Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 99.2% (1630 of 1643 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/eu/

src/i18n/strings/eu.json

@@ -1523,9 +1523,9 @@
     "Robot": "Robota",
     "Hat": "Txanoa",
     "Glasses": "Betaurrekoak",
-    "Spanner": "Giltza ingelesa",
+    "Spanner": "Giltza",
     "Santa": "Santa",
-    "Umbrella": "Aterkina",
+    "Umbrella": "Aterkia",
     "Clock": "Erlojua",
     "Gift": "Oparia",
     "Light bulb": "Bonbilla",
@@ -1825,5 +1825,122 @@
     "The homeserver may be unavailable or overloaded.": "Hasiera-zerbitzaria eskuraezin edo kargatuegia egon daiteke.",
     "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "Irakurri gabeko %(count)s jakinarazpen dituzu gela honen aurreko bertsio batean.",
     "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "Irakurri gabeko %(count)s jakinarazpen duzu gela honen aurreko bertsio batean.",
-    "Replying With Files": "Fitxategiekin erantzutea"
+    "Replying With Files": "Fitxategiekin erantzutea",
+    "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "'Ogi puskak' ezaugarria erabiltzen duzun ala ez (gelen zerrenda gaineko abatarrak)",
+    "A conference call could not be started because the integrations server is not available": "Ezin izan da konferentzia dei bat hasi integrazio zerbitzaria ez dagoelako eskuragarri",
+    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Une honetan ezin da fitxategi batekin erantzun. Fitxategia igo nahi duzu erantzun gabe?",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Huts egin du '%(fileName)s' fitxategia igotzean.",
+    "The server does not support the room version specified.": "Zerbitzariak ez du emandako gela-bertsioa onartzen.",
+    "Name or Matrix ID": "Izena edo Matrix ID-a",
+    "Email, name or Matrix ID": "E-mail, izena edo Matrix ID-a",
+    "Room upgrades usually only affect <i>server-side</i> processing of the room. If you're having problems with your Riot client, please file an issue with <issueLink />.": "Gelak eguneratzeak <i>zerbitzariaren aldeko</i> gelaren prozesamenduan eragiten du besterik ez. Zure Riot bezeroarekin arazoak badituzu, eman arazoaren berri hemen <issueLink />.",
+    "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Abisua:</b>: Gela eguneratzeak <i>ez ditu automatikoki migratuko kideak gelaren bertsio berrira</i>. Gela berrira daraman esteka bat argitaratuko da gelaren bertsio zaharrean, gelako kideek estekan sakatu beharko dute gela berrira elkartzeko.",
+    "Please confirm that you'd like to go forward with upgrading this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Berretsi gela eguneratzearekin jarraitu nahi duzula, <oldVersion /> bertsiotik <newVersion /> bertsiora.",
+    "Changes your avatar in this current room only": "Zure abatarra aldatzen du gela honetan bakarrik",
+    "Unbans user with given ID": "ID zehatz bat duen erabiltzaileari debekua altxatzen dio",
+    "Adds a custom widget by URL to the room": "URL bidez trepeta pertsonalizatu bat gehitzen du gelara",
+    "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Eman https:// edo http:// motako trepetaren URL-a",
+    "Sends the given message coloured as a rainbow": "Emandako mezua ortzadarraren koloreekin bidaltzen du",
+    "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Emandako emote-a ortzadarraren koloreekin bidaltzen du",
+    "Cannot reach homeserver": "Ezin izan da hasiera-zerbitzaria atzitu",
+    "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Baieztatu Internet konexio egonkor bat duzula, edo jarri kontaktuan zerbitzariaren administratzailearekin",
+    "Your Riot is misconfigured": "Zure Riot gaizki konfiguratuta dago",
+    "Ask your Riot admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Eskatu zure administratzaileari <a>zure konfigurazioa</a> egiaztatu dezan ea okerrak diren edo bikoiztuta dauden sarrerak dauden.",
+    "No homeserver URL provided": "Ez da hasiera-zerbitzariaren URL-a eman",
+    "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Ustekabeko errorea hasiera-zerbitzariaren konfigurazioa ebaztean",
+    "Unexpected error resolving identity server configuration": "Ustekabeko errorea identitate-zerbitzariaren konfigurazioa ebaztean",
+    "The user's homeserver does not support the version of the room.": "Erabiltzailearen hasiera-zerbitzariak ez du gelaren bertsioa onartzen.",
+    "Edit messages after they have been sent (refresh to apply changes)": "Editatu mezuak bidali eta gero (freskatu aldaketak aplikatzeko)",
+    "React to messages with emoji (refresh to apply changes)": "Emojien bidezko erreakzioak mezuei (freskatu aldaketak aplikatzeko)",
+    "Show recently visited rooms above the room list": "Erakutsi bisitatutako azken gelak gelen zerrendaren goialdean",
+    "Show hidden events in timeline": "Erakutsi gertaera ezkutuak denbora-lerroan",
+    "Low bandwidth mode": "Banda-zabalera gutxiko modua",
+    "When rooms are upgraded": "Gelak eguneratzean",
+    "This device is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Gailu honek <b>ez du zure gakoen babes-kopia egiten</b>, baina badago babes-kopia bat eta berreskuratu dezakezu aurrera jarraitzeko.",
+    "Connect this device to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this device.": "Konektatu gailu hau gakoen babes-kopiara saioa amaitu aurretik, bakarrik gailu honetan egon daitezkeen gakoak galdu nahi ez badituzu.",
+    "Connect this device to Key Backup": "Konektatu gailu hau gakoen babes-kopiara",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this device": "Babes-kopiak gailu honen <validity>baliogabeko</validity> sinadura du",
+    "this room": "gela hau",
+    "View older messages in %(roomName)s.": "Ikusi %(roomName)s gelako mezu zaharragoak.",
+    "Uploaded sound": "Igotako soinua",
+    "Sounds": "Soinuak",
+    "Notification sound": "Jakinarazpen soinua",
+    "Reset": "Berrezarri",
+    "Set a new custom sound": "Ezarri soinu pertsonalizatua",
+    "Browse": "Arakatu",
+    "Joining room …": "Gelara elkartzen…",
+    "Loading …": "Kargatzen…",
+    "Rejecting invite …": "Gonbidapena errefusatzen…",
+    "Join the conversation with an account": "Elkartu elkarrizketara kontu batekin",
+    "Sign Up": "Erregistratu",
+    "Sign In": "Hasi saioa",
+    "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(roomName)s gelatik kaleratu zaitu %(memberName)s erabiltzaileak",
+    "Reason: %(reason)s": "Arrazoia: %(reason)s",
+    "Forget this room": "Ahaztu gela hau",
+    "Re-join": "Berriro elkartu",
+    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(roomName)s gelan sartzea debekatu dizu %(memberName) erabiltzaileak",
+    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Arazo bat egon da zure %(roomName)s gelarako gonbidapenarekin",
+    "%(errcode)s was returned while trying to valide your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "%(errcode)s jaso da zure gonbidapena balioztatzean. Saiatu informazio hau gelako administratzaileari ematen.",
+    "You can only join it with a working invite.": "Elkartzeko baliozko gonbidapen bat behar duzu.",
+    "You can still join it because this is a public room.": "Berdin elkartu zaitezke gela publikoa delako.",
+    "Join the discussion": "Elkartu elkarrizketara",
+    "Try to join anyway": "Saiatu elkartzen hala ere",
+    "This invite to %(roomName)s wasn't sent to your account": "%(roomName)s gelarako gonbidapen hau ez da zure kontura bidali",
+    "Sign in with a different account, ask for another invite, or add the e-mail address %(email)s to this account.": "Hasi saioa beste kontu batekin, eskatu beste gonbidapen bat, edo gehitu %(email)s e-mail helbidea kontu hontara.",
+    "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)s erabiltzailearekin txateatu nahi duzu?",
+    "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)s gelara elkartu nahi duzu?",
+    "<userName/> invited you": "<userName/> erabiltzaileak gonbidatu zaitu",
+    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "%(roomName)s aurreikusten ari zara. Elkartu nahi duzu?",
+    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s ezin da aurreikusi. Elkartu nahi duzu?",
+    "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Ez dago gela hau. Ziur toki zuzenean zaudela?",
+    "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Saiatu geroago, edo galdetu gelako administratzaileari sarbidea duzun.",
+    "%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s jaso da gela atzitzen saiatzean. Hau akats bat dela uste baduzu, <issueLink>eman arazoaren berri</issueLink>.",
+    "This room has already been upgraded.": "Gela hau dagoeneko eguneratu da.",
+    "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Gela honek <roomVersion /> bertsioa du, eta hasiera-zerbitzariak<i>ez egonkor</i> gisa markatu du.",
+    "Agree or Disagree": "Ados ala ez ados",
+    "Like or Dislike": "Gogoko ala ez gogoko",
+    "Edited at %(date)s": "%(date)s-n editatua",
+    "edited": "editatua",
+    "Maximize apps": "Maximizatu aplikazioak",
+    "Rotate Left": "Biratu ezkerrera",
+    "Rotate counter-clockwise": "Biratu erlojuaren orratzen zentzuaren kontra",
+    "Rotate Right": "Biratu eskumara",
+    "Rotate clockwise": "Biratu erlojuaren orratzen zentzuan",
+    "Edit message": "Editatu mezua",
+    "GitHub issue": "GitHub arazo-txostena",
+    "Notes": "Oharrak",
+    "View Servers in Room": "Ikusi gelan dauden zerbitzariak",
+    "Sign out and remove encryption keys?": "Amaitu saioa eta kendu zifratze gakoak?",
+    "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Etorkizunean hau ekiditeko, <a>bidali guri egunkariak</a>.",
+    "Missing session data": "Saioaren datuak falta dira",
+    "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Igo fitxategiak (%(current)s / %(total)s)",
+    "Upload files": "Igo fitxategiak",
+    "Upload": "Igo",
+    "Upload %(count)s other files|other": "Igo beste %(count)s fitxategiak",
+    "Upload %(count)s other files|one": "Igo beste fitxategi %(count)s",
+    "Cancel All": "Ezeztatu dena",
+    "Upload Error": "Igoera errorea",
+    "Unable to validate homeserver/identity server": "Ezin izan da hasiera-zerbitzaria edo identitate-zerbitzaria balioztatu",
+    "Sign in to your Matrix account on <underlinedServerName />": "Hasi saioa zure <underlinedServerName /> zerbitzariko Matrix kontuarekin",
+    "Use an email address to recover your account": "Erabili e-mail helbidea zure kontua berreskuratzeko",
+    "Enter email address (required on this homeserver)": "Sartu zure e-mail helbidea (hasiera-zerbitzari honetan beharrezkoa da)",
+    "Doesn't look like a valid email address": "Ez dirudi baliozko e-mail helbide bat",
+    "Enter password": "Sartu pasahitza",
+    "Password is allowed, but unsafe": "Pasahitza onartzen da, baina ez segurua da",
+    "Nice, strong password!": "Ongi, pasahitz sendoa!",
+    "Passwords don't match": "Pasahitzak ez datoz bat",
+    "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Beste erabiltzaileek geletara gonbidatu zaitzakete zure kontaktu-xehetasunak erabiliz",
+    "Enter phone number (required on this homeserver)": "Sartu telefono zenbakia (hasiera zerbitzari honetan beharrezkoa)",
+    "Doesn't look like a valid phone number": "Ez dirudi baliozko telefono zenbaki bat",
+    "Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Erabili letra xeheak, zenbakiak, gidoiak eta azpimarrak, besterik ez",
+    "Enter username": "Sartu erabiltzaile-izena",
+    "Some characters not allowed": "Karaktere batzuk ez dira onartzen",
+    "Create your Matrix account on <underlinedServerName />": "Sortu zure Matrix kontua <underlinedServerName /> zerbitzarian",
+    "Use an email address to recover your account.": "Erabili e-mail helbidea zure kontua berreskuratzeko.",
+    "Other users can invite you to rooms using your contact details.": "Beste erabiltzaileek geletara gonbidatu zaitzakete zure kontaktu-xehetasunak erabiliz.",
+    "Add room": "Gehitu gela",
+    "Your profile": "Zure profila",
+    "Your Matrix account on <underlinedServerName />": "Zure <underlinedServerName /> zerbitzariko Matrix kontua",
+    "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "Hasiera-zerbitzariaren URL-a ez dirudi baliozko hasiera-zerbitzari batena",
+    "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Identitate-zerbitzariaren URL-a ez dirudi baliozko identitate-zerbitzari batena"
 }