- "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "あなたとしてルームに%(msgtype)sメッセージを送信",
- "See general files posted to your active room": "アクティブなルームに送られたファイルを表示",
- "See general files posted to this room": "ルームに送られたファイルを表示",
+ "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "あなたとしてこのルームに%(msgtype)sメッセージを送信",
+ "See general files posted to your active room": "アクティブなルームに投稿されたファイルを表示",
+ "See general files posted to this room": "このルームに投稿されたファイルを表示",
"Send general files as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにファイルを送信",
- "Send general files as you in this room": "あなたとしてファイルをルームに送信",
- "See videos posted to this room": "ルームに送られた動画を表示",
- "See videos posted to your active room": "アクティブなルームに送られた動画を表示",
+ "Send general files as you in this room": "あなたとしてファイルをこのルームに送信",
+ "See videos posted to this room": "このルームに投稿された動画を表示",
+ "See videos posted to your active room": "アクティブなルームに投稿された動画を表示",
"Send videos as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに動画を送信",
- "Send videos as you in this room": "あなたとしてルームに動画を送信",
- "See images posted to your active room": "アクティブなルームに送られた画像を表示",
- "See images posted to this room": "ルームに送られた画像を表示",
+ "Send videos as you in this room": "あなたとしてこのルームに動画を送信",
+ "See images posted to your active room": "アクティブなルームに投稿された画像を表示",
+ "See images posted to this room": "このルームに投稿された画像を表示",
"Send images as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに画像を送信",
- "Send images as you in this room": "あなたとしてルームに画像を送信",
- "See emotes posted to your active room": "アクティブなルームに送られたエモートを表示",
- "See emotes posted to this room": "ルームに送られたエモートを表示",
+ "Send images as you in this room": "あなたとしてこのルームに画像を送信",
+ "See emotes posted to your active room": "アクティブなルームに投稿されたエモートを表示",
+ "See emotes posted to this room": "このルームに投稿されたエモートを表示",
"Send emotes as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにエモートを送信",
- "Send emotes as you in this room": "あなたとしてルームにエモートを送信",
- "See text messages posted to your active room": "アクティブなルームに送られたテキストメッセージを表示",
- "See text messages posted to this room": "ルームに送られたテキストメッセージを表示",
+ "Send emotes as you in this room": "あなたとしてこのルームにエモートを送信",
+ "See text messages posted to your active room": "アクティブなルームに投稿されたテキストメッセージを表示",
+ "See text messages posted to this room": "このルームに投稿されたテキストメッセージを表示",
"Send text messages as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにメッセージを送信",
- "Send text messages as you in this room": "あなたとしてテキストメッセージをルームに送信",
- "See messages posted to your active room": "アクティブなルームに送られたメッセージを表示",
- "See messages posted to this room": "ルームに送られたメッセージを表示",
+ "Send text messages as you in this room": "あなたとしてテキストメッセージをこのルームに送信",
+ "See messages posted to your active room": "アクティブなルームに投稿されたメッセージを表示",
+ "See messages posted to this room": "このルームに投稿されたメッセージを表示",
"Send messages as you in your active room": "あなたとしてメッセージをアクティブなルームに送信",
- "Send messages as you in this room": "あなたとしてメッセージをルームに送信",
+ "Send messages as you in this room": "あなたとしてメッセージをこのルームに送信",
"The %(capability)s capability": "%(capability)s 機能",
- "See %(eventType)s events posted to your active room": "アクティブなルームに送られたイベント（%(eventType)s）を表示",
+ "See %(eventType)s events posted to your active room": "アクティブなルームに投稿されたイベント（%(eventType)s）を表示",
"Send %(eventType)s events as you in your active room": "あなたとしてイベント（%(eventType)s）をアクティブなルームに送信",
- "See %(eventType)s events posted to this room": "このルームに送られたイベント（%(eventType)s）を表示",
+ "See %(eventType)s events posted to this room": "このルームに投稿されたイベント（%(eventType)s）を表示",
"Send %(eventType)s events as you in this room": "あなたとしてイベント（%(eventType)s）をこのルームに送信",
"with state key %(stateKey)s": "ステートキー %(stateKey)s と一緒に",
"with an empty state key": "空のステートキーと一緒に",
- "See when anyone posts a sticker to your active room": "アクティブなルームにステッカーが送られた時刻を表示",
+ "See when anyone posts a sticker to your active room": "アクティブなルームにステッカーが投稿された時刻を表示",
"Send stickers to your active room as you": "あなたとしてアクティブなルームにステッカーを送信",
"See when a sticker is posted in this room": "ルームにステッカーが投稿された時刻を表示",
"Send stickers to this room as you": "あなたとしてルームにステッカーを送信",
@@ -1348,34 +1346,34 @@
"Change the name of this room": "ルームの名前を変更",
"See when the topic changes in your active room": "アクティブなルームでトピックが変更された時刻を表示",
"Change the topic of your active room": "アクティブなルームのトピックを変更",
- "See when the topic changes in this room": "ルームのトピックが変わった時刻を表示",
+ "See when the topic changes in this room": "ルームのトピックが変更された時刻を表示",
"Change the topic of this room": "ルームのトピックを変更",
"Change which room, message, or user you're viewing": "表示しているルーム、メッセージ、またはユーザーを変更",
"Change which room you're viewing": "表示しているルームを変更",
"Send stickers into your active room": "アクティブなルームにステッカーを送信",
"Send stickers into this room": "このルームにステッカーを送信",
"Remain on your screen while running": "実行中は画面に留まる",
- "Remain on your screen when viewing another room, when running": "他のルームを表示してる間も実行中は画面に留まる",
- "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "このユーザーに彼らのセッションを認証するよう問い合わせるか、以下から手動で認証してください。",
+ "Remain on your screen when viewing another room, when running": "他のルームを表示している間も実行中は画面に留まる",
+ "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "このユーザーにセッションを認証するよう依頼するか、以下から手動で認証してください。",
"Verify your other session using one of the options below.": "以下のどれか一つを使って他のセッションを認証します。",
- "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sはブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s に変更しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがサーバーのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s に変更しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがルームのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s に変更しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがユーザーのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s に変更しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがブロックに関するルール %(glob)s を作成しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがサーバーのブロックに関するルール %(glob)s を作成しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがルームのブロックに関するルール %(glob)s を作成しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがユーザーのブロックに関するルール %(glob)s を作成しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがブロックに関するルール %(glob)s を更新しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがサーバーのブロックに関するルール %(glob)s を更新しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがルームのブロックに関するルール %(glob)s を更新しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがユーザーのブロックに関するルール %(glob)s を更新しました（理由 %(reason)s）",
+ "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが、%(oldGlob)sにマッチするブロック用ルールを、%(newGlob)sにマッチするブロック用ルールに更新しました（理由：%(reason)s）",
+ "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが、%(oldGlob)sにマッチするサーバーをブロックするルールを、%(newGlob)sにマッチするサーバーをブロックするルールに変更しました（理由：%(reason)s）",
+ "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが、%(oldGlob)sにマッチするルームをブロックするルールを、%(newGlob)sにマッチするルームをブロックするルールに変更しました（理由：%(reason)s）",
+ "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが、%(oldGlob)sにマッチするユーザーをブロックするルールを、%(newGlob)sにマッチするユーザーをブロックするルールに変更しました（理由：%(reason)s）",
+ "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするブロック用ルールを作成しました（理由：%(reason)s）",
+ "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするサーバーをブロックするルールを作成しました（理由：%(reason)s）",
+ "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするルームをブロックするルールを作成しました（理由：%(reason)s）",
+ "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするユーザーをブロックするルールを作成しました（理由：%(reason)s）",
+ "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするブロック用ルールを更新しました（理由：%(reason)s）",
+ "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするサーバーをブロックするルールを更新しました（理由：%(reason)s）",
+ "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするルームをブロックするルールを更新しました（理由：%(reason)s）",
+ "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするユーザーをブロックするルールを更新しました（理由：%(reason)s）",
"%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)sが不正なブロックに関するルールを更新しました",
- "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)sがブロックに関するルール %(glob)s を削除しました",
- "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)sがサーバーのブロックに関するルール %(glob)s を削除しました",
- "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)sがルームのブロックに関するルール %(glob)s を削除しました",
- "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)sがユーザーのブロックに関するルール %(glob)s を削除しました",
- "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)sが%(targetDisplayName)sへの招待を取り消しました。",
+ "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするブロック用ルールを削除しました",
+ "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするサーバーをブロックするルールを削除しました",
+ "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするルームをブロックするルールを削除しました",
+ "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするユーザーをブロックするルールを削除しました",
+ "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)sが%(targetDisplayName)sへのルームの招待を取り消しました。",
"%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)sがこのルームのアドレスを変更しました。",
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)sがこのルームのメインアドレスと代替アドレスを変更しました。",
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)sがこのルームの代替アドレスを変更しました。",
@@ -1384,14 +1382,14 @@
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)sがこのルームの代替アドレス %(addresses)s を追加しました。",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)sがこのルームの代替アドレス %(addresses)s を追加しました。",
"🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉全てのサーバーの参加がブロックされています！このルームは使用できなくなりました。",
- "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)sがこのルームのサーバーACLを変更しました。",
- "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)sがこのルームのサーバーACLを設定しました。",
- "Converts the DM to a room": "DMをルームに変換",
- "Converts the room to a DM": "ルームをDMに変換",
+ "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)sがこのルームのサーバーアクセス制御リストを変更しました。",
+ "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)sがこのルームのサーバーアクセス制御リストを設定しました。",
+ "Converts the DM to a room": "ダイレクトメッセージをルームに変換",
+ "Converts the room to a DM": "ルームをダイレクトメッセージに変換",
"Takes the call in the current room off hold": "現在のルームの通話を保留から外す",
- "Places the call in the current room on hold": "保留中の現在のルームに通話を発信",
- "Sends a message to the given user": "指定されたユーザーにメッセージを送信",
- "Opens chat with the given user": "指定されたユーザーとのチャットを開く",
+ "Places the call in the current room on hold": "現在のルームの通話を保留",
+ "Sends a message to the given user": "指定したユーザーにメッセージを送信",
+ "Opens chat with the given user": "指定したユーザーとのチャットを開く",
"Send a bug report with logs": "ログ付きのバグレポートを送信",
"Displays information about a user": "ユーザーの情報を表示",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "指定された署名鍵は%(userId)sのセッション %(deviceId)s から受け取った鍵と一致します。セッションは認証済です。",
@@ -1399,9 +1397,9 @@
"Please supply a widget URL or embed code": "ウィジェットのURLまたは埋め込みコードを入力してください",
"Could not find user in room": "ルームにユーザーが見つかりません",
"Joins room with given address": "指定したアドレスのルームに参加",
- "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "メールでの招待にIDサーバーを使用します。デフォルトのIDサーバー（%(defaultIdentityServerName)s）を使用する場合は「続行する」を押してください。または設定画面を開いて変更してください。",
+ "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "メールでの招待にIDサーバーを使用します。デフォルトのIDサーバー（%(defaultIdentityServerName)s）を使用する場合は「続行」をクリックしてください。または設定画面を開いて変更してください。",
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "選択したルームのバージョンをあなたのサーバーがサポートしているか改めて確認し、もう一度試してください。",
- "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "メッセージを（Markdownではなく）HTMLとして送信",
+ "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "メッセージをマークダウンと解釈せずHTMLとして送信",
"Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "プレーンテキストメッセージの前に ( ͡° ͜ʖ ͡°) を付ける",
"Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "プレーンテキストメッセージの前に ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) を付ける",
"Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "プレーンテキストメッセージの前に (╯°□°）╯︵ ┻━┻ を付ける",
@@ -1410,7 +1408,7 @@
"Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "パスフレーズの入力をキャンセルしてよろしいですか？",
"Cancel entering passphrase?": "パスフレーズの入力をキャンセルしますか？",
"Custom (%(level)s)": "カスタム（%(level)s）",
- "Use your account or create a new one to continue.": "作成済のアカウントを使用するか、新しいアカウントを作成して続けます。",
+ "Use your account or create a new one to continue.": "続行するには、作成済のアカウントを使用するか、新しいアカウントを作成してください。",
"Sign In or Create Account": "サインインするか、アカウントを作成してください",
"Zimbabwe": "ジンバブエ",
"Zambia": "ザンビア",
@@ -1463,7 +1461,7 @@
"South Georgia & South Sandwich Islands": "南ジョージア&南サンドイッチ諸島",
"Open dial pad": "ダイヤルパッドを開く",
"Show Widgets": "ウィジェットを表示",
- "Hide Widgets": "ウィジェットを隠す",
+ "Hide Widgets": "ウィジェットを非表示にする",
"No recently visited rooms": "最近訪れたルームはありません",
"Recently visited rooms": "最近訪れたルーム",
"Room %(name)s": "ルーム %(name)s",
@@ -1477,7 +1475,7 @@
"You have not verified this user.": "あなたはこのユーザーを認証していません。",
"This user has not verified all of their sessions.": "このユーザーは全てのセッションを確認していません。",
"Phone Number": "電話番号",
- "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "+%(msisdn)sにテキストメッセージを送りました。メッセージに含まれた確認コードを入力してください。",
+ "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "+%(msisdn)sにテキストメッセージを送りました。メッセージ内の確認コードを入力してください。",
"Remove %(phone)s?": "%(phone)sを削除しますか？",
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "アドレスを確認するためメールを送りました。そこにある手順に従い、その後に下のボタンを押してください。",
"Remove %(email)s?": "%(email)sを削除しますか？",
@@ -1682,18 +1680,18 @@
"United States": "アメリカ",
"United Kingdom": "イギリス",
"%(name)s is requesting verification": "%(name)sは認証を要求しています",
- "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "ホームサーバーがログインの試行を拒否しました。時間がかかりすぎたことが原因かもしれません。もう一度やり直してください。これが続く場合はホームサーバー管理者に連絡してください。",
- "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "ホームサーバーにアクセスできませんでした。もう一度やり直してください。これが続く場合はホームサーバー管理者に連絡してください。",
+ "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "ホームサーバーがログインの試行を拒否しました。時間がかかりすぎたためかもしれません。もう一度やり直してください。これが続く場合は、あなたのホームサーバー管理者に連絡してください。",
+ "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "ホームサーバーにアクセスできませんでした。もう一度やり直してください。これが続く場合は、あなたのホームサーバー管理者に連絡してください。",
"Try again": "もう一度試す",
- "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "残念ながらブラウザーはサインインするホームサーバーを忘れてしまいました。サインインページに移動して再試行してください。",
+ "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "残念ながら、ブラウザーはサインインするホームサーバーを忘れてしまいました。サインインページに移動して再試行してください。",
"We couldn't log you in": "ログインできませんでした",
- "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "このアクションはデフォルトのIDサーバー にアクセスしてメールアドレスまたは電話番号を認証する必要がありますが、サーバーには利用規約がありません。",
+ "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "このアクションを行うには、既定のIDサーバー にアクセスしてメールアドレスまたは電話番号を認証する必要がありますが、サーバーには利用規約がありません。",
"You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "同時通話数の上限に達しました。",
"Too Many Calls": "通話が多すぎます",
"No other application is using the webcam": "他のアプリケーションがWebカメラを使用していないこと",
"Permission is granted to use the webcam": "Webカメラを使用する権限が与えられていること",
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "マイクとWebカメラが接続されていて、正しく設定されていること",
- "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "このユーザーを認証するため、両方の画面に絵文字が同じ順序で表示されていることを確認してください。",
+ "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "このユーザーを認証するには、相手の画面に以下の絵文字が表示されていることを確認してください。",
"Start": "開始",
"Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "両方の端末でQRコードをキャプチャできない場合、絵文字の比較を選んでください",
"Compare unique emoji": "絵文字の並びを比較",
@@ -1705,33 +1703,33 @@
"Dial pad": "ダイヤルパッド",
"There was an error looking up the phone number": "電話番号を検索する際にエラーが発生しました",
"Unable to look up phone number": "電話番号が見つかりません",
- "%(name)s on hold": "%(name)sが保留中",
+ "%(name)s on hold": "%(name)sを保留しています",
"Return to call": "通話に戻る",
- "%(peerName)s held the call": "%(peerName)sが電話をかけました",
- "You held the call Resume": "再開の電話をかけました",
- "You held the call Switch": "スイッチに電話をかけました",
+ "%(peerName)s held the call": "%(peerName)sが通話を保留しました",
+ "You held the call Resume": "通話を保留しました 再開",
+ "You held the call Switch": "通話を保留しました 切り替える",
"sends snowfall": "降雪を送る",
"Sends the given message with snowfall": "メッセージを降雪と共に送信",
"sends fireworks": "花火を送る",
"Sends the given message with fireworks": "メッセージを花火と共に送信",
"sends confetti": "紙吹雪を送る",
"Sends the given message with confetti": "メッセージを紙吹雪と共に送信",
- "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "ブロックしたユーザーとサーバーのリストです。このルームから退出しないでください！",
- "My Ban List": "私のブロック一覧",
+ "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "あなたがブロックしたユーザーとサーバーのリストです。このルームから退出しないでください！",
+ "My Ban List": "マイブロックリスト",
"Downloading logs": "ログをダウンロードしています",
"Uploading logs": "ログをアップロードしています",
- "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "チャットエフェクトを表示（紙吹雪などを受け取ったときのアニメーション）",
+ "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "チャットのエフェクトを表示（紙吹雪などを受け取ったときのアニメーション）",
"IRC display name width": "IRCの表示名の幅",
"How fast should messages be downloaded.": "メッセージをダウンロードする速度。",
- "Enable message search in encrypted rooms": "暗号化されたルームでもメッセージ検索を有効にする",
+ "Enable message search in encrypted rooms": "暗号化されたルームでメッセージの検索を有効にする",
"Show hidden events in timeline": "タイムラインで非表示のイベントを表示",
- "Use Command + Enter to send a message": "メッセージの送信にCommand+Enterを使用",
- "Show line numbers in code blocks": "コードブロックに行番号を表示",
- "Expand code blocks by default": "デフォルトでコードブロックを展開",
+ "Use Command + Enter to send a message": "Command+Enterでメッセージを送信",
+ "Show line numbers in code blocks": "コードのブロックに行番号を表示",
+ "Expand code blocks by default": "コードのブロックを既定で展開",
"Show stickers button": "ステッカーボタンを表示",
"Show info about bridges in room settings": "ルームの設定にブリッジの情報を表示",
- "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "乾燥した（dehydrated）端末を使用したオフライン暗号化メッセージング",
- "Show message previews for reactions in all rooms": "全てのルームでリアクションのメッセージプレビューを表示",
+ "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "乾燥した（dehydrated）端末を使用したオフラインの暗号化メッセージング",
+ "Show message previews for reactions in all rooms": "全てのルームのリアクションにメッセージプレビューを表示",
"Show message previews for reactions in DMs": "ダイレクトメッセージ中のリアクションにメッセージプレビューを表示",
"Support adding custom themes": "カスタムテーマの追加をサポート",
"Render LaTeX maths in messages": "メッセージ中のLaTeX数式を描画",
@@ -1740,14 +1738,14 @@
"%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s：%(reaction)s",
"%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s：%(message)s",
"* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s",
- "%(senderName)s is calling": "%(senderName)sが呼び出し中",
- "Waiting for answer": "応答を待っています",
+ "%(senderName)s is calling": "%(senderName)sが呼び出しています",
+ "Waiting for answer": "応答を待機しています",
"%(senderName)s started a call": "%(senderName)sが通話を開始しました",
"You started a call": "通話を開始しました",
"Call ended": "通話が終了しました",
"%(senderName)s ended the call": "%(senderName)sが通話を終了しました",
"You ended the call": "通話を終了しました",
- "Call in progress": "通話中",
+ "Call in progress": "通話しています",
"%(senderName)s joined the call": "%(senderName)sが通話に参加しました",
"You joined the call": "通話に参加しました",
"Guest": "ゲスト",
@@ -1765,25 +1763,23 @@
"No": "いいえ",
"Yes": "はい",
"Short keyboard patterns are easy to guess": "短いキーボードパターンは簡単に推測されます",
- "Straight rows of keys are easy to guess": "キーの配置順序を辿ると簡単に推測されます",
- "Common names and surnames are easy to guess": "名前と名字は簡単に推測されます",
+ "Straight rows of keys are easy to guess": "キーボードの同じ列の文字を使用すると簡単に推測されます",
+ "Common names and surnames are easy to guess": "名前や名字は簡単に推測されます",
"Names and surnames by themselves are easy to guess": "名前や名字は簡単に推測されます",
- "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Webカメラかマイクが利用できなかったため、通話に失敗しました。以下を確認してください：",
- "Unable to access webcam / microphone": "Webカメラとマイクを利用できません",
- "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "マイクを利用できなかったため通話に失敗しました。マイクが接続されて正しく設定されているか確認してください。",
+ "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Webカメラまたはマイクを利用できなかったため、通話に失敗しました。以下を確認してください：",
+ "Unable to access webcam / microphone": "Webカメラまたはマイクを利用できません",
+ "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "マイクを利用できなかったため、通話に失敗しました。マイクが接続され、正しく設定されているか確認してください。",
"Unable to access microphone": "マイクを利用できません",
- "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "公開サーバー turn.matrix.org を使用することもできますが、信頼性は高くなく、またサーバーとIPアドレスが共有されます。これは設定からも管理できます。",
+ "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "公開サーバー turn.matrix.org を使用することもできますが、信頼性は低く、また、サーバーとIPアドレスが共有されます。これは設定画面からも管理できます。",
"Please ask the administrator of your homeserver (%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "安定した通話のために、ホームサーバー（%(homeserverDomain)s）の管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。",
- "The call was answered on another device.": "他の端末で通話に応答しました。",
- "Answered Elsewhere": "他端末で応答しました",
+ "The call was answered on another device.": "他の端末で呼び出しに応答しました。",
+ "Answered Elsewhere": "他の端末で応答しました",
"The call could not be established": "通話を確立できませんでした",
- "Click the button below to confirm adding this phone number.": "下のボタンをクリックして電話番号の追加を確認します。",
- "Confirm adding phone number": "電話番号の追加を確認",
+ "Click the button below to confirm adding this phone number.": "下のボタンをクリックすると、この電話番号を追加します。",
+ "Confirm adding phone number": "電話番号の追加を承認",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、電話番号の追加を承認してください。",
- "Click the button below to confirm adding this email address.": "下のボタンを押してこのメールアドレスを確認します。",
+ "Click the button below to confirm adding this email address.": "下のボタンをクリックすると、このメールアドレスを追加します。",
"Reactions": "リアクション",
- "Declining …": "拒否しています…",
- "Accepting …": "受け付けています…",
"%(name)s accepted": "%(name)sは受け付けました",
"You accepted": "受け付けました",
"%(name)s cancelled": "%(name)sは中止しました",
@@ -1794,9 +1790,9 @@
"You cancelled verifying %(name)s": "%(name)sの認証を中止しました",
"You verified %(name)s": "%(name)sを認証しました",
"You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "このユーザーを無視しているのでメッセージは隠されます。表示する。",
- "Video conference started by %(senderName)s": "ビデオ会議は%(senderName)sにより開始しました",
- "Video conference ended by %(senderName)s": "ビデオ会議は%(senderName)sにより終了しました",
- "Video conference updated by %(senderName)s": "ビデオ会議は%(senderName)sにより更新されました",
+ "Video conference started by %(senderName)s": "%(senderName)sがビデオ会議を開始しました",
+ "Video conference ended by %(senderName)s": "%(senderName)sがビデオ会議を終了しました",
+ "Video conference updated by %(senderName)s": "%(senderName)sがビデオ会議を更新しました",
"Join the conference from the room information card on the right": "右側のルーム情報カードから会議に参加",
"Join the conference at the top of this room": "このルームの上部で会議に参加",
"Message Actions": "メッセージのアクション",
@@ -1810,13 +1806,13 @@
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "%(displayName)sにQRコードをスキャンするよう問い合わせてください：",
"Verify by scanning": "QRコードスキャンで認証",
"This client does not support end-to-end encryption.": "このクライアントはエンドツーエンド暗号化に対応していません。",
- "Failed to deactivate user": "ユーザーの非アクティブ化に失敗しました",
- "Deactivate user": "ユーザーを非アクティブ化",
- "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "このユーザーを非アクティブ化すると、このユーザーはログアウトし、再度ログインすることはできなくなります。また、現在参加している全てのルームから退出します。このアクションを元に戻すことはできません。このユーザーを非アクティブ化してもよろしいですか？",
- "Deactivate user?": "ユーザーを非アクティブ化しますか？",
+ "Failed to deactivate user": "ユーザーの無効化に失敗しました",
+ "Deactivate user": "ユーザーを無効化",
+ "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "このユーザーを無効化すると、このユーザーはログアウトし、再度ログインすることはできなくなります。また、現在参加している全てのルームから退出します。このアクションを元に戻すことはできません。このユーザーを無効化してもよろしいですか？",
+ "Deactivate user?": "ユーザーを無効化しますか？",
"Remove %(count)s messages|one": "1件のメッセージを削除",
"Remove %(count)s messages|other": "%(count)s件のメッセージを削除",
- "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "大量のメッセージだと時間がかかるかもしれません。その間はクライアントをリロードしないでください。",
+ "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "大量のメッセージだと時間がかかるかもしれません。その間はクライアントを再読み込みしないでください。",
"Remove recent messages by %(user)s": "%(user)sからの最近のメッセージを削除",
"Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "タイムラインを上にスクロールして、以前のものがあるかどうかを確認してください。",
"No recent messages by %(user)s found": "%(user)sからの最近のメッセージが見つかりません",
@@ -1830,7 +1826,7 @@
"Your messages are not secure": "あなたのメッセージは保護されていません",
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "暗号化されたルームでは、あなたのメッセージは保護されています。メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。",
"Other published addresses:": "他の公開アドレス：",
- "Error removing address": "アドレスを削除する際のエラー",
+ "Error removing address": "アドレスを削除する際にエラーが発生しました",
"There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "アドレスを削除する際にエラーが発生しました。既にルームが存在しないか、一時的なエラーが発生しました。",
"You don't have permission to delete the address.": "アドレスを削除する権限がありません。",
"Empty room": "空のルーム",
@@ -1858,10 +1854,10 @@
"Public": "公開",
"Create a space": "スペースを作成",
"Delete": "削除",
- "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "メッセージを送信する際にタイムライン最下部に移動",
+ "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "メッセージを送信する際にタイムラインの最下部に移動",
"This homeserver has been blocked by its administrator.": "このホームサーバーは管理者によりブロックされています。",
"You're already in a call with this person.": "既にこの人と通話中です。",
- "Already in call": "既に電話中です",
+ "Already in call": "既に通話中です",
"Edit devices": "端末を編集",
"You have no ignored users.": "無視しているユーザーはいません。",
"Join the beta": "ベータ版に参加",
@@ -1873,7 +1869,7 @@
"Space settings": "スペースの設定",
"Spaces": "スペース",
"Welcome to ": "にようこそ",
- "Invite to just this room": "このルームに招待",
+ "Invite to just this room": "このルームにのみ招待",
"Invite to %(spaceName)s": "%(spaceName)sに招待",
"A private space for you and your teammates": "自分とチームメイトの非公開のスペース",
"Me and my teammates": "自分とチームメイト",
@@ -1882,19 +1878,19 @@
"Who are you working with?": "誰と使いますか？",
"Beta": "ベータ版",
"Check your devices": "端末を確認",
- "Invite to %(roomName)s": "%(roomName)sへ招待",
+ "Invite to %(roomName)s": "%(roomName)sに招待",
"Send feedback": "フィードバックを送信",
"Manage & explore rooms": "ルームの管理および探索",
"Select a room below first": "以下からルームを選択してください",
"A private space to organise your rooms": "ルームを整理するための非公開のスペース",
- "Private space": "非公開のスペース",
+ "Private space": "非公開スペース",
"Leave Space": "スペースから退出",
"Welcome %(name)s": "ようこそ、%(name)s",
"Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "このスペース「%(spaceName)s」から退出してよろしいですか？",
"This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "このスペースは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。",
"You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "このルームの参加者はあなただけです。退出すると、今後あなたを含めて誰もこのルームに参加できなくなります。",
"Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "ルームを追加しています…",
- "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "ルームを追加しています…（%(progress)s/%(count)s）",
+ "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "ルームを追加しています…（計%(count)s個のうち%(progress)s個）",
"Skip for now": "スキップ",
"What do you want to organise?": "何を追加しますか？",
"Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "ルームや会話を追加できます。これはあなた専用のスペースで、他の人からは見えません。後から追加することもできます。",
@@ -1914,7 +1910,7 @@
"Saving...": "保存しています…",
"Failed to save space settings.": "スペースの設定を保存できませんでした。",
"Transfer Failed": "転送に失敗しました",
- "Unable to transfer call": "通話を転送できませんでした",
+ "Unable to transfer call": "通話を転送できません",
"All rooms you're in will appear in Home.": "あなたが参加している全てのルームがホームに表示されます。",
"Show all rooms in Home": "ホームに全てのルームを表示",
"Images, GIFs and videos": "画像・GIF・動画",
@@ -1924,12 +1920,12 @@
"Keyboard shortcuts": "キーボードショートカット",
"Messages containing keywords": "指定のキーワードを含むメッセージ",
"Mentions & keywords": "メンションとキーワード",
- "Global": "グローバル",
+ "Global": "全体",
"New keyword": "新しいキーワード",
"Keyword": "キーワード",
"%(targetName)s joined the room": "%(targetName)sがこのルームに参加しました",
- "Anyone can find and join.": "誰でも検索・参加できます。",
- "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "スペースのメンバーが検索し、参加できます。複数のスペースも選択可能です。",
+ "Anyone can find and join.": "誰でも検索し、参加できます。",
+ "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "スペースのメンバーが検索し、参加できます。複数のスペースを選択できます。",
"Space members": "スペースのメンバー",
"Upgrade required": "アップグレードが必要",
"Only invited people can join.": "招待された人のみ参加できます。",
@@ -1960,11 +1956,11 @@
"Sign Out": "サインアウト",
"This device": "この端末",
"Keyboard": "キーボード",
- "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "スペースに含まれないルームを表示します。",
+ "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "スペースに含まれない全てのルームを一箇所にまとめる。",
"Rooms outside of a space": "スペース外のルーム",
- "Group all your people in one place.": "全ての連絡先を表示します。",
- "Group all your favourite rooms and people in one place.": "お気に入りのルームと連絡先を表示します。",
- "Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "他のスペースに存在するルームを含めて、全てのルームをホームに表示します。",
+ "Group all your people in one place.": "全ての連絡先を一箇所にまとめる。",
+ "Group all your favourite rooms and people in one place.": "お気に入りのルームと連絡先をまとめる。",
+ "Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "他のスペースに存在するルームを含めて、全てのルームをホームに表示。",
"Home is useful for getting an overview of everything.": "ホームは全体を把握するのに便利です。",
"Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "スペースは、ルームや連絡先をまとめる方法です。いくつかの構築済スペースと、参加済のスペースを使用できます。",
"Spaces to show": "表示するスペース",
@@ -1973,7 +1969,7 @@
"QR Code": "QRコード",
"Home options": "ホームのオプション",
"Report": "報告",
- "Message Previews": "メッセージプレビュー",
+ "Message Previews": "メッセージのプレビュー",
"Forward message": "メッセージを転送",
"Forward": "転送",
"Files": "ファイル",
@@ -2001,11 +1997,11 @@
"Copy room link": "ルームのリンクをコピー",
"Remove users": "ユーザーの追放",
"Manage rooms in this space": "このスペースのルームの管理",
- "GitHub issue": "GitHubのIssue",
+ "GitHub issue": "GitHub issue",
"Download logs": "ログのダウンロード",
"Close dialog": "ダイアログを閉じる",
"Preparing to download logs": "ログのダウンロードを準備しています",
- "User Busy": "ユーザーは通話中です",
+ "User Busy": "通話中",
"The user you called is busy.": "呼び出したユーザーは通話中です。",
"Hide stickers": "ステッカーを表示しない",
"Send voice message": "音声メッセージを送信",
@@ -2031,12 +2027,12 @@
"Mute the microphone": "マイクをミュート",
"Dialpad": "ダイヤルパッド",
"Dial": "ダイヤル",
- "You cannot place calls without a connection to the server.": "サーバーに接続していないため、通話を行うことはできません。",
+ "You cannot place calls without a connection to the server.": "サーバーに接続していないため、通話を発信できません。",
"Connectivity to the server has been lost": "サーバーとの接続が失われました",
- "You cannot place calls in this browser.": "このブラウザーで通話を行うことはできません。",
+ "You cannot place calls in this browser.": "このブラウザーで通話を発信することはできません。",
"Create a new space": "新しいスペースを作成",
"This address is already in use": "このアドレスは既に使用されています",
- "This address is available to use": "このアドレスは利用できます",
+ "This address is available to use": "このアドレスは使用できます",
"Please provide an address": "アドレスを入力してください",
"Homeserver": "ホームサーバー",
"Enter a server name": "サーバー名を入力",
@@ -2048,16 +2044,16 @@
"Manage your signed-in devices below. A device's name is visible to people you communicate with.": "以下でサインインしている端末を管理できます。コミュニケーション相手は端末名を見ることができます。",
"Sign out devices|one": "端末からサインアウト",
"Sign out devices|other": "端末からサインアウト",
- "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "匿名のデータを共有すると、問題の特定に役立ちます。個人情報の収集や、第三者とのデータ共有はありません。",
+ "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "匿名のデータを共有すると、問題の特定に役立ちます。個人データの収集や、第三者とのデータ共有はありません。",
"Where you're signed in": "現在ログイン中のセッション",
- "Okay": "OK",
- "Hide sidebar": "サイドバーを隠す",
+ "Okay": "はい",
+ "Hide sidebar": "サイドバーを表示しない",
"Start sharing your screen": "画面共有を開始",
"Stop sharing your screen": "画面共有を停止",
"Start the camera": "カメラを開始",
"Stop the camera": "カメラを停止",
"sends space invaders": "スペースインベーダーを送る",
- "Failed to transfer call": "通話を転送できませんでした",
+ "Failed to transfer call": "通話の転送に失敗しました",
"Topic: %(topic)s": "トピック：%(topic)s",
"Command error: Unable to handle slash command.": "コマンドエラー：スラッシュコマンドは使えません。",
"%(spaceName)s and %(count)s others|one": "%(spaceName)sと他%(count)s個",
@@ -2078,7 +2074,7 @@
"Using this widget may share data with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "このウィジェットを使うと、データが%(widgetDomain)sとインテグレーションマネージャーと共有される可能性があります。",
"Widget ID": "ウィジェットID",
"Use the Desktop app to see all encrypted files": "全ての暗号化されたファイルを表示するにはデスクトップ用のアプリを使用してください",
- "User Directory": "ユーザーディレクトリ",
+ "User Directory": "ユーザーディレクトリー",
"Or send invite link": "もしくはリンクを送信",
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "探している相手が見つからなければ、以下のリンクを送信してください。",
"Some suggestions may be hidden for privacy.": "プライバシーの観点から表示していない候補があります。",
@@ -2098,7 +2094,7 @@
"Go to Home View": "ホームに移動",
"Previous autocomplete suggestion": "前の自動補完の候補",
"Next autocomplete suggestion": "次の自動補完の候補",
- "Expand map": "地図を展開",
+ "Expand map": "地図を開く",
"Expand": "展開",
"Expand room list section": "ルーム一覧のセクションを展開",
"Collapse room list section": "ルーム一覧のセクションを折りたたむ",
@@ -2156,7 +2152,7 @@
"Page Up": "Page Up",
"Location": "位置情報",
"Submit logs": "ログを提出",
- "Click to view edits": "クリックして変更履歴を表示",
+ "Click to view edits": "クリックすると変更履歴を表示",
"Can't load this message": "このメッセージを読み込めません",
"Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)": "参加/退出のメッセージを表示（招待/削除/ブロックには影響しません）",
"Autoplay videos": "動画を自動再生",
@@ -2164,13 +2160,13 @@
"Use a more compact 'Modern' layout": "よりコンパクトな「モダン」レイアウトを使用",
"Large": "大",
"Image size in the timeline": "タイムライン上での画像のサイズ",
- "Enable email notifications for %(email)s": "%(email)sへのメール通知を有効にする",
+ "Enable email notifications for %(email)s": "%(email)sへの電子メール通知を有効にする",
"Message bubbles": "吹き出し",
"Modern": "モダン",
"Message layout": "メッセージのレイアウト",
- "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "スペースをアップデートしています…",
+ "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "スペースを更新しています…",
"Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "招待を送信しています…",
- "Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "招待を送信しています…（%(progress)s/%(count)s）",
+ "Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "招待を送信しています…（計%(count)s件のうち%(progress)s件）",
"Loading new room": "新しいルームを読み込んでいます",
"Upgrading room": "ルームをアップグレードしています",
"IRC (Experimental)": "IRC（実験的）",
@@ -2184,8 +2180,8 @@
"Show:": "表示：",
"Shows all threads you've participated in": "参加している全スレッドを表示",
"My threads": "自分のスレッド",
- "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "このルームを、自身のホームサーバーをもつ組織外のチームとのコラボレーションに使用するなら、このオプションを無効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。",
- "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "このルームを、あなたのホームサーバーで、組織内のチームとのコラボレーションにのみ使用するなら、このオプションを有効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。",
+ "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "このルームを、自身のホームサーバーをもつ組織外のチームとのコラボレーションに使用するなら、この設定を無効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。",
+ "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "このルームを、あなたのホームサーバーで、組織内のチームとのコラボレーションにのみ使用するなら、この設定を有効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。",
"Notes": "メモ",
"Search for rooms": "ルームを検索",
"Create a new room": "新しいルームを作成",
@@ -2215,7 +2211,7 @@
"Anyone will be able to find and join this room.": "誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
"Anyone will be able to find and join this room, not just members of .": "のメンバーだけでなく、誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
"Everyone in will be able to find and join this room.": "の誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
- "Anyone in can find and join. You can select other spaces too.": "の誰でも検索し、参加できます。他のスペースを選ぶこともできます。",
+ "Anyone in can find and join. You can select other spaces too.": "の誰でも検索し、参加できます。他のスペースも選択できます。",
"Anyone in a space can find and join. Edit which spaces can access here.": "スペースの誰でも検索し、参加できます。ここをクリックすると、どのスペースにアクセスできるかを編集できます。",
"Spaces with access": "アクセスできるスペース",
"New line": "新しい行",
@@ -2231,7 +2227,7 @@
"Keys restored": "鍵が復元されました",
"Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.": "このセキュリティーキーではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーキーを入力したことを確認してください。",
"Security Key mismatch": "セキュリティーキーが一致しません",
- "%(completed)s of %(total)s keys restored": "%(total)s個のうち%(completed)s個の鍵が復元されました",
+ "%(completed)s of %(total)s keys restored": "計%(total)s個のうち%(completed)s個の鍵が復元されました",
"Fetching keys from server...": "鍵をサーバーから取得しています…",
"Restoring keys from backup": "バックアップから鍵を復元",
"Unable to set up keys": "鍵を設定できません",
@@ -2241,13 +2237,13 @@
"Wrong Security Key": "正しくないセキュリティーキー",
"a key signature": "鍵の署名",
"Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "クロス署名は準備できましたが、鍵はバックアップされていません。",
- "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)sがメッセージをこのルームに固定しました。全ての固定されたメッセージを表示。",
- "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)sがメッセージをこのルームに固定しました。全ての固定されたメッセージを表示。",
+ "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)sがメッセージをこのルームに固定しました。全ての固定メッセージを表示。",
+ "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)sがメッセージをこのルームに固定しました。全ての固定メッセージを表示。",
"Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "そのユーザー名は既に使用されています。別のユーザー名を試すか、あなたのユーザー名なら、以下でサインインしてください。",
"Sign in with SSO": "シングルサインオンでサインイン",
- "Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "メールアドレスまたは電話番号で連絡先に見つけてもらえるようにできます。",
- "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "メールアドレスで連絡先に見つけてもらえるようにできます。",
- "Add an email to be able to reset your password.": "アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。",
+ "Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "後ほど、このメールアドレスまたは電話番号で連絡先に見つけてもらうことができるようになります。",
+ "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "後ほど、このメールアドレスで連絡先に見つけてもらうことができるようになります。",
+ "Add an email to be able to reset your password.": "アカウント復旧用のメールアドレスを追加。",
"About homeservers": "ホームサーバーについて（英語）",
"Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "好みのホームサーバーがあるか、自分でホームサーバーを運営している場合は、そちらをお使いください。",
"Other homeserver": "他のホームサーバー",
@@ -2257,14 +2253,14 @@
"Host account on": "アカウントを以下のホームサーバーでホスト",
"Continue with %(provider)s": "%(provider)sで続行",
"Join millions for free on the largest public server": "最大の公開サーバーで、数百万人に無料で参加",
- "Already have an account? Sign in here": "既にアカウントを持っていますか？ここからサインインしてください",
+ "Already have an account? Sign in here": "既にアカウントがありますか？ここからサインインしてください",
"Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "新しいアカウント（%(newAccountId)s）が登録されましたが、あなたは別のアカウント（%(loggedInUserId)s）でログインしています。",
"Continue with previous account": "以前のアカウントで続行",
"%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)sあるいは、以下に入力して登録%(usernamePassword)s",
"Continue with %(ssoButtons)s": "以下のサービスにより続行%(ssoButtons)s",
"Someone already has that username, please try another.": "そのユーザー名は既に使用されています。他のユーザー名を試してください。",
"Registration has been disabled on this homeserver.": "このサーバーはアカウントの新規登録を受け入れていません。",
- "Registration Successful": "登録に成功しました",
+ "Registration Successful": "登録しました",
"Help improve %(analyticsOwner)s": "%(analyticsOwner)sの改善を手伝う",
"Now, let's help you get started": "何をしたいですか？",
"This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています。",
@@ -2273,13 +2269,13 @@
"Use an email address to recover your account": "アカウント復旧用のメールアドレスを設定してください",
"Learn more": "詳細を表示",
"Verify this device": "この端末を認証",
- "Verify with another device": "別の端末を使って認証",
+ "Verify with another device": "別の端末で認証",
"Forgotten or lost all recovery methods? Reset all": "復元方法を全て失ってしまいましたか？リセットできます",
"You aren't signed into any other devices.": "他にサインインしている端末はありません。",
"Unverified devices": "未認証の端末",
"Review to ensure your account is safe": "アカウントが安全かどうか確認してください",
"Own your conversations.": "自分の会話は、自分のもの。",
- "Confirm your identity by entering your account password below.": "アカウントのパスワードを入力して本人確認を行ってください。",
+ "Confirm your identity by entering your account password below.": "以下にアカウントのパスワードを入力して本人確認を行ってください。",
"Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "セキュリティーキーは、暗号化されたデータを保護するために使用されます。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。",
"Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "あなただけが知っている秘密のパスワードを使用します。また、バックアップ用にセキュリティーキーを保存します（任意）。",
"We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。",
@@ -2294,18 +2290,18 @@
"Invite to space": "スペースに招待",
"Force complete": "強制的に自動補完",
"Activate selected button": "選択したボタンを有効にする",
- "Close dialog or context menu": "ダイアログかコンテクストメニューを閉じる",
+ "Close dialog or context menu": "ダイアログまたはコンテクストメニューを閉じる",
"Enter the name of a new server you want to explore.": "探したい新しいサーバーの名前を入力してください。",
"Upgrade public room": "公開ルームをアップグレード",
"Public room": "公開ルーム",
"Upgrade private room": "非公開のルームをアップグレード",
- "Private room (invite only)": "非公開のルーム（招待者のみ参加可能）",
- "Can't find this server or its room list": "サーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません",
+ "Private room (invite only)": "非公開ルーム（招待者のみ参加可能）",
+ "Can't find this server or its room list": "このサーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません",
"Join public room": "公開ルームに参加",
"You can change this at any time from room settings.": "これはルームの設定で後からいつでも変更できます。",
"You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "後から無効にすることはできません。ブリッジおよびほとんどのボットはまだ動作しません。",
- "Be found by phone or email": "自分を電話番号かメールアドレスで発見可能にする",
- "Find others by phone or email": "他人を電話番号かメールアドレスで発見",
+ "Be found by phone or email": "自分を電話番号か電子メールで見つけられるようにする",
+ "Find others by phone or email": "知人を電話番号か電子メールで探す",
"You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)sにより%(roomName)sから追放されました",
"%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)sがステッカーを送信しました。",
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)sがルームのアバターを変更しました。",
@@ -2342,7 +2338,7 @@
"Call back": "かけ直す",
"Search for rooms or spaces": "ルームとスペースを検索",
"Search for rooms or people": "ルームと連絡先を検索",
- "Please enter a name for the space": "スペースに付ける名前を入力してください",
+ "Please enter a name for the space": "スペースの名前を入力してください",
"Other rooms": "他のルーム",
"Pin to sidebar": "サイドバーに固定",
"Quick settings": "クイック設定",
@@ -2373,21 +2369,21 @@
"Maximise": "最大化",
"<%(count)s spaces>|zero": "<空の文字列>",
"Can't edit poll": "アンケートは編集できません",
- "Show current avatar and name for users in message history": "ユーザーのアバターと名前をメッセージの履歴に表示",
+ "Show current avatar and name for users in message history": "ユーザーの現在のアバターと名前をメッセージの履歴に表示",
"Poll type": "アンケートの種類",
"Open poll": "投票の際に結果を公開",
"Closed poll": "アンケートの終了後に結果を公開",
"Voters see results as soon as they have voted": "投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます",
- "Results are only revealed when you end the poll": "結果はアンケートを終了した後でのみ明らかにされます",
+ "Results are only revealed when you end the poll": "結果はアンケートが終了した後で表示されます",
"Search Dialog": "検索ダイアログ",
"If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "無効にすると、暗号化されたルームのメッセージは検索結果に表示されません。",
- "Not currently indexing messages for any room.": "現在、どのルームのメッセージもインデックス化していません。",
+ "Not currently indexing messages for any room.": "現在、どのルームのメッセージのインデックスも作成していません。",
"Currently indexing: %(currentRoom)s": "現在インデックス中のルーム：%(currentRoom)s",
"Accessibility": "アクセシビリティー",
"Switch to space by number": "スペースを番号で切り替える",
"Open user settings": "ユーザーの設定を開く",
- "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "入力した日時（%(inputDate)s）を理解できませんでした。YYYY-MM-DDのフォーマットを使用してください。",
- "Some invites couldn't be sent": "いくつかの招待が送信できませんでした",
+ "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "指定した日時（%(inputDate)s）を理解できませんでした。YYYY-MM-DDのフォーマットを使用してください。",
+ "Some invites couldn't be sent": "いくつかの招待を送信できませんでした",
"Upload %(count)s other files|one": "あと%(count)s個のファイルをアップロード",
"Upload %(count)s other files|other": "あと%(count)s個のファイルをアップロード",
"This file is too large to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "アップロードしようとしているファイルのサイズが大きすぎます。最大のサイズは%(limit)sですが、ファイルのサイズは%(sizeOfThisFile)sです。",
@@ -2408,7 +2404,7 @@
"%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(oneUser)sがサーバーのアクセス制御リストを変更しました",
"%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(oneUser)sがサーバーのアクセス制御リストを%(count)s回変更しました",
"%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(severalUsers)sがサーバーのアクセス制御リストを変更しました",
- "%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(severalUsers)sはサーバーのアクセス制御リストを%(count)s回変更しました",
+ "%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(severalUsers)sがサーバーのアクセス制御リストを%(count)s回変更しました",
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)sは変更を加えませんでした",
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)sが%(count)s回変更を加えませんでした",
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)sは変更を加えませんでした",
@@ -2421,7 +2417,7 @@
"This address does not point at this room": "このアドレスはこのルームを指していません",
"You do not have permissions to add spaces to this space": "このスペースに別のスペースを追加する権限がありません",
"Open in OpenStreetMap": "OpenStreetMapで開く",
- "Please enter a name for the room": "ルームの名称を入力してください",
+ "Please enter a name for the room": "ルームの名前を入力してください",
"The following users may not exist": "次のユーザーは存在しない可能性があります",
"To leave the beta, visit your settings.": "ベータ版の使用を終了するには、設定を開いてください。",
"Option %(number)s": "選択肢%(number)s",
@@ -2446,10 +2442,10 @@
"Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "ルームのリンクをクリップボードにコピーできませんでした。",
"Unable to copy room link": "ルームのリンクをコピーできません",
"Sign into your homeserver": "あなたのホームサーバーにサインイン",
- "Specify a homeserver": "ホームサーバーを指定",
+ "Specify a homeserver": "ホームサーバーを指定してください",
"Invalid URL": "不正なURL",
"The server is offline.": "サーバーはオフラインです。",
- "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. Learn More": "匿名のデータを共有すると、問題の特定に役立ちます。個人情報の収集や、第三者とのデータ共有はありません。詳しく知る",
+ "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. Learn More": "匿名のデータを共有すると、問題の特定に役立ちます。個人情報の収集や、第三者とのデータ共有はありません。詳細を確認",
"Stop": "停止",
"Fetching events...": "イベントを取得しています…",
"Creating HTML...": "HTMLファイルを作成しています…",
@@ -2475,15 +2471,15 @@
"Show all threads": "全てのスレッドを表示",
"Could not load user profile": "ユーザーのプロフィールを読み込めませんでした",
"Device verified": "端末が認証されました",
- "This session is encrypting history using the new recovery method.": "このセッションでは新しい復元方法を使用して履歴を暗号化しています。",
+ "This session is encrypting history using the new recovery method.": "このセッションでは新しい復元方法で履歴を暗号化しています。",
"Go to Settings": "設定を開く",
"%(count)s rooms|one": "%(count)s個のルーム",
"%(count)s rooms|other": "%(count)s個のルーム",
"Would you like to leave the rooms in this space?": "このスペースのルームから退出しますか？",
"Don't leave any rooms": "どのルームからも退出しない",
"Unable to upload": "アップロードできません",
- "Invite someone using their name, username (like ) or share this space.": "このスペースに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、（の様な）ユーザー名を指定するか、このスペースを共有してください。",
- "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this space.": "このスペースに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、メールアドレス、または（の様な）ユーザー名を指定するか、このスペースを共有してください。",
+ "Invite someone using their name, username (like ) or share this space.": "このスペースに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、またはユーザー名（の形式）を指定するか、このスペースを共有してください。",
+ "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this space.": "このスペースに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、メールアドレス、またはユーザー名（の形式）を指定するか、このスペースを共有してください。",
"Transfer": "転送",
"Upload completed": "アップロードが完了しました",
"Leave %(spaceName)s": "%(spaceName)sから退出",
@@ -2508,9 +2504,9 @@
"%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)sがアンケートを終了しました",
"If you have permissions, open the menu on any message and select Pin to stick them here.": "権限がある場合は、メッセージのメニューを開いて固定を選択すると、ここにメッセージが表示されます。",
"The export was cancelled successfully": "エクスポートをキャンセルしました",
- "Invite your teammates": "チームの仲間を招待",
+ "Invite your teammates": "チームの仲間を招待しましょう",
"No results found": "検索結果がありません",
- "Private space (invite only)": "非公開のスペース（招待者のみ参加可能）",
+ "Private space (invite only)": "非公開スペース（招待者のみ参加可能）",
"Public space": "公開スペース",
"Sending": "送信しています",
"PRO TIP: If you start a bug, please submit debug logs to help us track down the problem.": "ヒント：バグレポートを報告する場合は、問題の分析のためにデバッグログを送信してください。",
@@ -2525,17 +2521,17 @@
"Reply to thread…": "スレッドに返信…",
"Reply to encrypted thread…": "暗号化されたスレッドに返信…",
"Show %(count)s other previews|one": "他%(count)s個のプレビューを表示",
- "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "このユーザーを認証して、信頼済としてマークします。ユーザーを信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。",
- "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "この端末を認証して、信頼済としてマークします。相手の端末を信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。",
+ "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "このユーザーを認証すると、信頼済として表示します。ユーザーを信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。",
+ "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "この端末を認証すると、信頼済として表示します。相手の端末を信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。",
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "以下のMatrix IDのプロフィールを発見できません。招待しますか？",
- "If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "新しい復元方法を設定しなかった場合、攻撃者がアカウントへアクセスしようとしている可能性があります。設定画面にて、すぐにアカウントのパスワードを変更し、新しい復元方法を設定してください。",
+ "If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "新しい復元方法を設定しなかった場合、攻撃者がアカウントへアクセスしようとしている可能性があります。設定画面ですぐにアカウントのパスワードを変更し、新しい復元方法を設定してください。",
"General failure": "一般エラー",
"Failed to perform homeserver discovery": "ホームサーバーを発見できませんでした",
"Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "%(failedCount)s個のセッションの復号化に失敗しました！",
"No backup found!": "バックアップがありません！",
"Unable to restore backup": "バックアップを復元できません",
"Unable to load backup status": "バックアップの状態を読み込めません",
- "Retry": "やり直す",
+ "Retry": "再試行",
"Unable to create key backup": "鍵のバックアップを作成できません",
"Go back to set it again.": "戻って、改めて設定してください。",
"That doesn't match.": "合致しません。",
@@ -2547,7 +2543,7 @@
"You won't get any notifications": "通知を送信しません",
"Get notifications as set up in your settings": "設定に従って通知",
"Failed to update the guest access of this space": "ゲストのアクセスの更新に失敗しました",
- "Failed to update the history visibility of this space": "スペースの見え方の更新に失敗しました",
+ "Failed to update the history visibility of this space": "このスペースの履歴の見え方の更新に失敗しました",
"Invite with email or username": "メールアドレスまたはユーザー名で招待",
"Guests can join a space without having an account.": "ゲストはアカウントを使用せずに参加できます。",
"Visibility": "見え方",
@@ -2570,11 +2566,11 @@
"Some of your messages have not been sent": "いくつかのメッセージが送信されませんでした",
"Mentions only": "メンションのみ",
"Forget": "消去",
- "Not a valid Security Key": "正しいセッションキーではありません",
+ "Not a valid Security Key": "セキュリティーキーが正しくありません",
"This looks like a valid Security Key!": "正しいセキュリティーキーです！",
"Enter Security Phrase": "セキュリティーフレーズを入力",
"Click the button below to confirm setting up encryption.": "以下のボタンをクリックして、暗号化の設定を承認してください。",
- "Confirm encryption setup": "暗号化の設定を確認してください",
+ "Confirm encryption setup": "暗号化の設定を承認してください",
"Security Phrase": "セキュリティーフレーズ",
"If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "全てをリセットすると、履歴とメッセージが消去され、信頼済の端末、信頼済のユーザーが取り消されます。また、過去のメッセージを表示できなくなる可能性があります。",
"Reset everything": "全てリセット",
@@ -2586,13 +2582,13 @@
"Message didn't send. Click for info.": "メッセージが送信されませんでした。クリックすると詳細を表示します。",
"Show preview": "プレビューを表示",
"Thread options": "スレッドの設定",
- "Invited people will be able to read old messages.": "招待したユーザーは、以前のメッセージを見られるようになります。",
+ "Invited people will be able to read old messages.": "招待したユーザーは、以前のメッセージを閲覧できるようになります。",
"You're signed out": "サインアウトしました",
"Forgotten your password?": "パスワードを忘れてしまいましたか？",
"Clear personal data": "個人データを消去",
"Starting backup...": "バックアップを開始しています…",
"This homeserver does not support login using email address.": "このホームサーバーではメールアドレスによるログインをサポートしていません。",
- "Your password has been reset.": "パスワードをリセットしました。",
+ "Your password has been reset.": "パスワードを再設定しました。",
"Couldn't load page": "ページを読み込めませんでした",
"Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "以下の絵文字が、両方の端末で、同じ順番で表示されているかどうか確認してください：",
"Show sidebar": "サイドバーを表示",
@@ -2611,7 +2607,7 @@
"Caution:": "注意：",
"Setting:": "設定：",
"Edit setting": "設定を編集",
- "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "アカウントを非アクティブ化してよろしいですか？この操作は元に戻すことができません。",
+ "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "アカウントを無効化してよろしいですか？この操作は元に戻すことができません。",
"Adding...": "追加しています…",
"Want to add an existing space instead?": "代わりに既存のスペースを追加しますか？",
"Space visibility": "スペースの見え方",
@@ -2647,18 +2643,18 @@
"You cancelled verification on your other device.": "他の端末で認証がキャンセルされました。",
"You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "再び招待されない限り、再参加することはできません。",
"Search %(spaceName)s": "%(spaceName)sを検索",
- "Fetched %(count)s events out of %(total)s|one": "%(total)s個のうち%(count)s個のイベントを取得しました",
- "Fetched %(count)s events out of %(total)s|other": "%(total)s個のうち%(count)s個のイベントを取得しました",
+ "Fetched %(count)s events out of %(total)s|one": "計%(total)s個のうち%(count)s個のイベントを取得しました",
+ "Fetched %(count)s events out of %(total)s|other": "計%(total)s個のうち%(count)s個のイベントを取得しました",
"Are you sure you want to exit during this export?": "エクスポートを中断してよろしいですか？",
"Fetched %(count)s events so far|one": "%(count)s個のイベントを取得しました",
"Fetched %(count)s events so far|other": "%(count)s個のイベントを取得しました",
- "Processing event %(number)s out of %(total)s": "%(total)s個のうち%(number)s個のイベントを処理しています",
+ "Processing event %(number)s out of %(total)s": "計%(total)s個のうち%(number)s個のイベントを処理しています",
"Error fetching file": "ファイルの取得中にエラーが発生しました",
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|one": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒でエクスポートしました",
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|other": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒でエクスポートしました",
"Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|other": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒で取得しました",
"That's fine": "問題ありません",
- "Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "端末が認証されました。他のユーザーには「信頼済」として表示されます。",
+ "Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "端末が認証されました。他のユーザーに「信頼済」として表示されます。",
"Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "新しい端末が認証されました。端末は暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。また、端末は他のユーザーに「信頼済」として表示されます。",
"Verify with Security Key": "セキュリティーキーで認証",
"Verify with Security Key or Phrase": "セキュリティーキーあるいはセキュリティーフレーズで認証",
@@ -2668,14 +2664,14 @@
"a device cross-signing signature": "端末のクロス署名",
"A connection error occurred while trying to contact the server.": "サーバーに接続する際にエラーが発生しました。",
"A browser extension is preventing the request.": "ブラウザーの拡張機能がリクエストを妨げています。",
- "Only do this if you have no other device to complete verification with.": "認証を行うための端末がない場合のみ行ってください。",
+ "Only do this if you have no other device to complete verification with.": "認証を行える端末がない場合のみ行ってください。",
"You may contact me if you have any follow up questions": "追加で確認が必要な事項がある場合は、連絡可",
"Verified devices": "認証済の端末",
"Sends the given message as a spoiler": "選択したメッセージをネタバレとして送信",
"There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "ホームサーバーとの通信時に問題が発生しました。後でもう一度やり直してください。",
"The email address doesn't appear to be valid.": "メールアドレスが正しくありません。",
"From a thread": "スレッドから",
- "Got an account? Sign in": "アカウントがありますか？ログインしてください",
+ "Got an account? Sign in": "アカウントがありますか？サインインしてください",
"New here? Create an account": "初めてですか？アカウントを作成しましょう",
"Use new room breadcrumbs": "新しいルームのパンくずリストを使用",
"Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "これは正しいIDサーバーのURLではありません",
@@ -2688,18 +2684,18 @@
"We couldn't send your location": "位置情報を送信できませんでした",
"%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)sは位置情報を送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。",
"Could not fetch location": "位置情報を取得できませんでした",
- "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "通常ダイレクトメッセージは暗号化されていますが、このルームは暗号化されていません。一般にこれは、非サポートの端末が使用されているか、電子メールなどによる招待が行われたことが理由です。",
+ "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "通常、ダイレクトメッセージは暗号化されていますが、このルームは暗号化されていません。一般にこれは、非サポートの端末が使用されているか、電子メールなどによる招待が行われたことが理由です。",
"%(count)s reply|other": "%(count)s件の返信",
"Call declined": "拒否しました",
"Unable to check if username has been taken. Try again later.": "そのユーザー名が既に取得されているか確認できません。後でもう一度やり直してください。",
"Show tray icon and minimise window to it on close": "トレイアイコンを表示し、ウインドウを閉じるとトレイに最小化",
"Code blocks": "コードブロック",
- "Without verifying, you won't have access to all your messages and may appear as untrusted to others.": "認証を行わないと、あなたのメッセージの全てにアクセスできず、他のユーザーに信頼済として表示されない可能性があります。",
- "I'll verify later": "後で認証する",
+ "Without verifying, you won't have access to all your messages and may appear as untrusted to others.": "認証を行わないと、あなたの全てのメッセージにアクセスできず、他のユーザーに信頼済として表示されない可能性があります。",
+ "I'll verify later": "後で認証",
"To proceed, please accept the verification request on your other device.": "続行するには、他の端末で認証リクエストを承認してください。",
"You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "セキュアバックアップを設定し、設定画面から鍵を管理することもできます。",
"If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "いまキャンセルすると、ログイン情報にアクセスできなくなった場合に、暗号化されたメッセージやデータを失ってしまう可能性があります。",
- "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "パスワードマネージャー（もしくは金庫）のような安全な場所で保管してください。",
+ "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "セキュリティーキーのコピーは、パスワードマネージャー（もしくは金庫）のような安全な場所で保管してください。",
"Set up with a Security Key": "セキュリティーキーを設定",
"Your Security Key": "あなたのセキュリティーキー",
"Repeat your Security Phrase...": "セキュリティーフレーズを再入力してください…",
@@ -2716,10 +2712,10 @@
"What is your poll question or topic?": "アンケートの質問、あるいはトピックは何でしょうか？",
"Failed to post poll": "アンケートの作成に失敗しました",
"Write something...": "記入してください…",
- "Based on %(count)s votes|one": "%(count)s個の投票に基づく途中結果",
- "Based on %(count)s votes|other": "%(count)s個の投票に基づく途中結果",
- "Final result based on %(count)s votes|one": "合計%(count)s票の投票に基づく最終結果",
- "Final result based on %(count)s votes|other": "合計%(count)s票の投票に基づく最終結果",
+ "Based on %(count)s votes|one": "%(count)s個の投票に基づく",
+ "Based on %(count)s votes|other": "%(count)s個の投票に基づく",
+ "Final result based on %(count)s votes|one": "合計%(count)s票に基づく最終結果",
+ "Final result based on %(count)s votes|other": "合計%(count)s票に基づく最終結果",
"Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "投票があったアンケートは編集できません。",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)sが1件の非表示のメッセージを送信しました",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)sが%(count)s件の非表示のメッセージを送信しました",
@@ -2746,15 +2742,15 @@
"The poll has ended. No votes were cast.": "アンケートが終了しました。投票はありませんでした。",
"Value in this room:": "このルームでの値：",
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、端末からのログアウトを承認してください。",
- "Unable to load device list": "端末一覧を読み込めません",
- "Click the button below to confirm signing out these devices.|one": "下のボタンをクリックして、この端末からのログアウトを承認してください。",
- "Click the button below to confirm signing out these devices.|other": "下のボタンをクリックして、これらの端末からのログアウトを承認してください。",
+ "Unable to load device list": "端末の一覧を読み込めません",
+ "Click the button below to confirm signing out these devices.|one": "下のボタンをクリックして、端末からのログアウトを承認してください。",
+ "Click the button below to confirm signing out these devices.|other": "下のボタンをクリックして、端末からのログアウトを承認してください。",
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、端末からのログアウトを承認してください。",
"Waiting for you to verify on your other device…": "他の端末での認証を待機しています…",
"Light high contrast": "ライト（高コントラスト）",
"%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)sがアンケートを開始しました - %(pollQuestion)s",
"Failed to fetch your location. Please try again later.": "位置情報の取得に失敗しました。後でもう一度やり直してください。",
- "Timed out trying to fetch your location. Please try again later.": "位置情報を取得する際にタイムアウトになりました。後でもう一度やり直してください。",
+ "Timed out trying to fetch your location. Please try again later.": "位置情報を取得する際にタイムアウトしました。後でもう一度やり直してください。",
"Unknown error fetching location. Please try again later.": "位置情報を取得する際に不明なエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。",
"Remove from %(roomName)s": "%(roomName)sから追放",
"Unable to find event at that date. (%(code)s)": "その日のイベントを発見できません。（%(code)s）",
@@ -2776,7 +2772,7 @@
"Failed to start livestream": "ライブストリームの開始に失敗しました",
"Unable to start audio streaming.": "音声ストリーミングを開始できません。",
"Collapse reply thread": "返信のスレッドを折りたたむ",
- "If you've forgotten your Security Key you can ": "セキュリティーキーを無くした場合は、できます",
+ "If you've forgotten your Security Key you can ": "セキュリティーキーを紛失した場合は、できます",
"Wrong file type": "正しくないファイルの種類",
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "機密ストレージにアクセスできません。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。",
"Settings - %(spaceName)s": "設定 - %(spaceName)s",
@@ -2786,7 +2782,7 @@
"Toxic Behaviour": "危害を加える振る舞い",
"Continuing without email": "メールアドレスを使用せずに続行",
"Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "このスクリーンのデータは%(widgetDomain)sと共有されます",
- "If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "一致していない場合は、あなたのコミュニケーションの安全性が損なわれている可能性があります。",
+ "If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。",
"Unknown failure: %(reason)s": "不明なエラー：%(reason)s",
"Connection failed": "接続に失敗しました",
"Could not connect media": "メディアに接続できませんでした",
@@ -2806,8 +2802,8 @@
"Warn before quitting": "終了する際に警告",
"Olm version:": "Olmのバージョン：",
"There was an error loading your notification settings.": "通知設定を読み込む際にエラーが発生しました。",
- "Error saving notification preferences": "通知設定を保存する際のエラー",
- "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "スペースを更新しています…（%(count)s個のうち%(progress)s）",
+ "Error saving notification preferences": "通知の設定を保存する際のエラー",
+ "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "スペースを更新しています…（計%(count)s個のうち%(progress)s個）",
"Message search initialisation failed": "メッセージの検索機能の初期化に失敗しました",
"Your homeserver does not support device management.": "このホームサーバーは端末の管理に対応していません。",
"Failed to update the visibility of this space": "このスペースの見え方の更新に失敗しました",
@@ -2829,8 +2825,8 @@
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room. View settings.": "%(senderDisplayName)sがこのルームに参加できる対象を変更しました。設定を表示。",
"Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "コマンドエラー：レンダリングの種類（%(renderingType)s）が見つかりません",
"Creating output...": "出力しています…",
- "Error processing voice message": "音声メッセージを処理する際のエラー",
- "Error loading Widget": "ウィジェットを読み込む際のエラー",
+ "Error processing voice message": "音声メッセージを処理する際にエラーが発生しました",
+ "Error loading Widget": "ウィジェットを読み込む際にエラーが発生しました",
"Please fill why you're reporting.": "報告する理由を記入してください。",
"It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "セキュリティーキーもしくは認証可能な端末が設定されていません。この端末では、以前暗号化されたメッセージにアクセスすることができません。この端末で本人確認を行うには、認証用の鍵を再設定する必要があります。",
" invites you": "があなたを招待しています",
@@ -2862,16 +2858,16 @@
"No active call in this room": "このルームにアクティブな通話はありません",
"Secure your backup with a Security Phrase": "バックアップをセキュリティーフレーズで保護",
"We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a Security Phrase.": "鍵の暗号化されたコピーをサーバーに保存します。バックアップをセキュリティーフレーズで保護してください。",
- "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "アカウントにアクセスし、このセッションに保存されている暗号鍵を回復してください。暗号鍵がなければ、いかなるセッションの暗号化されたメッセージも読むことができなくなります。",
- "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "パスワードを入力してサインインし、アカウントへのアクセスを回復する。",
- "Sign in and regain access to your account.": "サインインして、アカウントへのアクセスを回復する。",
+ "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "アカウントにアクセスし、このセッションに保存されている暗号鍵を復元してください。暗号鍵がなければ、どのセッションの暗号化されたメッセージも読めなくなります。",
+ "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "アカウントへのアクセスを回復するには、パスワードを入力してサインインしてください。",
+ "Sign in and regain access to your account.": "サインインして、アカウントへのアクセスを回復しましょう。",
"Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "ホームサーバーの問題のため再認証に失敗しました",
"Invalid base_url for m.identity_server": "m.identity_serverの不正なbase_url",
- "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "ホームサーバーのURLが、正しいMatrixのホームサーバーのURLではありません",
+ "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "これは正しいMatrixのホームサーバーのURLではありません",
"Invalid base_url for m.homeserver": "m.homeserverの不正なbase_url",
"Skip verification for now": "認証をスキップ",
"Unable to verify this device": "この端末を認証できません",
- "This is an experimental feature. For now, new users receiving an invite will have to open the invite on to actually join.": "これは実験的な機能です。現在、招待を受け取る新規ユーザーが実際に参加するにはのリンクで招待を受諾する必要があります。",
+ "This is an experimental feature. For now, new users receiving an invite will have to open the invite on to actually join.": "これは実験的な機能です。現在、招待を受け取る新規ユーザーが実際に参加するにはのリンクで招待を受け入れる必要があります。",
"Go to my first room": "最初のルームに移動",
"Failed to create initial space rooms": "最初のスペースのルームの作成に失敗しました",
"Other users can invite you to rooms using your contact details": "他のユーザーはあなたの連絡先の情報を用いてルームに招待することができます",
@@ -2883,18 +2879,18 @@
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "このユーザーを認証すると、相手のセッションと自分のセッションを信頼済として表示します。",
"Failed to connect to your homeserver. Please close this dialog and try again.": "ホームサーバーへの接続に失敗しました。このダイアログを閉じて、もう一度やり直してください。",
"Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "ルームから追放、ブロック、ルームに招待、また、退出を要求",
- "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "以下の数字がスクリーンに表示されていることを確認し、この端末を認証してください。",
+ "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "この端末を認証するには、画面に以下の数字が表示されていることを確認してください。",
"Some files are too large to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "アップロードしようとしているいくつかのファイルのサイズが大きすぎます。最大のサイズは%(limit)sです。",
"These files are too large to upload. The file size limit is %(limit)s.": "アップロードしようとしているファイルのサイズが大きすぎます。最大のサイズは%(limit)sです。",
"a new master key signature": "新しいマスターキーの署名",
- "This widget may use cookies.": "このウィジェットはCookieを使用する可能性があります。",
+ "This widget may use cookies.": "このウィジェットはクッキーを使用する可能性があります。",
"Report the entire room": "ルーム全体を報告",
"Value in this room": "このルームでの値",
"Visible to space members": "スペースの参加者に表示",
"Search names and descriptions": "名前と説明文を検索",
"Currently joining %(count)s rooms|one": "現在%(count)s個のルームに参加しています",
"Currently joining %(count)s rooms|other": "現在%(count)s個のルームに参加しています",
- "Error downloading audio": "音声をダウンロードする際のエラー",
+ "Error downloading audio": "音声をダウンロードする際にエラーが発生しました",
"Share entire screen": "全画面を共有",
"Show polls button": "アンケートのボタンを表示",
"Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "%(unsentCount)s個のリアクションを再送信",
@@ -2902,7 +2898,7 @@
"Enter your account password to confirm the upgrade:": "アップグレードを承認するには、アカウントのパスワードを入力してください：",
"You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "サーバーをアップグレードするには認証が必要です。",
"Unable to query secret storage status": "機密ストレージの状態を読み込めません",
- "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "復元方法を削除しなかった場合、攻撃者がアカウントへアクセスしようとしている可能性があります。設定画面にて、すぐにアカウントのパスワードを変更し、新しい復元方法を設定してください。",
+ "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "復元方法を削除しなかった場合、攻撃者があなたのアカウントにアクセスしようとしている可能性があります。設定画面でアカウントのパスワードを至急変更し、新しい復元方法を設定してください。",
"Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "ユーザーをメンションする際にコロンを挿入",
"Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "ディスクの空き容量が少なかったため、ブラウザーはこのデータを削除しました。",
"You are about to leave .": "から退出しようとしています。",
@@ -2913,9 +2909,9 @@
"Server did not require any authentication": "サーバーは認証を要求しませんでした",
"Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "暗号化されたメッセージの鍵を含むセッションのデータが見つかりません。サインアウトして改めてサインインすると、バックアップから鍵を回復します。",
"Recent searches": "最近の検索",
- "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "セキュリティーキーを入力し、保護されたメッセージの履歴にアクセスして、安全なメッセージングを設定。",
- "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "セキュリティーフレーズを入力し、保護されたメッセージの履歴にアクセスして、安全なメッセージングを設定。",
- "If you've forgotten your Security Phrase you can use your Security Key or set up new recovery options": "セキュリティーフレーズを無くした場合は、セキュリティーキーを使用するか、新しい復旧用の手段を設定することができます",
+ "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "セキュリティーキーを入力すると、保護されたメッセージの履歴にアクセスでき、安全なメッセージのやり取りを行えるようになります。",
+ "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "セキュリティーフレーズを入力すると、保護されたメッセージの履歴にアクセスでき、安全なメッセージのやり取りを行えるようになります。",
+ "If you've forgotten your Security Phrase you can use your Security Key or set up new recovery options": "セキュリティーフレーズを紛失した場合は、セキュリティーキーを使用するか、新しい復旧用の手段を設定することができます",
"Remember this": "これを記憶",
"Message search initialisation failed, check your settings for more information": "メッセージの検索の初期化に失敗しました。設定から詳細を確認してください",
"Any of the following data may be shared:": "以下のデータが共有される可能性があります：",
@@ -2937,10 +2933,10 @@
"Setting definition:": "設定の定義：",
"Restore your key backup to upgrade your encryption": "鍵のバックアップを復元し、暗号化をアップグレードしてください",
"This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "セキュリティーフレーズと、セキュアメッセージの鍵が削除されました。",
- "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "偶然これをしてしまった場合は、このセッションでメッセージの暗号化を設定することができます。設定すると、新しい復元方法でセッションのデータを改めて暗号化します。",
+ "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "偶然削除してしまった場合は、このセッションで、メッセージの暗号化を設定することができます。設定すると、新しい復元方法でセッションのデータを改めて暗号化します。",
"Message downloading sleep time(ms)": "メッセージをダウンロードする際の待機時間（ミリ秒）",
"%(count)s people you know have already joined|one": "%(count)s人の知人が既に参加しています",
- "%(count)s people you know have already joined|other": "知り合いの%(count)s人が既に参加しています",
+ "%(count)s people you know have already joined|other": "%(count)s人の知人が既に参加しています",
"Sections to show": "表示するセクション",
"Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "ドメイン名のセパレーターが入力されていません。例は:domain.orgとなります",
"Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "ルーム名あるいはセパレーターが入力されていません。例はmy-room:domain.orgとなります",
@@ -2983,7 +2979,7 @@
"Jump to date (adds /jumptodate and jump to date headers)": "日付に移動（/jumptodateを追加すると、日付のヘッダーに移動します）",
"Pick a date to jump to": "日付を選択して移動",
"If you know what you're doing, Element is open-source, be sure to check out our GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) and contribute!": "もし開発者の方であれば、Elementはオープンソースですので、ぜひ私たちのGitHub（https://github.com/vector-im/element-web/）をご覧いただき、開発にご参加ください！",
- "You are not allowed to view this server's rooms list": "このルームの一覧を表示する許可がありません",
+ "You are not allowed to view this server's rooms list": "このサーバーのルームの一覧を閲覧する許可がありません",
"This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "この%(brand)sのバージョンは、暗号化されたファイルの表示をサポートしていません",
"This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "この%(brand)sのバージョンは、暗号化されたメッセージの検索をサポートしていません",
"Their device couldn't start the camera or microphone": "相手の端末はカメラ、もしくはマイクを使用できませんでした",
@@ -2993,7 +2989,7 @@
"Adding spaces has moved.": "スペースの追加機能は移動しました。",
"You can turn this off anytime in settings": "これはいつでも設定から無効にできます",
"We don't share information with third parties": "私たちは、情報を第三者と共有することはありません",
- "Click to drop a pin": "クリックして現在地を共有",
+ "Click to drop a pin": "クリックして位置情報を共有",
"Click to move the pin": "クリックしてピンを移動",
"Shared a location: ": "位置情報を共有しました： ",
"This homeserver is not configured to display maps.": "このホームサーバーは地図を表示するように設定されていません。",
@@ -3003,8 +2999,8 @@
"Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "%(brand)sでは、インテグレーションマネージャーでこれを行うことができません。管理者に連絡してください。",
"To avoid these issues, create a new encrypted room for the conversation you plan to have.": "これらの問題を避けるには、予定している会話用に暗号化されたルームを新しく作成してください。",
"To avoid these issues, create a new public room for the conversation you plan to have.": "これらの問題を避けるには、予定している会話用に公開ルームを新しく作成してください。",
- "Size can only be a number between %(min)s MB and %(max)s MB": "サイズは%(min)sMBから%(max)sMBの間でなければなりません",
- "Number of messages can only be a number between %(min)s and %(max)s": "メッセージの数は%(min)sから%(max)sまででなければなりません",
+ "Size can only be a number between %(min)s MB and %(max)s MB": "サイズは%(min)sMBから%(max)sMBの間で指定してください",
+ "Number of messages can only be a number between %(min)s and %(max)s": "メッセージの数は%(min)sから%(max)sの間で指定してください",
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "暗号化されたルームでは、安全確認のために全てのユーザーを認証しましょう。",
"Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "あなたと%(commaSeparatedMembers)sを含む",
"Can't create a thread from an event with an existing relation": "既存の関係のあるイベントからスレッドを作成することはできません",
@@ -3026,14 +3022,14 @@
"Yes, enable": "有効にする",
"Live location error": "位置情報（ライブ）のエラー",
"sends hearts": "ハートを送信",
- "Confirm signing out these devices|other": "これらの端末からのサインアウトを承認",
- "Confirm signing out these devices|one": "この端末からのサインアウトを承認",
+ "Confirm signing out these devices|other": "端末からのサインアウトを承認",
+ "Confirm signing out these devices|one": "端末からのサインアウトを承認",
"View live location": "位置情報（ライブ）を表示",
"Loading live location...": "位置情報（ライブ）を読み込んでいます…",
"Failed to join": "参加に失敗しました",
"The person who invited you has already left, or their server is offline.": "招待した人が既に退出したか、サーバーがオフラインです。",
"The person who invited you has already left.": "招待した人は既に退出しました。",
- "Sorry, your homeserver is too old to participate here.": "申し訳ありませんが、あなたのホームサーバーはここに参加するには古すぎます。",
+ "Sorry, your homeserver is too old to participate here.": "あなたのホームサーバーはここに参加するには古すぎます。",
"There was an error joining.": "参加する際にエラーが発生しました。",
"%(value)sm": "%(value)s分",
"%(value)sh": "%(value)s時",
@@ -3047,7 +3043,7 @@
"Ban from room": "ルームからブロック",
"Copy link": "リンクをコピー",
"%(featureName)s Beta feedback": "%(featureName)sのベータ版のフィードバック",
- "Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "警告：あなたの個人情報（暗号化の鍵を含む）が、このセッションに保存されています。このセッションの使用を終了するか、他のアカウントにログインしたい場合は、そのデータを消去してください。",
+ "Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "警告：あなたの個人データ（暗号化の鍵を含む）が、このセッションに保存されています。このセッションの使用を終了するか、他のアカウントにログインしたい場合は、そのデータを消去してください。",
"The user's homeserver does not support the version of the space.": "ユーザーのホームサーバーは、このバージョンのスペースをサポートしていません。",
"User may or may not exist": "ユーザーが存在するか不明です",
"User does not exist": "ユーザーは存在しません",
@@ -3062,7 +3058,7 @@
"This invite was sent to %(email)s": "招待が%(email)sに送信されました",
"This room or space does not exist.": "このルームまたはスペースは存在しません。",
"This room or space is not accessible at this time.": "このルームまたはスペースは現在アクセスできません。",
- "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please submit a bug report.": "ルームまたはスペースにアクセスする際に%(errcode)sのエラーが発生しました。エラー発生時にこのメッセージが表示されているなら、バグレポートを送信してください。",
+ "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please submit a bug report.": "ルームまたはスペースにアクセスする際にエラー %(errcode)s が発生しました。エラー発生時にこのメッセージが表示されているなら、バグレポートを送信してください。",
"New room": "新しいルーム",
"New video room": "新しいビデオ通話ルーム",
"%(count)s participants|other": "%(count)s人の参加者",
@@ -3078,9 +3074,9 @@
"Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Learn more.": "ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。詳細を表示。",
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "ユーザー設定画面で以下を比較し、このユーザーのセッションを承認してください：",
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：",
- "This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "不法なコンテンツの投稿が行われ、モデレーターによる適切な管理がなされていない。\nこのルームを%(homeserver)sの管理者に報告します。ただし、このルームの暗号化されたコンテンツを、管理者に読み取ることはできません。",
+ "This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "不法なコンテンツの投稿が行われ、モデレーターによる適切な管理がなされていない。\nこのルームを%(homeserver)sの管理者に報告します。ただし、管理者がこのルームの暗号化されたコンテンツを読み取ることはできません。",
"This user is spamming the room with ads, links to ads or to propaganda.\nThis will be reported to the room moderators.": "ユーザーが広告や、広告・プロパガンダへのリンクのスパムを行っている。\nこのユーザーをルームのモデレーターに報告します。",
- "What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "ユーザーの投稿内容が正確でない。\nこのユーザーをルームのモデレーターに報告します。",
+ "What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "ユーザーの投稿内容が正しくない。\nこのユーザーをルームのモデレーターに報告します。",
"Any other reason. Please describe the problem.\nThis will be reported to the room moderators.": "その他の理由。問題を記入してください。\nルームのモデレーターに報告します。",
"Please pick a nature and describe what makes this message abusive.": "特徴を選び、このメッセージを報告する理由を記入してください。",
"Currently, %(count)s spaces have access|other": "現在%(count)s個のスペースがアクセスできます",
@@ -3091,8 +3087,8 @@
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "異なるホームサーバーのURLを設定すると、他のMatrixのサーバーにサインインできます。それにより、異なるホームサーバーにある既存のMatrixのアカウントを%(brand)sで使用できます。",
"Server info": "サーバーの情報",
"Room ID: %(roomId)s": "ルームID：%(roomId)s",
- "Send custom room account data event": "ルームアカウントのデータイベントを送信",
- "Send custom account data event": "アカウントのデータイベントを送信",
+ "Send custom room account data event": "ルームアカウントのカスタムデータイベントを送信",
+ "Send custom account data event": "アカウントのカスタムデータイベントを送信",
"Doesn't look like valid JSON.": "正しいJSONではありません。",
"Failed to send event!": "イベントの送信に失敗しました！",
"Send custom state event": "カスタムのステートイベントを送信",
@@ -3114,7 +3110,7 @@
"Forget this space": "このスペースの履歴を消去",
"You were banned by %(memberName)s": "%(memberName)sによりブロックされました",
"Something went wrong with your invite.": "招待に問題が発生しました。",
- "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "この招待は、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送られました",
+ "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "この招待は、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送信されました",
"Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "後でもう一度やり直すか、ルームまたはスペースの管理者に、アクセス権の有無を確認してください。",
"Live location ended": "位置情報（ライブ）が終了しました",
"Disinvite from space": "スペースへの招待を取り消す",
@@ -3137,8 +3133,8 @@
"Inviting %(user)s and %(count)s others|one": "%(user)sと1人を招待しています",
"Inviting %(user)s and %(count)s others|other": "%(user)sと%(count)s人を招待しています",
"Inviting %(user1)s and %(user2)s": "%(user1)sと%(user2)sを招待しています",
- "%(user)s and %(count)s others|one": "%(user)sと1名",
- "%(user)s and %(count)s others|other": "%(user)sと%(count)s名",
+ "%(user)s and %(count)s others|one": "%(user)sと1人",
+ "%(user)s and %(count)s others|other": "%(user)sと%(count)s人",
"Video call started": "ビデオ通話を開始しました",
"Unknown room": "不明のルーム",
"You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "あなたは以前、利用状況に関する匿名データの共有に同意しました。私たちはそれが機能する仕方を更新しています。",
@@ -3151,7 +3147,7 @@
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "このルームの以前のバージョンに、未読の通知が%(count)s件あります。",
"Remember my selection for this widget": "このウィジェットに関する選択を記憶",
"Unable to load commit detail: %(msg)s": "コミットの詳細を読み込めません：%(msg)s",
- "Capabilities": "能力",
+ "Capabilities": "機能",
"Toggle Code Block": "コードブロックの表示を切り替える",
"Toggle Link": "リンクを切り替える",
"New group call experience": "グループ通話の新しい経験",
@@ -3181,7 +3177,7 @@
"Video room": "ビデオ通話ルーム",
"Sessions": "セッション",
"Spell check": "スペルチェック",
- "Your password was successfully changed.": "パスワードは問題なく変更されました。",
+ "Your password was successfully changed.": "パスワードを変更しました。",
"Developer tools": "開発者ツール",
"Welcome": "ようこそ",
"Enable notifications": "通知を有効にする",
@@ -3190,16 +3186,16 @@
"Echo cancellation": "エコーキャンセル",
"Automatic gain control": "自動音量調整",
"Rename session": "セッション名を変更",
- "Video settings": "ビデオ設定",
+ "Video settings": "ビデオの設定",
"Voice settings": "音声の設定",
"Start a group chat": "グループチャットを開始",
"Other options": "その他のオプション",
"Copy invite link": "招待リンクをコピー",
"Show spaces": "スペースを表示",
"Show rooms": "ルームを表示",
- "Interactively verify by emoji": "絵文字によるインタラクティブな認証",
+ "Interactively verify by emoji": "絵文字で認証",
"Manually verify by text": "テキストを使って手動で認証",
- "Checking...": "確認中...",
+ "Checking...": "確認しています...",
"Modal Widget": "モーダルウィジェット",
"You will no longer be able to log in": "ログインできなくなります",
"Friends and family": "友達と家族",
@@ -3208,9 +3204,9 @@
"Underline": "下線",
"Italic": "斜字体",
"Joining…": "参加しています…",
- "Show Labs settings": "ラボ設定を表示",
+ "Show Labs settings": "ラボの設定を表示",
"Private room": "非公開ルーム",
- "Video call (Jitsi)": "ビデオ通話(Jitsi)",
+ "Video call (Jitsi)": "ビデオ通話（Jitsi）",
"View all": "全て表示",
"Show QR code": "QRコードを表示",
"Sign in with QR code": "QRコードでサインイン",
@@ -3220,25 +3216,25 @@
"IP address": "IPアドレス",
"Browser": "ブラウザー",
"Version": "バージョン",
- "Click the button below to confirm your identity.": "本人確認のため下のボタンをクリックしてください。",
+ "Click the button below to confirm your identity.": "本人確認のため、下のボタンをクリックしてください。",
"Ignore user": "ユーザーを無視",
- "Proxy URL (optional)": "プロキシーURL(任意)",
- "Proxy URL": "プロキシーURL",
+ "Proxy URL (optional)": "プロクシーのURL（任意）",
+ "Proxy URL": "プロクシーのURL",
"%(count)s Members|other": "%(count)s人の参加者",
"%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)sまたは%(recoveryFile)s",
"Edit values": "値の編集",
"Input devices": "入力装置",
"Output devices": "出力装置",
"Cameras": "カメラ",
- "Check your email to continue": "続けるにはメールを確認してください",
+ "Check your email to continue": "続行するには電子メールを確認してください",
"Unread email icon": "未読メールアイコン",
- "Did not receive it? Resend it": "受け取れませんでしたか？再送する",
+ "Did not receive it? Resend it": "届きませんでしたか？再送する",
"To create your account, open the link in the email we just sent to %(emailAddress)s.": "アカウントを作成するには、 %(emailAddress)sに送ったメールの中のリンクを開いてください。",
"Resent!": "再送しました！",
"Sign in new device": "新しい端末でサインイン",
"The scanned code is invalid.": "スキャンされたコードは無効です。",
"The request was cancelled.": "リクエストはキャンセルされました。",
- "An unexpected error occurred.": "予期しないエラーが起こりました。",
+ "An unexpected error occurred.": "予期しないエラーが発生しました。",
"Devices connected": "接続中の端末",
"Check that the code below matches with your other device:": "以下のコードが他の端末と一致していることを確認してください：",
"Connecting...": "接続しています…",
@@ -3257,21 +3253,21 @@
"Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.": "他の人が既に音声配信を録音しています。新しく始めるには音声配信が終わるまで待機してください。",
"Can't start a new voice broadcast": "新しい音声配信を開始できません",
"%(minutes)sm %(seconds)ss left": "残り%(minutes)s分%(seconds)s秒",
- "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss left": "残り%(hours)s時間 %(minutes)s分%(seconds)s秒",
+ "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss left": "残り%(hours)s時間%(minutes)s分%(seconds)s秒",
"Exit fullscreen": "フルスクリーンを解除",
"Video call ended": "ビデオ通話が終了しました",
"%(name)s started a video call": "%(name)sがビデオ通話を始めました",
"%(qrCode)s or %(emojiCompare)s": "%(qrCode)sまたは%(emojiCompare)s",
- "To join, please enable video rooms in Labs first": "参加するにはまずラボでビデオ通話ルームを有効にしてください",
+ "To join, please enable video rooms in Labs first": "参加するには、まずラボのビデオ通話ルームを有効にしてください",
"To view %(roomName)s, you need an invite": "%(roomName)sを見るには招待が必要です",
"There's no preview, would you like to join?": "プレビューはありませんが、参加しますか？",
- "You do not have permission to start voice calls": "音声通話を始める権限がありません",
- "You do not have permission to start video calls": "ビデオ通話を始める権限がありません",
- "Video call (%(brand)s)": "ビデオ通話 (%(brand)s)",
- "Busy": "通話中",
+ "You do not have permission to start voice calls": "音声通話を開始する権限がありません",
+ "You do not have permission to start video calls": "ビデオ通話を開始する権限がありません",
+ "Video call (%(brand)s)": "ビデオ通話（%(brand)s）",
+ "Busy": "取り込み中",
"Filter devices": "端末を絞り込む",
- "You made it!": "できました！",
- "Find and invite your friends": "友達を見つけて招待する",
+ "You made it!": "完了しました！",
+ "Find and invite your friends": "友達を探して招待しましょう",
"Sorry — this call is currently full": "すみません ― この通話は現在満員です",
"Enable hardware acceleration": "ハードウェアアクセラレーションを有効にする",
"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "1対1通話でP2Pを使用する",
@@ -3282,11 +3278,11 @@
"Presence": "プレゼンス（ステータス表示）",
"Reset event store?": "イベントストアをリセットしますか？",
"Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "ファイアーウォールまたはアンチウイルスソフトがリクエストをブロックしています。",
- "We're creating a room with %(names)s": "%(names)sという名前のルームを作成中",
+ "We're creating a room with %(names)s": "%(names)sという名前のルームを作成しています",
"Enable notifications for this account": "このアカウントで通知を有効にする",
"Welcome to %(brand)s": "%(brand)sにようこそ",
"Find your co-workers": "同僚を見つける",
- "Start your first chat": "最初のチャットを始める",
+ "Start your first chat": "最初のチャットを始めましょう",
"%(count)s people joined|one": "%(count)s人が参加しました",
"%(count)s people joined|other": "%(count)s人が参加しました",
"Video devices": "ビデオ装置",
@@ -3296,15 +3292,15 @@
"Set up your profile": "プロフィールの設定",
"Download apps": "アプリをダウンロード",
"Download %(brand)s": "%(brand)sをダウンロード",
- "Find and invite your community members": "コミュニティの参加者を見つけて招待する",
- "Find people": "人々を見つける",
- "Find and invite your co-workers": "同僚を見つけて招待する",
- "Show shortcut to welcome checklist above the room list": "ルームリストの上に最初に設定すべき項目リストへのショートカットを表示",
+ "Find and invite your community members": "コミュニティの参加者を探して招待しましょう",
+ "Find people": "知人を見つける",
+ "Find and invite your co-workers": "同僚を探して招待しましょう",
+ "Show shortcut to welcome checklist above the room list": "ルームの一覧の上に、最初に設定すべき項目のチェックリストのショートカットを表示",
"Notifications silenced": "無音で通知",
- "Sound on": "サウンド再生",
- "You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.": "既に音声配信を録音しています。新しく始めるには今の音声配信を終了してください。",
+ "Sound on": "音を有効にする",
+ "You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.": "既に音声配信を録音しています。新しく始めるには現在の音声配信を終了してください。",
"Close sidebar": "サイドバーを閉じる",
- "You are sharing your live location": "位置情報（ライブ）を共有中です",
+ "You are sharing your live location": "位置情報（ライブ）を共有しています",
"Stop and close": "停止して閉じる",
"Session details": "セッションの詳細",
"Operating system": "オペレーティングシステム",
@@ -3312,9 +3308,9 @@
"Device": "端末",
"URL": "URL",
"Application": "アプリケーション",
- "Renaming sessions": "セッション名を変更しています",
+ "Renaming sessions": "セッション名の変更",
"Call type": "通話の種類",
- "You do not have sufficient permissions to change this.": "これを変更するのに必要な権限を持っていません。",
+ "You do not have sufficient permissions to change this.": "この変更に必要な権限がありません。",
"Great, that'll help people know it's you": "すばらしい、他の人があなただと気づく助けになるでしょう",
"Show HTML representation of room topics": "ルームのトピックをHTML形式で表示",
"Reset bearing to north": "北向きにリセット",
@@ -3323,7 +3319,7 @@
"View chat timeline": "チャットのタイムラインを表示",
"Spotlight": "スポットライト",
"There's no one here to call": "ここには通話できる人はいません",
- "Read receipts": "既読メッセージ",
+ "Read receipts": "開封確認メッセージ",
"Seen by %(count)s people|one": "%(count)s人が閲覧済",
"Seen by %(count)s people|other": "%(count)s人が閲覧済",
"%(members)s and %(last)s": "%(members)sと%(last)s",
@@ -3334,7 +3330,7 @@
"Phase": "フェーズ",
"Transaction": "トランザクション",
"Unsent": "未送信",
- "Settable at global": "グローバルに設定可能",
+ "Settable at global": "全体で設定可能",
"Settable at room": "ルームの中で設定可能",
"Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.": "Google PlayとGoogle PlayロゴはGoogle LLC.の商標です。",
"App Store® and the Apple logo® are trademarks of Apple Inc.": "App Store®とAppleロゴ®はApple Incの商標です。",
@@ -3356,7 +3352,7 @@
"%(displayName)s's live location": "%(displayName)sの位置情報（ライブ）",
"You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "このルームでの位置情報の共有には適切な権限が必要です。",
"To view, please enable video rooms in Labs first": "表示するには、まずラボのビデオ通話ルームを有効にしてください",
- "Are you sure you're at the right place?": "本当に問題ない場所にいますか？",
+ "Are you sure you're at the right place?": "正しい場所にいますか？",
"Unknown session type": "セッションタイプ不明",
"Web session": "Webセッション",
"Mobile session": "モバイル端末セッション",
@@ -3364,13 +3360,13 @@
"Unverified": "未認証",
"Verified": "認証済",
"Can’t start a call": "通話を開始できません",
- "Failed to read events": "イベント受信に失敗しました",
- "Failed to send event": "イベント送信に失敗しました",
+ "Failed to read events": "イベントの受信に失敗しました",
+ "Failed to send event": "イベントの送信に失敗しました",
"Show details": "詳細を表示",
"Hide details": "詳細を非表示にする",
"Security recommendations": "セキュリティーに関する勧告",
"Unverified session": "未認証のセッション",
- "Community ownership": "コミュニティーを所有",
+ "Community ownership": "コミュニティーの手に",
"Text": "テキスト",
"Link": "リンク",
"Freedom": "自由",
@@ -3422,13 +3418,12 @@
"Numbered list": "番号付きリスト",
"%(displayName)s (%(matrixId)s)": "%(displayName)s（%(matrixId)s）",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "このセッションでは、暗号化が有効になっているルームに参加することができません。",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。",
"Under active development.": "開発中。",
"Under active development. Can currently only be enabled via config.json": "開発中。現在はconfig.jsonでのみ有効にできます。",
"Allow a QR code to be shown in session manager to sign in another device (requires compatible homeserver)": "QRコードをセッションマネージャーに表示し、他の端末でサインインすることを許可（互換性のあるホームサーバーが必要）",
"Sends the given message with hearts": "メッセージをハートと共に送信",
- "Don’t miss a reply or important message": "返信または重要なメッセージを見逃さない",
- "Only applies if your homeserver does not offer one. Your IP address would be shared during a call.": "あなたのホームサーバーが提供していない場合にのみ適用。IPアドレスが通話中に共有されます。",
+ "Don’t miss a reply or important message": "返信または重要なメッセージを見逃さないようにしましょう",
+ "Only applies if your homeserver does not offer one. Your IP address would be shared during a call.": "あなたのホームサーバーがアシストサーバーを提供していない場合にのみ適用。IPアドレスが通話中に共有されます。",
"Allow fallback call assist server (turn.matrix.org)": "フォールバック用の通話アシストサーバーを許可（turn.matrix.org）",
"Requires compatible homeserver.": "対応するホームサーバーが必要。",
"Low bandwidth mode": "低速モード",
@@ -3449,7 +3444,7 @@
"Edit link": "リンクを編集",
"Unable to decrypt message": "メッセージを復号化できません",
"Connection error - Recording paused": "接続エラー - 録音を停止しました",
- "Unfortunately, there are no other verified devices to request decryption keys from. Signing in and verifying other devices may help avoid this situation in the future.": "復号化の鍵を要求できる認証済の端末がありません。他の端末でサインインし、その端末を認証すると、同様の事態を今後起こりにくくすることができます。",
+ "Unfortunately, there are no other verified devices to request decryption keys from. Signing in and verifying other devices may help avoid this situation in the future.": "残念ながら、復号化の鍵を要求できる認証済の端末がありません。他の端末でサインインし、その端末を認証すると、同様の事態を今後起こりにくくすることができます。",
"This device is requesting decryption keys from your other devices. Opening one of your other devices may speed this up.": "この端末は、復号化に使用する鍵を別の端末に要求しています。別の端末を使用すると、リクエストを迅速化できる可能性があります。",
"Open another device to load encrypted messages": "暗号化されたメッセージを読み込むには、別の端末を開いてください",
"You will not be able to access old undecryptable messages, but resetting your keys will allow you to receive new messages.": "復号化できない以前のメッセージにアクセスすることはできなくなりますが、鍵をリセットすると新しいメッセージを受信できるようになります。",
@@ -3472,9 +3467,9 @@
"Threaded messages": "メッセージのスレッド機能",
"You have unverified sessions": "未認証のセッションがあります",
"Live until %(expiryTime)s": "%(expiryTime)sまで共有",
- "An error occurred while stopping your live location, please try again": "位置情報（ライブ）の停止中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください",
- "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "位置情報（ライブ）の共有中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください",
- "An error occurred whilst sharing your live location": "位置情報（ライブ）の共有中にエラーが発生しました",
+ "An error occurred while stopping your live location, please try again": "位置情報（ライブ）を停止している際にエラーが発生しました。もう一度やり直してください",
+ "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "位置情報（ライブ）を共有している際にエラーが発生しました。もう一度やり直してください",
+ "An error occurred whilst sharing your live location": "位置情報（ライブ）を共有している際にエラーが発生しました",
"An error occurred while stopping your live location": "位置情報（ライブ）を停止する際にエラーが発生しました",
"Leaving the beta will reload %(brand)s.": "ベータ版を終了すると%(brand)sをリロードします。",
"We’d appreciate any feedback on how you’re finding %(brand)s.": "%(brand)sに関するフィードバックをいただければ幸いです。",
@@ -3486,7 +3481,7 @@
"Secure messaging for work": "仕事で安全なメッセージングを",
"Secure messaging for friends and family": "友達や家族と安全なメッセージングを",
"Under active development, cannot be disabled.": "開発中です。無効にできません。",
- "Defaults to room member list.": "ルームの参加者一覧を既定とします。",
+ "Defaults to room member list.": "ルームの参加者一覧を既定で表示します。",
"Failed to set direct message tag": "ダイレクトメッセージのタグの設定に失敗しました",
"Download %(brand)s Desktop": "%(brand)sデスクトップをダウンロード",
"Online community members": "オンラインコミュニティーのメンバー",
@@ -3494,10 +3489,10 @@
"Live location sharing": "位置情報（ライブ）の共有",
"Enable live location sharing": "位置情報（ライブ）の共有を有効にする",
"Preserve system messages": "システムメッセージを保存",
- "Shared their location: ": "共有された位置情報： ",
+ "Shared their location: ": "位置情報を共有しました： ",
"Message pending moderation": "保留中のメッセージのモデレート",
"Widget added by": "ウィジェットの追加者",
- "WARNING:": "警告：",
+ "WARNING:": "警告：",
"Early previews": "早期プレビュー",
"Send email": "電子メールを送信",
"Reset password": "パスワードを再設定",
@@ -3509,20 +3504,20 @@
"Started": "開始済",
"Requested": "要求済",
"If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.": "探しているルームが見つからない場合、招待を要求するか新しいルームを作成してください。",
- "If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "探している人が見つからない場合、招待リンクを送信してください。",
+ "If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "探している相手が見つからなければ、招待リンクを送信してください。",
"View servers in room": "ルームでサーバーを表示",
"To continue, please enter your account password:": "続行するには、アカウントのパスワードを入力してください：",
"No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable": "あなたのユーザー名（MXID）は、あなた自身を含めて誰も再利用することができなくなります",
"You will leave all rooms and DMs that you are in": "全てのルームとダイレクトメッセージから退出します",
- "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "アカウントを非アクティブ化したいことを確認してください。継続すると、",
+ "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "アカウントを無効化したいことを確認してください。継続すると、",
"You will not be able to reactivate your account": "アカウントを再開できなくなります",
"Completing set up of your new device": "新しい端末の設定を完了しています",
"Waiting for device to sign in": "端末のサインインを待機しています",
"The request was declined on the other device.": "リクエストはもう一方の端末で拒否されました。",
- "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "サインアウトすると、これらの鍵はこの端末から削除され、他の端末に使用できる鍵がなかったり、サーバーにバックアップしたりしているのでない限り、暗号化されたメッセージを読むことができなくなります。",
- "%(brand)s encountered an error during upload of:": "以下のアップロードの際にエラーが発生しました：",
+ "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "サインアウトすると、これらの鍵はこの端末から削除されます。使用できる鍵が他の端末にあったり、サーバーにバックアップされたりしているのでない限り、暗号化されたメッセージは読むことができなくなります。",
+ "%(brand)s encountered an error during upload of:": "以下のアップロードの際に%(brand)sでエラーが発生しました：",
"The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "以下のユーザーは存在しないか不正であるため、招待できません：%(csvNames)s",
- "A call can only be transferred to a single user.": "通話は一人のユーザーにしか転送できません。",
+ "A call can only be transferred to a single user.": "通話は1人のユーザーにしか転送できません。",
"We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "ユーザーを招待できませんでした。招待したいユーザーを確認して、もう一度試してください。",
"Open room": "ルームを開く",
"Settings explorer": "設定を調査",
@@ -3555,9 +3550,9 @@
"Deactivating your account is a permanent action — be careful!": "アカウントを無効化すると取り消せません。ご注意ください！",
"Start messages with /plain to send without markdown and /md to send with.": "/plainを先頭に置くとマークダウンを無効にしてメッセージを送信し、/mdを先頭に置くとマークダウンを有効にしてメッセージを送信。",
"Verify your email to continue": "続行するには電子メールを認証してください",
- "Did not receive it?": "受け取りませんでしたか？",
- "Verification link email resent!": "認証リンクの電子メールを再送しました！",
- "Wrong email address?": "メールアドレスが正しくないですか？",
+ "Did not receive it?": "届きませんでしたか？",
+ "Verification link email resent!": "認証リンクの電子メールを再送信しました！",
+ "Wrong email address?": "メールアドレスが正しくありませんか？",
"Re-enter email address": "メールアドレスを再入力",
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "セキュリティーとプライバシー保護の観点から、暗号化をサポートしているMatrixのクライアントの使用を推奨します。",
"Sign out of %(count)s sessions|other": "%(count)s件のセッションからサインアウト",
@@ -3571,25 +3566,25 @@
"We were unable to start a chat with the other user.": "他のユーザーをチャットを開始できませんでした。",
"Error starting verification": "認証を開始する際にエラーが発生しました",
"You can use this device to sign in a new device with a QR code. You will need to scan the QR code shown on this device with your device that's signed out.": "この端末を使い、QRコードをスキャンして新しい端末でサインインできます。この端末に表示されるQRコードを、サインインしていない端末でスキャンしてください。",
- "Inactive for %(inactiveAgeDays)s days or longer": "%(inactiveAgeDays)s日以上使用されていません",
+ "Inactive for %(inactiveAgeDays)s days or longer": "%(inactiveAgeDays)s日以上使用されていないセッション",
"Inactive": "非アクティブ",
- "Not ready for secure messaging": "安全なメッセージのやりとりの準備ができていません",
- "Ready for secure messaging": "安全なメッセージのやりとりの準備ができました",
+ "Not ready for secure messaging": "安全なメッセージのやりとりに非対応",
+ "Ready for secure messaging": "安全なメッセージのやりとりに対応",
"No verified sessions found.": "認証済のセッションはありません。",
"Consider signing out from old sessions (%(inactiveAgeDays)s days or older) you don't use anymore.": "使用していない古いセッション（%(inactiveAgeDays)s日以上使用されていません）からサインアウトすることを検討してください。",
"Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "デバッグログは、ユーザー名、訪問済のルームのIDやエイリアス、最後に使用したユーザーインターフェース上の要素、他のユーザーのユーザー名などを含むアプリケーションの使用状況データを含みます。メッセージは含まれません。",
- "You will not receive push notifications on other devices until you sign back in to them.": "再びサインインするまで、他の端末でプッシュ通知は送信されません。",
+ "You will not receive push notifications on other devices until you sign back in to them.": "他の端末で再びサインインするまで、プッシュ通知は送信されません。",
"If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms you should first export your room keys and re-import them afterwards.": "暗号化されたルームの会話の履歴へのアクセスを維持したい場合は、ルームの鍵をエクスポートし、後で再インポートしてください。",
"Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.": "あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。",
- "Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.": "セッション名は連絡先にも表示されます。",
+ "Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.": "セッション名は連絡先に対しても表示されます。ご注意ください。",
"This session is ready for secure messaging.": "このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。",
"No inactive sessions found.": "使用していないセッションはありません。",
"No unverified sessions found.": "未認証のセッションはありません。",
- "It’s what you’re here for, so lets get to it": "早速初めましょう",
- "Don’t miss a thing by taking %(brand)s with you": "%(brand)sを持ち歩いて最新の情報を見逃さないようにしましょう",
- "Get stuff done by finding your teammates": "同僚を見つけて仕事を片付けましょう",
+ "It’s what you’re here for, so lets get to it": "友達を見つけて、チャットを開始しましょう",
+ "Don’t miss a thing by taking %(brand)s with you": "%(brand)sを持ち歩いて、情報を見逃さないようにしましょう",
+ "Get stuff done by finding your teammates": "同僚を見つけて、仕事を片付けましょう",
"Temporary implementation. Locations persist in room history.": "一時的な実装。位置情報がルームの履歴に残ります。",
- "Complete these to get the most out of %(brand)s": "これらを完了し、%(brand)sを最大限に利用しましょう",
+ "Complete these to get the most out of %(brand)s": "以下を完了し、%(brand)sを最大限に活用しましょう",
"With free end-to-end encrypted messaging, and unlimited voice and video calls, %(brand)s is a great way to stay in touch.": "自由なエンドツーエンド暗号化のメッセージのやり取りと音声・ビデオ通話で、%(brand)sは連絡を取るのに最適な手段です。",
"Decrypted source unavailable": "復号化したソースコードが利用できません",
"Thread root ID: %(threadRootId)s": "スレッドのルートID：%(threadRootId)s",
@@ -3619,9 +3614,9 @@
"Show: %(instance)s rooms (%(server)s)": "表示：%(instance)s ルーム（%(server)s）",
"Manage account": "アカウントを管理",
"Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "端末からサインアウトすると、暗号化の鍵が削除され、暗号化された会話の履歴を読むことができなくなります。",
- "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "暗号化されたルームの会話の履歴を保ちたい場合は、続行する前に、鍵のバックアップを設定するか、他の端末からメッセージの鍵をエクスポートしてください。",
- "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "この端末を認証すると信頼済に設定されます。あなたを認証したユーザーはこの端末を信頼することができるようになります。",
- "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "これを後で無効にすることはできません。ルームは暗号化されますが、埋め込まれる通話は暗号化されません。",
+ "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "暗号化されたルームの会話を今後も読み込めるようにしたい場合は、続行する前に、鍵のバックアップを設定するか、他の端末からメッセージの鍵をエクスポートしてください。",
+ "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "この端末を認証すると、信頼済として表示します。あなたを認証したユーザーはこの端末を信頼することができるようになります。",
+ "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "これは後で無効にできません。ルームは暗号化されますが、埋め込まれる通話は暗号化されません。",
"Message pending moderation: %(reason)s": "メッセージはモデレートの保留中です：%(reason)s",
"An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "招待の検証を試みる際にエラー（%(errcode)s）が発生しました。あなたを招待した人にこの情報を渡してみてください。",
"Developer command: Discards the current outbound group session and sets up new Olm sessions": "管理者コマンド：現在のアウトバウンドグループセッションを破棄して、新しいOlmセッションを設定",
@@ -3663,5 +3658,82 @@
"Unable to decrypt voice broadcast": "音声配信を復号化できません",
"Sender: ": "送信者： ",
"Room status": "ルームの状態",
- "There are no polls in this room": "このルームにアンケートはありません"
+ "Too many attempts in a short time. Retry after %(timeout)s.": "再試行の数が多すぎます。%(timeout)s後に再度試してください。",
+ "Start at the sign in screen": "サインインの画面で開始",
+ "Linking with this device is not supported.": "この端末とのリンクはサポートしていません。",
+ "The linking wasn't completed in the required time.": "時間内にリンクが完了しませんでした。",
+ "Values at explicit levels in this room:": "このルーム内の明示的なレベルでの値：",
+ "Values at explicit levels:": "明示的なレベルでの値：",
+ "Values at explicit levels in this room": "このルーム内の明示的なレベルでの値",
+ "Values at explicit levels": "明示的なレベルでの値",
+ ", count:": "、カウント：",
+ "If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few moments whilst the index is recreated": "メッセージは削除されませんが、インデックスを再構成している間、検索のパフォーマンスが低下します",
+ "Recent changes that have not yet been received": "まだ受信していない最近の変更",
+ "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "サーバーはいくつかのリクエストに応答していません。以下に考えられる理由を表示します。",
+ "The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "サーバーは問題を特定するように設定されていません（CORS）。",
+ "Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "インターネットに接続できません。",
+ "The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "サーバー（%(serverName)s）が時間内に応答しませんでした。",
+ "These are likely ones other room admins are a part of.": "これらは、他のルームの管理者がいるスペースまたはルームです。",
+ "You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number": "あなたはIDサーバーから削除されます。あなたの友達は、電子メールまたは電話番号であなたを検索することができなくなります",
+ "%(members)s and more": "%(members)s人とその他のメンバー",
+ " in %(room)s": " %(room)s内で",
+ "Failed to set pusher state": "プッシュサービスの設定に失敗しました",
+ "Your account details are managed separately at %(hostname)s.": "あなたのアカウントの詳細は%(hostname)sで管理されています。",
+ "Fill screen": "全画面",
+ "More": "その他",
+ "Some results may be hidden for privacy": "プライバシーの観点から表示していない結果があります",
+ "You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "ルームまたはスペースではないルームを探すことはできません",
+ "Allow this widget to verify your identity": "このウィジェットに本人確認を許可",
+ "This widget would like to:": "ウィジェットによる要求：",
+ "To help us prevent this in future, please send us logs.": "今後これが起こらないようにするために、ログを送信してください。",
+ "Sliding Sync configuration": "スライド式同期の設定",
+ "Thread Id: ": "スレッドID： ",
+ "Type: ": "種類： ",
+ "ID: ": "ID： ",
+ "Last event:": "最新のイベント：",
+ "Dot: ": "ドット： ",
+ "Highlight: ": "ハイライト： ",
+ "Total: ": "合計： ",
+ "Main timeline": "メインのタイムライン",
+ "not encrypted 🚨": "暗号化されていません🚨",
+ "encrypted ✅": "暗号化されています✅",
+ "Room is ": "ルーム： ",
+ "Notification state is": "通知の状態：",
+ "Room unread status: ": "ルームの未読の状態： ",
+ "Remove search filter for %(filter)s": "%(filter)sの検索フィルターを削除",
+ "Some results may be hidden": "いくつかの結果が表示されていない可能性があります",
+ "Check if you want to hide all current and future messages from this user.": "このユーザーのメッセージを非表示にするかどうか確認してください。",
+ "Observe only": "観察のみ",
+ "Ready": "準備ができました",
+ "This UI does NOT check the types of the values. Use at your own risk.": "このユーザーインターフェースは、値の種類を確認しません。自己責任で使用してください。",
+ "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "ウィジェットはあなたのユーザーIDを認証しますが、操作を行うことはできません：",
+ "Sliding Sync mode": "スライド式同期モード",
+ "View a list of polls in a room. (Under active development)": "ルーム内のアンケートのリストを表示（開発中）",
+ "Use rich text instead of Markdown in the message composer.": "メッセージ入力欄でマークダウンの代わりにリッチテキストを使用。",
+ "In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.|zero": "スペース %(spaceName)s内。",
+ "In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.|other": "スペース %(spaceName)s と他%(count)s個のスペース内。",
+ "In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.": "スペース %(space1Name)sと%(space2Name)s内。",
+ "The above, but in as well": "上記、ただしでも同様",
+ "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "上記、ただし参加または招待されたルームでも同様",
+ "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "発生した問題を教えてください。または、問題を説明するGitHub issueを作成してください。",
+ "You're in": "始めましょう",
+ "Verification explorer": "認証の調査",
+ "To disable you will need to log out and back in, use with caution!": "無効にするにはログアウトして、再度ログインする必要があります。注意して使用してください！",
+ "Reset event store": "イベントストアをリセット",
+ "You most likely do not want to reset your event index store": "必要がなければ、イベントインデックスストアをリセットするべきではありません",
+ "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "ルームのアップグレードは高度な操作です。バグや欠けている機能、セキュリティーの脆弱性などによってルームが不安定な場合に、アップデートを推奨します。",
+ "%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)sが画面を共有しています",
+ "You are presenting": "あなたが画面を共有しています",
+ "Force 15s voice broadcast chunk length": "音声配信のチャンク長を15秒に強制",
+ "Make sure people know it’s really you": "相手に自分だと分かるようにしましょう",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "あなたのメールアドレスは、このホームサーバーのMatrix IDに関連付けられていないようです。",
+ "Your server lacks native support, you must specify a proxy": "あなたのサーバーはネイティブでサポートしていません。プロクシーを指定してください",
+ "Your server lacks native support": "あなたのサーバーはネイティブでサポートしていません",
+ "Your server has native support": "あなたのサーバーはネイティブでサポートしています",
+ "No receipt found": "開封確認が見つかりません",
+ "User read up to: ": "ユーザーの既読状況： ",
+ "Declining…": "拒否しています…",
+ "Requester": "リクエストしたユーザー",
+ "Enable %(brand)s as an additional calling option in this room": "%(brand)sをこのルームの追加の通話手段として有効にする",
+ "This session is backing up your keys.": "このセッションは鍵をバックアップしています。"
}
diff --git a/src/i18n/strings/jbo.json b/src/i18n/strings/jbo.json
index 4d99f5e96a..b0da841f60 100644
--- a/src/i18n/strings/jbo.json
+++ b/src/i18n/strings/jbo.json
@@ -39,7 +39,6 @@
"Unnamed Room": "na da cmene",
"Unable to enable Notifications": ".i na kakne lo nu co'a kakne lo nu benji lo sajgau",
"This email address was not found": ".i na da zo'u facki le du'u samymri judri da",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": ".i za'a le samymri judri na ckini pa judri be fi la .meitriks. be'o pe le samtcise'u",
"Register": "nu co'a na'o jaspu",
"Default": "zmiselcu'a",
"Restricted": "vlipa so'u da",
diff --git a/src/i18n/strings/kab.json b/src/i18n/strings/kab.json
index 54803bcbeb..82ab235d5b 100644
--- a/src/i18n/strings/kab.json
+++ b/src/i18n/strings/kab.json
@@ -312,7 +312,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s ur d-yefk ara tisirag i tuzna n yilɣa - ttxil-k/m εreḍ tikkelt-nniḍen",
"Unable to enable Notifications": "Sens irmad n yilɣa",
"This email address was not found": "Tansa-a n yimayl ulac-it",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Tansa-ik/im n yimayl ur d-tban ara akken ad tettwacudd d usulay Matrix deg usebter-a agejdan.",
"Sign In or Create Account": "Kcem ɣer neɣ rnu amiḍan",
"Use your account or create a new one to continue.": "Seqdec amiḍan-ik/im neɣ snulfu-d yiwen akken ad tkemmleḍ.",
"Custom (%(level)s)": "Sagen (%(level)s)",
@@ -450,7 +449,6 @@
"Cannot connect to integration manager": "Ur nessaweḍ ara ad neqqen ɣer umsefrak n useddu",
"Delete Backup": "Kkes aḥraz",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d uɣerwaḍ (yiɣerwaḍen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.",
- "This session is backing up your keys. ": "Tiɣimit tḥerrez tisura-inek·inem. ",
"Connect this session to Key Backup": "Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut",
"Enter password": "Sekcem awal n uffir",
"Nice, strong password!": "Igerrez, d awal uffir iǧhed aṭas!",
@@ -912,7 +910,6 @@
"Room avatar": "Avaṭar n texxamt",
"Accepting…": "Aqbal…",
"Your homeserver": "Aqeddac-ik·im agejdan",
- "Accepting …": "Aqbal…",
"Your display name": "Isem-ik·im yettwaskanen",
"Your avatar URL": "URL n avatar-inek·inem",
"%(brand)s URL": "%(brand)s URL",
@@ -1438,7 +1435,6 @@
"Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Anedbal-ik·im n uqeddac issens awgelhen seg yixef ɣer yixef s wudem amezwer deg texxamin tusligin & yiznan usriden.",
"You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "Tzegleḍ useqdac-a, ihi iznan-ines ffren. Ɣas akken sken-iten-id.",
"You cancelled verifying %(name)s": "Tesfesxeḍ asenqed n %(name)s",
- "Declining …": "Tigtin…",
"You sent a verification request": "Tuzneḍ asuter n usenqed",
"Error decrypting video": "Tuccḍa deg uwgelhen n tvidyut",
"Reactions": "Tisedmirin",
diff --git a/src/i18n/strings/ko.json b/src/i18n/strings/ko.json
index 11d8e0e6d7..1611c2788a 100644
--- a/src/i18n/strings/ko.json
+++ b/src/i18n/strings/ko.json
@@ -202,7 +202,6 @@
"You must register to use this functionality": "이 기능을 쓰려면 등록해야 합니다",
"You need to be able to invite users to do that.": "그러려면 사용자를 초대할 수 있어야 합니다.",
"You need to be logged in.": "로그인을 해야 합니다.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "이메일 주소가 이 홈서버의 Matrix ID와 관련이 없는 것 같습니다.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "전화 중인데, 끊겠습니까?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "파일을 업로드 중인데, 그만두겠습니까?",
"Sun": "일",
diff --git a/src/i18n/strings/lo.json b/src/i18n/strings/lo.json
index 8b810db117..0ae8b1d76c 100644
--- a/src/i18n/strings/lo.json
+++ b/src/i18n/strings/lo.json
@@ -187,7 +187,6 @@
"Afghanistan": "ອັຟການິສຖານ",
"United States": "ສະຫະລັດອາເມລິກາ",
"United Kingdom": "ປະເທດອັງກິດ",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານບໍ່ປະກົດວ່າກ່ຽວຂ້ອງກັບ Matrix ID ໃນ Homeserver ນີ້.",
"This email address was not found": "ບໍ່ພົບທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້",
"Unable to enable Notifications": "ບໍ່ສາມາດເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນໄດ້",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນ - ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ",
@@ -2393,8 +2392,6 @@
"Expand map": "ຂະຫຍາຍແຜນທີ່",
"You sent a verification request": "ທ່ານໄດ້ສົ່ງຄໍາຮ້ອງຂໍການຢັ້ງຢືນ",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s ຕ້ອງການກວດສອບ",
- "Declining …": "ຫຼຸດລົງ…",
- "Accepting …": "ກຳລັງຍອມຮັບ…",
"%(name)s cancelled": "%(name)s ຖືກຍົກເລີກ",
"%(name)s declined": "%(name)s ປະຕິເສດ",
"You cancelled": "ທ່ານໄດ້ຍົກເລີກ",
@@ -2924,7 +2921,6 @@
"Connect this session to Key Backup": "ເຊື່ອມຕໍ່ລະບົບນີ້ກັບ ກະເເຈສຳຮອງ",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "ເຊື່ອມຕໍ່ລະບົບນີ້ກັບການສໍາຮອງກະແຈກ່ອນທີ່ຈະອອກຈາກລະບົບເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການສູນເສຍກະແຈທີ່ອາດຢູ່ໃນລະບົບນີ້ເທົ່ານັ້ນ.",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "ລະບົບນີ້ແມ່ນ ບໍ່ໄດ້ສໍາຮອງລະຫັດຂອງທ່ານ, ແຕ່ທ່ານມີການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວທີ່ທ່ານສາມາດກູ້ຄືນຈາກ ແລະເພີ່ມຕໍ່ໄປ.",
- "This session is backing up your keys. ": "ລະບົບນີ້ກໍາລັງສໍາຮອງລະຫັດຂອງທ່ານ. ",
"Restore from Backup": "ກູ້ຄືນຈາກການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ",
"Unable to load key backup status": "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດສະຖານະສຳຮອງລະຫັດໄດ້",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່? ທ່ານຈະສູນເສຍຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ຫາກກະແຈຂອງທ່ານບໍ່ຖືກສຳຮອງຂໍ້ມູນຢ່າງຖືກຕ້ອງ.",
diff --git a/src/i18n/strings/lt.json b/src/i18n/strings/lt.json
index 87b8864c76..ec33b59990 100644
--- a/src/i18n/strings/lt.json
+++ b/src/i18n/strings/lt.json
@@ -245,7 +245,6 @@
"File to import": "Failas, kurį importuoti",
"Import": "Importuoti",
"You do not have permission to start a conference call in this room": "Jūs neturite leidimo šiame kambaryje pradėti konferencinį pokalbį",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Neatrodo, kad jūsų el. pašto adresas šiame serveryje būtų susietas su Matrix ID.",
"Missing room_id in request": "Užklausoje trūksta room_id",
"Missing user_id in request": "Užklausoje trūksta user_id",
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s pašalino kambario pavadinimą.",
@@ -1045,7 +1044,6 @@
"in account data": "paskyros duomenyse",
"Homeserver feature support:": "Serverio funkcijų palaikymas:",
"exists": "yra",
- "This session is backing up your keys. ": "Šis seansas kuria atsargines jūsų raktų kopijas. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Šis seansas nekuria atsarginių raktų kopijų, bet jūs jau turite atsarginę kopiją iš kurios galite atkurti ir pridėti.",
"All keys backed up": "Atsarginės kopijos sukurtos visiems raktams",
"Backup has a valid signature from this user": "Atsarginė kopija turi galiojantį šio vartotojo parašą",
@@ -1496,14 +1494,12 @@
"Reactions": "Reakcijos",
"Add reaction": "Pridėti reakciją",
"Error processing voice message": "Klaida apdorojant balso pranešimą",
- "Declining …": "Atmetama …",
"Ignored attempt to disable encryption": "Bandymas išjungti šifravimą buvo ignoruotas",
"Verification timed out.": "Pasibaigė laikas patikrinimui.",
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "Paprašykite %(displayName)s nuskaityti jūsų kodą:",
"Unmute": "Atšaukti nutildymą",
"For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Dideliam žinučių kiekiui tai gali užtrukti kurį laiką. Prašome neperkrauti savo kliento.",
"No recent messages by %(user)s found": "Nerasta jokių naujesnių %(user)s žinučių",
- "Accepting …": "Priimame …",
"You cancelled": "Jūs atšaukėte",
"You declined": "Jūs atsisakėte",
"You accepted": "Jūs priėmėte",
diff --git a/src/i18n/strings/lv.json b/src/i18n/strings/lv.json
index 2e104adb85..1e9734bded 100644
--- a/src/i18n/strings/lv.json
+++ b/src/i18n/strings/lv.json
@@ -207,7 +207,6 @@
"You must register to use this functionality": "Lai izmantotu šo funkcionalitāti, Tev ir jāreģistrējas",
"You need to be able to invite users to do that.": "Lai to darītu, Tev ir jāspēj uzaicināt lietotājus.",
"You need to be logged in.": "Tev ir jāpierakstās.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Jūsu epasta adrese nav piesaistīta nevienam Matrix ID šajā bāzes serverī.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Izskatās, ka atrodies zvana režīmā. Vai tiešām vēlies iziet?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Izskatās, ka šobrīd notiek failu augšupielāde. Vai tiešām vēlaties iziet?",
"Sun": "Sv.",
@@ -984,8 +983,6 @@
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)sneveica nekādas izmaiņas %(count)s reizes",
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)sneveica nekādas izmaiņas",
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)sneveica nekādas izmaiņas %(count)s reizes",
- "Declining …": "Noraida …",
- "Accepting …": "Akceptē …",
"%(name)s cancelled": "%(name)s atcēla",
"%(name)s cancelled verifying": "%(name)s atcēla verifikāciju",
"Deactivate user": "Deaktivizēt lietotāju",
diff --git a/src/i18n/strings/nb_NO.json b/src/i18n/strings/nb_NO.json
index 2e50c089f5..cae14cca17 100644
--- a/src/i18n/strings/nb_NO.json
+++ b/src/i18n/strings/nb_NO.json
@@ -84,7 +84,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s fikk ikke tillatelse til å sende deg varsler - vennligst prøv igjen",
"Unable to enable Notifications": "Klarte ikke slå på Varslinger",
"This email address was not found": "Denne e-postadressen ble ikke funnet",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "E-postadressen din ser ikke ut til å være koplet til en Matrix-ID på denne hjemmetjeneren.",
"Register": "Registrer",
"Default": "Standard",
"Restricted": "Begrenset",
@@ -531,8 +530,6 @@
"You accepted": "Du aksepterte",
"You declined": "Du avslo",
"You cancelled": "Du avbrøt",
- "Accepting …": "Aksepterer …",
- "Declining …": "Avslår …",
"edited": "redigert",
"What's new?": "Hva er nytt?",
"Your user ID": "Din bruker-ID",
diff --git a/src/i18n/strings/nl.json b/src/i18n/strings/nl.json
index a48c3c2c04..e7a52bcc0c 100644
--- a/src/i18n/strings/nl.json
+++ b/src/i18n/strings/nl.json
@@ -222,7 +222,6 @@
"You must register to use this functionality": "Je dient je te registreren om deze functie te gebruiken",
"You need to be able to invite users to do that.": "Dit vereist de bevoegdheid om personen uit te nodigen.",
"You need to be logged in.": "Hiervoor dien je ingelogd te zijn.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Zo te zien is jouw e-mailadres op deze homeserver niet aan een Matrix-ID gekoppeld.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Het ziet er naar uit dat je in gesprek bent, weet je zeker dat je wil afsluiten?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Het ziet er naar uit dat je bestanden aan het uploaden bent, weet je zeker dat je wil afsluiten?",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Je zal deze veranderingen niet terug kunnen draaien, omdat je de persoon tot je eigen machtsniveau promoveert.",
@@ -1154,7 +1153,6 @@
"Connecting to integration manager...": "Verbinding maken met de integratiebeheerder…",
"Cannot connect to integration manager": "Kan geen verbinding maken met de integratiebeheerder",
"The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "De integratiebeheerder is offline of kan je homeserver niet bereiken.",
- "This session is backing up your keys. ": "Deze sessie maakt back-ups van je sleutels. ",
"not stored": "niet opgeslagen",
"Ignored/Blocked": "Genegeerd/geblokkeerd",
"Error adding ignored user/server": "Fout bij het toevoegen van een genegeerde persoon/server",
@@ -1306,8 +1304,6 @@
"You cancelled": "Je hebt geannuleerd",
"%(name)s declined": "%(name)s heeft geweigerd",
"%(name)s cancelled": "%(name)s heeft geannuleerd",
- "Accepting …": "Toestaan…",
- "Declining …": "Weigeren…",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s wil verifiëren",
"You sent a verification request": "Je hebt een verificatieverzoek verstuurd",
"Reactions": "Reacties",
diff --git a/src/i18n/strings/nn.json b/src/i18n/strings/nn.json
index d644cc6c25..ce96df36db 100644
--- a/src/i18n/strings/nn.json
+++ b/src/i18n/strings/nn.json
@@ -34,7 +34,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s fekk ikkje tillating til å senda varsel - ver venleg og prøv igjen",
"Unable to enable Notifications": "Klarte ikkje å skru på Varsel",
"This email address was not found": "Denne epostadressa var ikkje funnen",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Epostadressa di ser ikkje ut til å vera tilknytta ein Matrix-ID på denne heimtenaren.",
"Default": "Opphavleg innstilling",
"Restricted": "Avgrensa",
"Moderator": "Moderator",
@@ -895,7 +894,6 @@
"Use default": "Bruk standard",
"Delete Backup": "Slett sikkerheitskopi",
"Restore from Backup": "Gjenopprett frå sikkerheitskopi",
- "This session is backing up your keys. ": "Denne økta har aktivert sikkerheitskopiering av nøklane dine ",
"Encryption": "Kryptografi",
"Use Ctrl + Enter to send a message": "Bruk Ctrl + Enter for å sende meldingar",
"Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Skriv namnet på skrifttypen(fonten) og %(brand)s forsøka å henta den frå operativsystemet.",
diff --git a/src/i18n/strings/pl.json b/src/i18n/strings/pl.json
index 06b53b665d..744c465158 100644
--- a/src/i18n/strings/pl.json
+++ b/src/i18n/strings/pl.json
@@ -235,7 +235,6 @@
"You must register to use this functionality": "Musisz się zarejestrować aby móc używać tej funkcji",
"You need to be able to invite users to do that.": "Aby to zrobić musisz mieć możliwość zapraszania użytkowników.",
"You need to be logged in.": "Musisz być zalogowany.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Twój adres e-mail zdaje się nie być powiązany z żadnym Matrix ID na tym serwerze.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Wygląda na to, że prowadzisz z kimś rozmowę; jesteś pewien że chcesz wyjść?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Wygląda na to, że jesteś w trakcie przesyłania plików; jesteś pewien, że chcesz wyjść?",
"This server does not support authentication with a phone number.": "Ten serwer nie wspiera autentykacji za pomocą numeru telefonu.",
@@ -1978,7 +1977,6 @@
"Connect this session to Key Backup": "Połącz tę sesję z kopią zapasową kluczy",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Połącz tę sesję z kopią zapasową kluczy przed wylogowaniem, aby uniknąć utraty kluczy które mogą istnieć tylko w tej sesji.",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Ta sesja nie wykonuje kopii zapasowej twoich kluczy, ale masz istniejącą kopię którą możesz przywrócić i uzupełniać w przyszłości.",
- "This session is backing up your keys. ": "Ta sesja wykonuje kopię zapasową twoich kluczy. ",
"There was an error loading your notification settings.": "Wystąpił błąd podczas wczytywania twoich ustawień powiadomień.",
"Mentions & keywords": "Wzmianki i słowa kluczowe",
"Global": "Globalne",
diff --git a/src/i18n/strings/pt.json b/src/i18n/strings/pt.json
index 74ba0094b0..dc9c100a74 100644
--- a/src/i18n/strings/pt.json
+++ b/src/i18n/strings/pt.json
@@ -132,7 +132,6 @@
"You cannot place a call with yourself.": "Você não pode iniciar uma chamada.",
"You need to be able to invite users to do that.": "Para fazer isso, você tem que ter permissão para convidar outras pessoas.",
"You need to be logged in.": "Você tem que estar logado.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "O seu endereço de email não parece estar associado a uma conta de usuária/o Matrix neste servidor.",
"This server does not support authentication with a phone number.": "Este servidor não permite a autenticação através de números de telefone.",
"Connectivity to the server has been lost.": "A conexão com o servidor foi perdida. Verifique sua conexão de internet.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Imagens enviadas ficarão armazenadas até que sua conexão seja reestabelecida.",
diff --git a/src/i18n/strings/pt_BR.json b/src/i18n/strings/pt_BR.json
index f3c3af3b7b..9aefc5396b 100644
--- a/src/i18n/strings/pt_BR.json
+++ b/src/i18n/strings/pt_BR.json
@@ -132,7 +132,6 @@
"You cannot place a call with yourself.": "Você não pode iniciar uma chamada consigo mesmo.",
"You need to be able to invite users to do that.": "Para fazer isso, precisa ter permissão para convidar outras pessoas.",
"You need to be logged in.": "Você precisa estar logado.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "O seu endereço de e-mail não parece estar associado a uma conta de usuária/o Matrix neste servidor.",
"This server does not support authentication with a phone number.": "Este servidor não permite a autenticação através de números de telefone.",
"Connectivity to the server has been lost.": "A conexão com o servidor foi perdida. Verifique sua conexão de internet.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Imagens enviadas ficarão armazenadas até que sua conexão seja reestabelecida.",
@@ -976,7 +975,6 @@
"Connecting to integration manager...": "Conectando ao gestor de integrações...",
"Cannot connect to integration manager": "Não foi possível conectar ao gerenciador de integrações",
"The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Ou o gerenciador de integrações está indisponível, ou ele não conseguiu acessar o seu servidor.",
- "This session is backing up your keys. ": "Esta sessão está fazendo backup das suas chaves. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Esta sessão não está fazendo backup de suas chaves, mas você tem um backup existente que pode restaurar para continuar.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Autorize esta sessão a fazer o backup de chaves antes de se desconectar, para evitar perder chaves que possam estar apenas nesta sessão.",
"Connect this session to Key Backup": "Autorize esta sessão a fazer o backup de chaves",
@@ -1101,8 +1099,6 @@
"You cancelled": "Você cancelou",
"%(name)s declined": "%(name)s recusou",
"%(name)s cancelled": "%(name)s cancelou",
- "Accepting …": "Aceitando…",
- "Declining …": "Recusando…",
"You sent a verification request": "Você enviou uma solicitação de confirmação",
"Show all": "Mostrar tudo",
"Reactions": "Reações",
diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index c3ba599de1..a0d24c6d3d 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -103,7 +103,6 @@
"Thu": "Чт",
"Fri": "Пт",
"Sat": "Сб",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ваш email не связан ни с одним пользователем на этом сервере.",
"Unable to enable Notifications": "Не удалось включить уведомления",
"Upload Failed": "Сбой отправки файла",
"Usage": "Использование",
@@ -1226,7 +1225,6 @@
"Connecting to integration manager...": "Подключение к менеджеру интеграций...",
"Cannot connect to integration manager": "Не удалось подключиться к менеджеру интеграций",
"The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Менеджер интеграций не работает или не может подключиться к вашему домашнему серверу.",
- "This session is backing up your keys. ": "Этот сеанс сохраняет резервную копию ваших ключей. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Это сеанс не сохраняет ваши ключи, но у вас есть резервная копия, из которой вы можете их восстановить.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Подключите этот сеанс к резервированию ключей до выхода, чтобы избежать утраты доступных только в этом сеансе ключей.",
"Connect this session to Key Backup": "Подключить этот сеанс к резервированию ключей",
@@ -1358,8 +1356,6 @@
"You cancelled": "Вы отменили",
"%(name)s declined": "%(name)s отказал(а)",
"%(name)s cancelled": "%(name)s отменил(а)",
- "Accepting …": "Принимаем …",
- "Declining …": "Отказываем …",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s желает подтвердить",
"You sent a verification request": "Вы отправили запрос подтверждения",
"Reactions": "Реакции",
@@ -3517,7 +3513,6 @@
"Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.": "Удаление неактивных сеансов улучшает безопасность и производительность, делая своевременным обнаружение любого сомнительного сеанса.",
"Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.": "Неактивные сеансы — это сеансы, которые вы не использовали какое-то время, но продолжающие получать ключи шифрования.",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Через этот сеанс вы не можете участвовать в комнатах с шифрованием.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Этот сеанс не поддерживает шифрование, поэтому он не может быть подтверждён.",
"You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.": "Вам следует особенно отметить их наличие, поскольку они могут представлять неавторизованное применение вашей учётной записи.",
"Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but have not been cross-verified.": "Неподтверждённые сеансы — это сеансы, вошедшие с вашими учётными данными, но до сих пор не подтверждённые.",
"This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.": "Это означает наличие у вас всех ключей, необходимых для расшифровки сообщений, и способ другим пользователям понять, что вы доверяете этому сеансу.",
diff --git a/src/i18n/strings/sk.json b/src/i18n/strings/sk.json
index 82850b7233..8d36a8f42c 100644
--- a/src/i18n/strings/sk.json
+++ b/src/i18n/strings/sk.json
@@ -33,7 +33,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "Aplikácii %(brand)s nebolo udelené povolenie potrebné pre posielanie oznámení - prosím, skúste to znovu",
"Unable to enable Notifications": "Nie je možné povoliť oznámenia",
"This email address was not found": "Túto emailovú adresu sa nepodarilo nájsť",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Zdá sa, že vaša emailová adresa nie je priradená k žiadnemu Matrix ID na tomto domovskom serveri.",
"Default": "Predvolené",
"Moderator": "Moderátor",
"Admin": "Správca",
@@ -1065,7 +1064,6 @@
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Bezpečne lokálne ukladať zašifrované správy do vyrovnávacej pamäte, aby sa zobrazovali vo výsledkoch vyhľadávania.",
"Enable": "Povoliť",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)su chýbajú niektoré komponenty potrebné na bezpečné cachovanie šifrovaných správ lokálne. Pokiaľ chcete experimentovať s touto funkciou, spravte si svoj vlastný %(brand)s Desktop s pridanými vyhľadávacími komponentami.",
- "This session is backing up your keys. ": "Táto relácia zálohuje vaše kľúče. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Táto relácia nezálohuje vaše kľúče, ale máte jednu existujúcu zálohu, ktorú môžete obnoviť a pridať do budúcnosti.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Pred odhlásením pripojte túto reláciu k zálohe kľúčov, aby ste predišli strate kľúčov, ktoré môžu byť len v tejto relácii.",
"Connect this session to Key Backup": "Pripojiť túto reláciu k Zálohe kľúčov",
@@ -1679,8 +1677,6 @@
"Room List": "Zoznam miestností",
"Server name": "Názov servera",
"Your server": "Váš server",
- "Declining …": "Odmietanie …",
- "Accepting …": "Akceptovanie…",
"%(name)s declined": "%(name)s odmietol/a",
"You declined": "Zamietli ste overenie",
"Session key": "Kľúč relácie",
@@ -1962,7 +1958,7 @@
"View all %(count)s members|one": "Zobraziť 1 člena",
"Topic: %(topic)s": "Téma: %(topic)s",
"Server isn't responding": "Server neodpovedá",
- "Edited at %(date)s": "Upravené dňa %(date)s",
+ "Edited at %(date)s": "Upravené %(date)s",
"Confirm Security Phrase": "Potvrdiť bezpečnostnú frázu",
"Upgrade your encryption": "Aktualizujte svoje šifrovanie",
"Show %(count)s more|one": "Zobraziť %(count)s viac",
@@ -2009,7 +2005,7 @@
"Re-join": "Znovu sa pripojiť",
"Connectivity to the server has been lost": "Spojenie so serverom bolo prerušené",
"Message edits": "Úpravy správy",
- "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Upravené dňa %(date)s. Kliknutím zobrazíte úpravy.",
+ "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Upravené %(date)s. Kliknutím zobrazíte úpravy.",
"Click to view edits": "Kliknutím zobrazíte úpravy",
"Topic: %(topic)s (edit)": "Téma: %(topic)s (upraviť)",
"Switch theme": "Prepnúť motív",
@@ -3178,7 +3174,7 @@
"Forget this space": "Zabudnúť tento priestor",
"You were removed by %(memberName)s": "Odstránil vás %(memberName)s",
"Loading preview": "Načítavanie náhľadu",
- "Joining …": "Pripájanie sa…",
+ "Joining …": "Pripájanie…",
"View older version of %(spaceName)s.": "Zobraziť staršiu verziu %(spaceName)s.",
"Upgrade this space to the recommended room version": "Aktualizovať tento priestor na odporúčanú verziu miestnosti",
"Failed to join": "Nepodarilo sa pripojiť",
@@ -3292,7 +3288,7 @@
"Check your email to continue": "Pre pokračovanie skontrolujte svoj e-mail",
"Click to read topic": "Kliknutím si prečítate tému",
"Edit topic": "Upraviť tému",
- "Joining…": "Pripájanie sa…",
+ "Joining…": "Pripájanie…",
"%(count)s people joined|one": "%(count)s človek sa pripojil",
"%(count)s people joined|other": "%(count)s ľudí sa pripojilo",
"Check if you want to hide all current and future messages from this user.": "Označte, či chcete skryť všetky aktuálne a budúce správy od tohto používateľa.",
@@ -3652,7 +3648,6 @@
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Táto relácia nepodporuje šifrovanie, a preto ju nemožno overiť.",
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Pre čo najlepšie zabezpečenie a ochranu súkromia sa odporúča používať klientov Matrix, ktorí podporujú šifrovanie.",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Pri používaní tejto relácie sa nebudete môcť zúčastňovať v miestnostiach, v ktorých je zapnuté šifrovanie.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Táto relácia nepodporuje šifrovanie, a preto ju nemožno overiť.",
"%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s ukončil/a hlasové vysielanie",
"You ended a voice broadcast": "Ukončili ste hlasové vysielanie",
"Defaults to room member list.": "Predvolené nastavenie je zoznam členov miestnosti.",
@@ -3741,10 +3736,12 @@
"Notification state is": "Stav oznámenia je",
", count:": ", počet:",
"Room status": "Stav miestnosti",
- "There are no polls in this room": "V tejto miestnosti nie sú žiadne ankety",
"Notifications debug": "Ladenie oznámení",
"unknown": "neznáme",
"Red": "Červená",
"Grey": "Sivá",
- "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Určite chcete zastaviť vysielanie naživo? Tým sa vysielanie ukončí a v miestnosti bude k dispozícii celý záznam."
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Určite chcete zastaviť vysielanie naživo? Tým sa vysielanie ukončí a v miestnosti bude k dispozícii celý záznam.",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Zdá sa, že vaša emailová adresa nie je priradená k žiadnemu Matrix ID na tomto domovskom serveri.",
+ "This session is backing up your keys.": "Táto relácia zálohuje vaše kľúče.",
+ "Declining…": "Odmietanie …"
}
diff --git a/src/i18n/strings/sq.json b/src/i18n/strings/sq.json
index 2ea45af3fd..48434cbfd9 100644
--- a/src/i18n/strings/sq.json
+++ b/src/i18n/strings/sq.json
@@ -38,7 +38,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s-it s’iu dha leje të dërgojë njoftime - ju lutemi, riprovoni",
"Unable to enable Notifications": "S’arrihet të aktivizohen njoftimet",
"This email address was not found": "Kjo adresë email s’u gjet",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Adresa juaj email s’duket të jetë e përshoqëruar me një ID Matrix në këtë shërbyes Home.",
"Default": "Parazgjedhje",
"Restricted": "E kufizuar",
"Moderator": "Moderator",
@@ -1298,7 +1297,6 @@
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Llogaria juaj ka një identitet cross-signing në depozitë të fshehtë, por s’është ende i besuar në këtë sesion.",
"in memory": "në kujtesë",
"Unable to load session list": "S’arrihet të ngarkohet listë sesionesh",
- "This session is backing up your keys. ": "Kjo sesion po bën kopjeruajtje të kyçeve tuaja. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Ky sesion nuk po bën kopjeruajtje të kyçeve tuaja, por keni një kopjeruajtje ekzistuese që mund ta përdorni për rimarrje dhe ta shtoni më tej.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Lidheni këtë sesion kopjeruajtje kyçesh, përpara se të dilni, që të shmangni humbje të çfarëdo kyçi që mund të gjendet vetëm në këtë pajisje.",
"Connect this session to Key Backup": "Lidhe këtë sesion me Kopjeruajtje Kyçesh",
@@ -1381,8 +1379,6 @@
"Homeserver feature support:": "Mbulim veçorish nga shërbyesi Home:",
"exists": "ekziston",
"Accepting…": "Po pranohet…",
- "Accepting …": "Po pranohet …",
- "Declining …": "Po hidhet poshtë …",
"Sign In or Create Account": "Hyni ose Krijoni një Llogari",
"Use your account or create a new one to continue.": "Që të vazhdohet, përdorni llogarinë tuaj të përdoruesit ose krijoni një të re.",
"Create Account": "Krijoni Llogari",
@@ -2977,7 +2973,7 @@
"Space home": "Shtëpia e hapësirës",
"%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s e përfundoi anketimin",
"%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s nisi një anketim - %(pollQuestion)s",
- "%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s tregoi vendndodhjen e vet",
+ "%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s dha vendndodhjen e vet",
"You don't have permission to view messages from before you joined.": "S’keni leje të shihni mesazhe nga koha para se të merrnit pjesë.",
"You don't have permission to view messages from before you were invited.": "S’keni leje të shihni mesazhe nga koha para se t’ju ftonin.",
"Internal room ID": "ID e brendshme dhome",
@@ -3069,7 +3065,7 @@
"No virtual room for this room": "S’ka dhomë virtuale për këtë dhomë",
"Switches to this room's virtual room, if it has one": "Kalohet te dhoma virtuale e kësaj dhome, në pastë",
"Export Cancelled": "Eksportimi u Anulua",
- "What location type do you want to share?": "Ç’llok vendndodhje doni të ndahet me të tjerë?",
+ "What location type do you want to share?": "Ç’lloj vendndodhjeje doni të jepet?",
"My current location": "Vendndodhja ime e tanishme",
"%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s s’dërgoi dot vendndodhjen tuaj. Ju lutemi, riprovoni.",
"We couldn't send your location": "S’e dërguam dot vendndodhjen tuaj",
@@ -3095,8 +3091,8 @@
"Can't create a thread from an event with an existing relation": "S’mund të krijohet një rrjedhë prej një akti me një marrëdhënie ekzistuese",
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. ": "Nëse keni parashtruar një të metë përmes GitHub-i, regjistrat e diagnostikimit na ndihmojnë të kapim problemin. ",
"Toggle Code Block": "Shfaq/Fshih Bllok Kodi",
- "You are sharing your live location": "Po tregoni vendndodhjen tuaj drejtpërdrejt",
- "%(displayName)s's live location": "Vendndodhje e %(displayName)s drejtpërdrejt",
+ "You are sharing your live location": "Po jepni vendndodhjen tuaj aty për aty",
+ "%(displayName)s's live location": "Vendndodhje aty për aty e %(displayName)s",
"Preserve system messages": "Ruaji mesazhet e sistemit",
"Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "Hiqini shenjën, nëse doni të hiqni mesazhe sistemi në këtë përdorues (p.sh., ndryshime anëtarësimi, ndryshime profili…)",
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?|other": "Ju ndan një hap nga heqja e %(count)s mesazheve nga %(user)s. Kjo do t’i heqë përgjithnjë për këdo te biseda. Doni të vazhdohet?",
@@ -3108,8 +3104,8 @@
"%(value)sm": "%(value)sm",
"%(value)sh": "%(value)sh",
"%(value)sd": "%(value)sd",
- "Shared a location: ": "Tregoi një vendndodhje: ",
- "Shared their location: ": "Tregoi vendndodhjen e vet: ",
+ "Shared a location: ": "Dha një vendndodhje: ",
+ "Shared their location: ": "Dha vendndodhjen e vet: ",
"Busy": "I zënë",
"Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Fut dy pika pas përmendjesh përdoruesi, në fillim të një mesazhi",
"Command error: Unable to handle slash command.": "Gabim urdhri: S’arrihet të trajtohet urdhër i dhënë me / .",
@@ -3214,12 +3210,12 @@
"Unread email icon": "Ikonë email-esh të palexuar",
"Check your email to continue": "Ju lutemi, që të vazhdohet, kontrolloni email-in tuaj",
"An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Ndodhi një gabim teksa tregohej vendndodhja juaj aty për aty, ju lutemi, riprovoni",
- "Live location enabled": "Vendndodhje Live e aktivizuar",
+ "Live location enabled": "Vendndodhje aty për aty e aktivizuar",
"An error occurred whilst sharing your live location": "Ndodhi një gabim teksa tregohej vendndodhja juaj “live”",
"An error occurred while stopping your live location": "Ndodhi një gabim teksa ndalej dhënia aty për aty e vendndodhjes tuaj",
"Close sidebar": "Mbylle anështyllën",
- "No live locations": "Pa vendndodhje “live”",
- "Live location error": "Gabim vendndodhjeje “live”",
+ "No live locations": "Pa vendndodhje aty për aty",
+ "Live location error": "Gabim vendndodhjeje aty për aty",
"Live location ended": "Vendndodhja “live” përfundoi",
"Updated %(humanizedUpdateTime)s": "Përditësuar më %(humanizedUpdateTime)s",
"Joining the beta will reload %(brand)s.": "Pjesëmarrja në beta do të sjellë ringarkim të %(brand)s.",
@@ -3258,7 +3254,7 @@
"Backspace": "Tasti Backspace",
"Minimise": "Minimizoje",
"Un-maximise": "Çmaksimizoje",
- "View live location": "Shihni vendndodhje “live”",
+ "View live location": "Shihni vendndodhje aty për aty",
"Ban from room": "Dëboje nga dhomë",
"Unban from room": "Hiqjani dëbimin nga dhoma",
"Ban from space": "Dëboje prej hapësire",
@@ -3312,7 +3308,7 @@
"Resetting your password on this homeserver will cause all of your devices to be signed out. This will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Ricaktimi i fjalëkalimit tuaj në këtë shërbyes Home do të sjellë daljen prej krejt pajisjeve tuaja. Kjo do të sjellë fshirjen e kyçeve të fshehtëzimit të mesazheve të depozituar në to, duke e bërë kështu të palexueshme historikun e fjalosjes së fshehtëzuar.",
"To create your account, open the link in the email we just sent to %(emailAddress)s.": "Që të krijoni llogarinë tuaj, hapni lidhjen te email-i që sapo dërguam për %(emailAddress)s.",
"Stop and close": "Resht dhe mbylle",
- "Loading live location...": "Po ngarkohet vendndodhje “live”…",
+ "Loading live location...": "Po ngarkohet vendndodhje aty për aty…",
"Live until %(expiryTime)s": "“Live” deri më %(expiryTime)s",
"You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "S’mund të kërkoni për dhoma që s’janë as dhomë, as hapësirë",
"When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Kur dilni nga llogaria, këto kyçe do të fshihen te kjo pajisje, që do të thotë se s’do të jeni në gjendje të lexoni mesazhe të fshehtëzuar, veç në paçi kyçet për ta në pajisjet tuaja të tjera, ose të kopjeruajtur te shërbyesi.",
@@ -3325,11 +3321,11 @@
"We'll help you get connected.": "Do t’ju ndihmojmë të lidheni.",
"Who will you chat to the most?": "Me kë do të bisedoni më të shumtën?",
"Choose a locale": "Zgjidhni vendore",
- "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Që të mund të ndani me të tjerë në këtë dhomë vendndodhje, lypset të keni lejet e duhura.",
- "You don't have permission to share locations": "S’keni leje të ndani vendndodhje me të tjerë",
- "Enable live location sharing": "Aktivizo tregim vendndodhjeje “live”",
- "Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.": "Ju lutemi, kini parasysh: kjo është një veçori në zhvillim, që përdor një sendërtim të përkohshëm. Kjo do të thotë se s’do të jeni në gjendje të fshini historikun e vendndodhjeve tuaja dhe përdoruesit e përparuar do të jenë në gjendje të shohin historikun e vendndodhjeve tuaja edhe pasi të keni ndalur dhënien “live” kësaj dhome të vendndodhjes tuaj.",
- "Live location sharing": "Tregim “Live” Vendndodhjeje",
+ "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Që të mund të jepni në këtë dhomë vendndodhje, lypset të keni lejet e duhura.",
+ "You don't have permission to share locations": "S’keni leje të jepni vendndodhje",
+ "Enable live location sharing": "Aktivizo dhënie vendndodhjeje aty për aty",
+ "Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.": "Ju lutemi, kini parasysh: kjo është një veçori në zhvillim, që përdor një sendërtim të përkohshëm. Kjo do të thotë se s’do të jeni në gjendje të fshini historikun e vendndodhjeve tuaja dhe përdoruesit e përparuar do të jenë në gjendje të shohin historikun e vendndodhjeve tuaja edhe pasi të keni ndalur në këtë dhomë dhënien aty për aty të vendndodhjes tuaj.",
+ "Live location sharing": "Dhënie vendndodhjeje aty për aty",
"Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Mesazhet në këtë fjalosje do të jenë të fshehtëzuar skaj-më-skaj.",
"To join, please enable video rooms in Labs first": "Për t’u bërë pjesë, ju lutemi, së pari aktivizoni te Labs dhoma me video",
"To view, please enable video rooms in Labs first": "Për të parë, ju lutemi, së pari aktivizoni te Labs dhoma me video",
@@ -3620,7 +3616,7 @@
"Low bandwidth mode": "Mënyra gjerësi e ulët bande",
"Under active development.": "Nën zhvillim aktiv.",
"Temporary implementation. Locations persist in room history.": "Sendërtim i përkohshëm. Vendndodhjet mbeten te historiku i dhomës.",
- "Live Location Sharing": "Dhënie Drejtpërsëdrejti e Vendndodhjes",
+ "Live Location Sharing": "Dhënie Aty Për Aty e Vendndodhjes",
"Under active development, cannot be disabled.": "Nën zhvillim aktiv, s’mund të çaktivizohet.",
"Defaults to room member list.": "Si parazgjedhje, lista e anëtarëve të dhomës.",
"Right panel stays open": "Paneli i djathtë mbetet i hapur",
@@ -3637,7 +3633,6 @@
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Ky sesion s’mbulon fshehtëzim, ndaj s’mund të verifikohet.",
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Për sigurinë dhe privatësinë më të mirë, rekomandohet të përdoren klientë Matrix që mbulojnë fshehtëzim.",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "S’do të jeni në gjendje të merrni pjesë në dhoma ku fshehtëzimi është aktivizuar, kur përdoret ky sesion.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Ky sesion nuk mbulon fshehtëzim, ndaj s’mund të verifikohet.",
"Apply": "Aplikoje",
"Search users in this room…": "Kërkoni për përdorues në këtë dhomë…",
"Give one or multiple users in this room more privileges": "Jepini një ose disa përdoruesve më tepër privilegje në këtë dhomë",
@@ -3706,7 +3701,7 @@
"Sender: ": "Dërgues: ",
"Type: ": "Lloj: ",
"ID: ": "ID: ",
- "Last event:": "Veprimtaria e fundit",
+ "Last event:": "Veprimtaria e fundit:",
"No receipt found": "S’u gjet dëftesë",
"Highlight: ": "Theksoje: ",
"Total: ": "Gjithsej: ",
@@ -3717,7 +3712,6 @@
"Notification state is": "Gjendje njoftimesh është",
", count:": ", numër:",
"Room status": "Gjendje dhome",
- "There are no polls in this room": "S’ka pyetësorë në këtë dhomë",
"Notifications debug": "Diagnostikim njoftimesh",
"%(displayName)s (%(matrixId)s)": "%(displayName)s (%(matrixId)s)",
"Indent decrease": "Zvogëlim shmangieje kryeradhe",
@@ -3728,5 +3722,6 @@
"unknown": "e panjohur",
"Red": "E kuqe",
"Grey": "Gri",
- "Unable to decrypt voice broadcast": "S’arrihet të shfshehtëzohet transmetim zanor"
+ "Unable to decrypt voice broadcast": "S’arrihet të shfshehtëzohet transmetim zanor",
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Jeni i sigurt se doni të ndalet transmetimi juaj i drejtpërdrejtë? Kjo do të përfundojë transmetimin dhe regjistrimi i plotë do të jetë i passhëm te dhoma."
}
diff --git a/src/i18n/strings/sr.json b/src/i18n/strings/sr.json
index c6107a7a6c..d3909ca448 100644
--- a/src/i18n/strings/sr.json
+++ b/src/i18n/strings/sr.json
@@ -33,7 +33,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s-у није дато овлашћење за слање обавештења, пробајте поново касније",
"Unable to enable Notifications": "Нисам успео да омогућим обавештења",
"This email address was not found": "Ова мејл адреса није нађена",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Изгледа да ваша е-адреса није повезана са Матрикс ИД на овом домаћем серверу.",
"Default": "Подразумевано",
"Restricted": "Ограничено",
"Moderator": "Модератор",
diff --git a/src/i18n/strings/sv.json b/src/i18n/strings/sv.json
index a54256b46e..79f7845402 100644
--- a/src/i18n/strings/sv.json
+++ b/src/i18n/strings/sv.json
@@ -262,7 +262,6 @@
"Members only (since they joined)": "Endast medlemmar (från när de gick med)",
"This room has no local addresses": "Det här rummet har inga lokala adresser",
"Check for update": "Leta efter uppdatering",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Din e-postadress verkar inte vara kopplad till något Matrix-ID på den här hemservern.",
"Restricted": "Begränsad",
"Unable to create widget.": "Kunde inte skapa widgeten.",
"Ignored user": "Ignorerad användare",
@@ -1208,7 +1207,6 @@
"Enable": "Aktivera",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)s saknar vissa komponenter som krävs som krävs för att säkert cacha krypterade meddelanden lokalt. Om du vill experimentera med den här funktionen, bygg en anpassad %(brand)s Skrivbord med sökkomponenter tillagda.",
"%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use %(brand)s Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s kan inte säkert cacha krypterade meddelanden lokalt när den kör i en webbläsare. Använd %(brand)s Skrivbord för att krypterade meddelanden ska visas i sökresultaten.",
- "This session is backing up your keys. ": "Den här sessionen säkerhetskopierar dina nycklar. ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Den här servern säkerhetskopierar inte dina nycklar, men du har en existerande säkerhetskopia du kan återställa ifrån och lägga till till i framtiden.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Anslut den här sessionen till nyckelsäkerhetskopiering innan du loggar ut för att undvika att du blir av med nycklar som kanske bara finns på den här sessionen.",
"Connect this session to Key Backup": "Anslut den här sessionen till nyckelsäkerhetskopiering",
@@ -1421,8 +1419,6 @@
"The encryption used by this room isn't supported.": "Krypteringen som används i det här rummet stöds inte.",
"You declined": "Du avslog",
"%(name)s declined": "%(name)s avslog",
- "Accepting …": "Accepterar …",
- "Declining …": "Avslår …",
"Message deleted": "Meddelande raderat",
"Message deleted by %(name)s": "Meddelande raderat av %(name)s",
"Message deleted on %(date)s": "Meddelande raderat vid %(date)s",
@@ -3577,7 +3573,6 @@
"Inactive sessions": "Inaktiva sessioner",
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "För bäst säkerhet och sekretess så rekommenderas du använda Matrixklienter som stöder kryptering.",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Du kommer inte kunna delta i rum där kryptering är aktiverad när du använder den här sessionen.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Den här sessionen stöder inte kryptering, så den kan inte verifieras.",
"Unverified session": "Overifierad session",
"You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.": "Du bör speciellt försäkra dig om att du känner igen alla dessa sessioner eftersom att de kan representera en oauktoriserad användning av ditt konto.",
"Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but have not been cross-verified.": "Overifierade sessioner är sessioner där du har loggat in med dina uppgifter men som inte har korsverifierats.",
@@ -3733,7 +3728,6 @@
", count:": ", antal:",
"Room unread status: ": "Rummets oläststatus: ",
"Room status": "Rumsstatus",
- "There are no polls in this room": "Det finns inga omröstningar i det här rummet",
"Notifications debug": "Aviseringsfelsökning",
"All messages and invites from this user will be hidden. Are you sure you want to ignore them?": "Alla meddelanden och inbjudningar från den här användaren kommer att döljas. Är du säker på att du vill ignorera denne?",
"Ignore %(user)s": "Ignorera %(user)s",
@@ -3745,5 +3739,9 @@
"unknown": "okänd",
"Red": "Röd",
"Grey": "Grå",
- "Unable to decrypt voice broadcast": "Kunde inte kryptera röstsändning"
+ "Unable to decrypt voice broadcast": "Kunde inte kryptera röstsändning",
+ "Declining…": "Nekar…",
+ "This session is backing up your keys.": "Den här sessionen säkerhetskopierar dina nycklar.",
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Är du säker på att du vill avsluta din direktsändning? Det här kommer att avsluta sändningen och den fulla inspelningen kommer att bli tillgänglig i rummet.",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Din e-postadress verkar inte vara associerad med ett Matrix-ID på den här hemservern."
}
diff --git a/src/i18n/strings/th.json b/src/i18n/strings/th.json
index b79ae19ff1..08ec870f17 100644
--- a/src/i18n/strings/th.json
+++ b/src/i18n/strings/th.json
@@ -397,7 +397,6 @@
"Afghanistan": "อัฟกานิสถาน",
"United States": "สหรัฐอเมริกา",
"United Kingdom": "สหราชอาณาจักร",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "ที่อยู่อีเมลของคุณไม่ได้เชื่อมโยงกับ Matrix ID บนโฮมเซิร์ฟเวอร์นี้",
"%(name)s is requesting verification": "%(name)s กำลังขอการตรวจสอบ",
"Empty room (was %(oldName)s)": "ห้องว่าง (เดิม %(oldName)s)",
"Inviting %(user)s and %(count)s others|one": "เชิญ %(user)s และ 1 คนอื่นๆ",
diff --git a/src/i18n/strings/tr.json b/src/i18n/strings/tr.json
index 632bacd383..3d64557402 100644
--- a/src/i18n/strings/tr.json
+++ b/src/i18n/strings/tr.json
@@ -195,7 +195,6 @@
"You must register to use this functionality": "Bu işlevi kullanmak için Kayıt Olun ",
"You need to be able to invite users to do that.": "Bunu yapmak için kullanıcıları davet etmeye ihtiyacınız var.",
"You need to be logged in.": "Oturum açmanız gerekiyor.",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "E-posta adresiniz bu Ana Sunucu'da ki Matrix ID'si ile ilişkili gözükmüyor.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Bir çağrıda gözüküyorsunuz , çıkmak istediğinizden emin misiniz ?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Dosya yüklüyorsunuz gibi görünüyor , çıkmak istediğinizden emin misiniz ?",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Kullanıcıyı sizinle aynı güç seviyesine yükseltirken , bu değişikliği geri alamazsınız.",
@@ -1114,7 +1113,6 @@
"Pin": "Şifre",
"Your homeserver does not support cross-signing.": "Ana sunucunuz çapraz imzalamayı desteklemiyor.",
"exists": "mevcut",
- "This session is backing up your keys. ": "Bu oturum anahtarlarınızı yedekliyor. ",
"Your keys are not being backed up from this session.": "Anahtarlarınız bu oturum tarafından yedeklenmiyor.",
"Enable audible notifications for this session": "Bu oturum için sesli bildirimleri aktifleştir",
"Change topic": "Başlığı değiştir",
@@ -1767,8 +1765,6 @@
"Your server": "Senin sunucun",
"All rooms": "Tüm odalar",
"Looks good": "İyi görünüyor",
- "Declining …": "Reddediliyor…",
- "Accepting …": "Kabul ediliyor…",
"Topic (optional)": "Konu (isteğe bağlı)",
"Transfer": "Aktar",
"Hold": "Beklet",
diff --git a/src/i18n/strings/uk.json b/src/i18n/strings/uk.json
index 60bcf9ad59..79b764c263 100644
--- a/src/i18n/strings/uk.json
+++ b/src/i18n/strings/uk.json
@@ -165,7 +165,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s не має дозволу надсилати сповіщення — будь ласка, спробуйте ще раз",
"Unable to enable Notifications": "Не вдалося увімкнути сповіщення",
"This email address was not found": "Не знайдено адресу електронної пошти",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Схоже, ваша адреса е-пошти не пов'язана з жодним Matrix ID на цьому домашньому сервері.",
"Restricted": "Обмежено",
"Moderator": "Модератор",
"Failed to invite": "Не вдалося запросити",
@@ -1688,7 +1687,6 @@
"Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Резервне копіювання ключів шифрування з даними вашого облікового запису на випадок втрати доступу до сеансів. Ваші ключі будуть захищені унікальним ключем безпеки.",
"Backup key stored:": "Резервну копію ключа розміщено:",
"Backup key cached:": "Резервну копію ключа кешовано:",
- "This session is backing up your keys. ": "Цей сеанс створює резервну копію ваших ключів. ",
"Unable to load key backup status": "Не вдалося завантажити стан резервного копіювання ключа",
"The operation could not be completed": "Неможливо завершити операцію",
"Failed to save your profile": "Не вдалося зберегти ваш профіль",
@@ -1880,7 +1878,6 @@
"were invited %(count)s times|one": "запрошені",
"Join": "Приєднатися",
"Widget added by": "Вджет додано",
- "Accepting …": "Прийняття …",
"Image": "Зображення",
"Sticker": "Наліпка",
"Decrypt %(text)s": "Розшифрувати %(text)s",
@@ -2477,7 +2474,6 @@
"Final result based on %(count)s votes|one": "Остаточний результат на підставі %(count)s голосу",
"Final result based on %(count)s votes|other": "Остаточний результат на підставі %(count)s голосів",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s бажає звірити",
- "Declining …": "Відхилення …",
"%(name)s cancelled": "%(name)s скасовує",
"%(name)s declined": "%(name)s відхиляє",
"You cancelled": "Ви скасували",
@@ -3653,7 +3649,6 @@
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Цей сеанс не підтримує шифрування, і його не можна звірити.",
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Для найкращої безпеки та приватності радимо користуватися клієнтами Matrix, які підтримують шифрування.",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Під час користування цим сеансом ви не зможете брати участь у кімнатах, де ввімкнено шифрування.",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "Цей сеанс не підтримує шифрування, тож його не можна звірити.",
"%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s завершує голосову трансляцію",
"You ended a voice broadcast": "Ви завершили голосову трансляцію",
"Threaded messages": "Повідомлення в гілках",
@@ -3741,10 +3736,14 @@
", count:": ", кількість:",
"Room unread status: ": "Статус непрочитаного в кімнаті: ",
"Room status": "Статус кімнати",
- "There are no polls in this room": "У цій кімнаті немає опитувань",
"Notifications debug": "Сповіщення зневадження",
"unknown": "невідомо",
"Red": "Черврний",
"Grey": "Сірий",
- "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Ви впевнені, що хочете припинити пряму трансляцію? Це призведе до завершення трансляції, а повний запис буде доступний у кімнаті."
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Ви впевнені, що хочете припинити пряму трансляцію? Це призведе до завершення трансляції, а повний запис буде доступний у кімнаті.",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Ваша електронна адреса не пов'язана з Matrix ID на цьому домашньому сервері.",
+ "Declining…": "Відхилення…",
+ "This session is backing up your keys.": "Під час цього сеансу створюється резервна копія ваших ключів.",
+ "There are no past polls in this room": "У цій кімнаті ще не проводилися опитувань",
+ "There are no active polls in this room": "У цій кімнаті немає активних опитувань"
}
diff --git a/src/i18n/strings/vi.json b/src/i18n/strings/vi.json
index 00c0905c8c..ffe12d300c 100644
--- a/src/i18n/strings/vi.json
+++ b/src/i18n/strings/vi.json
@@ -48,7 +48,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s vẫn chưa được cấp quyền để gửi thông báo - vui lòng thử lại",
"Unable to enable Notifications": "Không thể bật Thông báo",
"This email address was not found": "Địa chỉ email này không tồn tại trong hệ thống",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Có vẻ như địa chỉ email của bạn không được liên kết với bất kỳ ID Matrix nào trên máy chủ này.",
"Register": "Đăng ký",
"Default": "Mặc định",
"Restricted": "Bị hạn chế",
@@ -1153,8 +1152,6 @@
"Error decrypting video": "Lỗi khi giải mã video",
"You sent a verification request": "Bạn đã gửi một yêu cầu xác minh",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s muốn xác minh",
- "Declining …": "Đang từ chối…",
- "Accepting …": "Đang chấp nhận…",
"%(name)s cancelled": "%(name)s đã bị hủy",
"%(name)s declined": "%(name)s đã từ chối",
"You cancelled": "Bạn đã hủy bỏ",
@@ -2216,7 +2213,6 @@
"Connect this session to Key Backup": "Kết nối phiên này với Khóa Sao lưu",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Kết nối phiên này với khóa sao lưu trước khi đăng xuất để tránh mất bất kỳ khóa nào có thể chỉ có trong phiên này.",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Phiên này not backing up your keys, nhưng bạn có một bản sao lưu hiện có, bạn có thể khôi phục và thêm vào để về sau.",
- "This session is backing up your keys. ": "Phiên này đang sao lưu các khóa của bạn. ",
"Restore from Backup": "Khôi phục từ Sao lưu",
"Unable to load key backup status": "Không thể tải trạng thái sao lưu khóa",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Bạn có chắc không? Bạn sẽ mất các tin nhắn được mã hóa nếu các khóa của bạn không được sao lưu đúng cách.",
diff --git a/src/i18n/strings/vls.json b/src/i18n/strings/vls.json
index e9514a0e08..70812bbb88 100644
--- a/src/i18n/strings/vls.json
+++ b/src/i18n/strings/vls.json
@@ -48,7 +48,6 @@
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s èt geen toestemmienge gekreegn ghed vo joun meldiengn te verstuurn - herprobeer ’t e ki",
"Unable to enable Notifications": "Kostege meldiengn nie inschoakeln",
"This email address was not found": "Dat e-mailadresse hier es nie gevoundn",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "’t Ziet ernoar uut da jen e-mailadresse ip dezen thuusserver nie an e Matrix-ID es gekoppeld.",
"Register": "Registreern",
"Default": "Standoard",
"Restricted": "Beperkten toegank",
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hans.json b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
index 170f86de7c..b92966ae4a 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hans.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
@@ -334,7 +334,6 @@
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "移除房间标签 %(tagName)s 失败",
"Failed to add tag %(tagName)s to room": "无法为房间新增标签 %(tagName)s",
"Submit debug logs": "提交调试日志",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "你的电子邮件地址似乎没有同此主服务器上的Matrix ID绑定。",
"Restricted": "受限",
"Stickerpack": "贴纸包",
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "你目前未启用任何贴纸包",
@@ -1019,7 +1018,6 @@
"Enable": "启用",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)s缺少安全地在本地缓存加密信息所必须的部件。如果你想实验此功能，请构建一个自定义的带有搜索部件的%(brand)s桌面版。",
"%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use %(brand)s Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s 在浏览器中运行时不能安全地在本地缓存加密信息。请使用%(brand)s 桌面版以使加密信息出现在搜索结果中。",
- "This session is backing up your keys. ": "此会话正在备份你的密钥。 ",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "在登出前连接此会话到密钥备份以避免丢失可能仅在此会话上的密钥。",
"Connect this session to Key Backup": "将此会话连接到密钥备份",
"Backup has a valid signature from this user": "备份有来自此用户的有效签名",
@@ -1323,8 +1321,6 @@
"You cancelled": "你取消了",
"%(name)s declined": "%(name)s 拒绝了",
"%(name)s cancelled": "%(name)s 取消了",
- "Accepting …": "正在接受…",
- "Declining …": "正在拒绝…",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s 想要验证",
"You sent a verification request": "你发送了一个验证请求",
"Show all": "显示全部",
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hant.json b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
index 4ea7b8a396..e133b10501 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hant.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
@@ -212,7 +212,6 @@
"You must register to use this functionality": "您必須註冊以使用此功能",
"You need to be able to invite users to do that.": "您需要邀請使用者來做這件事。",
"You need to be logged in.": "您需要登入。",
- "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "您的電子郵件地址似乎未在此主伺服器上與 Matrix ID 關聯。",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "您似乎尚在通話中，您確定您想要結束通話嗎？",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "您似乎正在上傳檔案，您確定您想要結束嗎？",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "您將無法復原此變更，因為您正在將其他使用者的權限等級提升到與您相同。",
@@ -1292,7 +1291,6 @@
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "將加密的訊息安全地在本機快取以出現在顯示結果中。",
"Enable": "啟用",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)s 缺少某些在本機快取已加密訊習所需的元件。如果您想要實驗此功能，請加入搜尋元件並自行建構 %(brand)s 桌面版。",
- "This session is backing up your keys. ": "此工作階段正在備份您的金鑰。 ",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "此工作階段不會備份您的金鑰，但您已有既有的備份，您可以從那邊復原，或是稍後再做。",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "在登出前，請先將此工作階段連線到金鑰備份以避免遺失任何可能僅在此工作階段中的金鑰。",
"Connect this session to Key Backup": "將此工作階段連線到金鑰備份",
@@ -1383,8 +1381,6 @@
"exists": "存在",
"Cancelling…": "正在取消……",
"Accepting…": "正在接受……",
- "Accepting …": "正在接受……",
- "Declining …": "正在拒絕……",
"Sign In or Create Account": "登入或建立帳號",
"Use your account or create a new one to continue.": "使用您的帳號或建立新的以繼續。",
"Create Account": "建立帳號",
@@ -3649,7 +3645,6 @@
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "此工作階段不支援加密，因此無法驗證。",
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "為獲得最佳安全性與隱私，建議使用支援加密的 Matrix 客戶端。",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "使用此工作階段時，您將無法參與啟用加密的聊天室。",
- "This session doesn't support encryption, so it can't be verified.": "此工作階段不支援加密，因此無法驗證。",
"Apply": "套用",
"Search users in this room…": "搜尋此聊天室中的使用者……",
"Give one or multiple users in this room more privileges": "給這個聊天室中的一個使用者或多個使用者更多的權限",
@@ -3721,7 +3716,6 @@
"View a list of polls in a room. (Under active development)": "檢視聊天室中的投票清單。（積極開發中）",
"Polls history": "投票歷史紀錄",
"Unable to decrypt voice broadcast": "無法解密語音廣播",
- "There are no polls in this room": "此聊天室中沒有投票",
"Use rich text instead of Markdown in the message composer.": "在訊息編輯器中使用格式化文字而非 Markdown。",
"Thread Id: ": "討論串 ID： ",
"Threads timeline": "討論串時間軸",
@@ -3745,5 +3739,7 @@
"Notifications debug": "通知除錯",
"unknown": "未知",
"Red": "紅",
- "Grey": "灰"
+ "Grey": "灰",
+ "Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "您確定您想要停止您的直播嗎？這將會結束廣播，而完整的紀錄稍後將會在聊天室中提供。",
+ "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "您的電子郵件地址似乎並未與此家伺服器上的 Matrix ID 相關連。"
}