Translated using Weblate (Latvian)
Currently translated at 96.5% (952 of 986 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/lv/
This commit is contained in:
Oskars
Weblate
parent
f2da24533c
commit
0f5dc5a7e4
1 changed files with 119 additions and 58 deletions
|
|
@ -4,19 +4,19 @@
|
|||
"%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s apstiprināja uzaicinājumu.",
|
||||
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s apstiprināja uzaicinājumu no %(displayName)s.",
|
||||
"Account": "Konts",
|
||||
"Access Token:": "Pieejas atslēga:",
|
||||
"Access Token:": "Pieejas tokens:",
|
||||
"Active call (%(roomName)s)": "Aktīvs zvans (%(roomName)s)",
|
||||
"Add": "Pievienot",
|
||||
"Add a topic": "Pievieno tematu",
|
||||
"Add email address": "Pievieno Epasta adresi",
|
||||
"Add email address": "Pievieno epasta adresi",
|
||||
"Add phone number": "Pievieno tālruņa numuru",
|
||||
"Admin": "Administrators",
|
||||
"Admin Tools": "Administratora rīki",
|
||||
"VoIP": "VoIP",
|
||||
"Missing Media Permissions, click here to request.": "Nav pieejas medija saturam. Klikšķini šeit, lai pieprasītu.",
|
||||
"No Microphones detected": "Mikrofoni nav atrasti",
|
||||
"No Webcams detected": "Webkameras nav atrastas",
|
||||
"No media permissions": "Nav pieejas mediju saturam",
|
||||
"Missing Media Permissions, click here to request.": "Nav atļauju piekļūt ierīcei. Klikšķini šeit, lai tās pieprasītu.",
|
||||
"No Microphones detected": "Nav mikrofonu",
|
||||
"No Webcams detected": "Nav webkameru",
|
||||
"No media permissions": "Nav datu nesēju, kuriem atļauta piekļuve",
|
||||
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Tev varētu būt nepieciešams manuāli atļaut Riot pieslēgties tavam mikrofonam/webkamerai",
|
||||
"Default Device": "Noklusējuma ierīce",
|
||||
"Microphone": "Mikrofons",
|
||||
|
|
@ -44,14 +44,14 @@
|
|||
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s liedza pieeju %(targetName)s.",
|
||||
"Ban": "Liegt pieeju (Bans)",
|
||||
"Banned users": "Lietotāji, kuriem ir liegta pieeja (banotie)",
|
||||
"Bans user with given id": "Liedz pieeju lietotājam pēc uzdotā ID (Bans)",
|
||||
"Bans user with given id": "Bloķē (liedz pieeju) lietotāju pēc uzdotā ID (nobano)",
|
||||
"Blacklisted": "Melnajā sarakstā iekļautie",
|
||||
"Bug Report": "Paziņojums par kļūdu",
|
||||
"Bulk Options": "Lielapjoma darbības",
|
||||
"Bulk Options": "Grupveida darbību parametri",
|
||||
"Call Timeout": "Zvana gaidīšanas noilgums",
|
||||
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Neizdevās savienoties ar serveri. Lūdzu pārbaudi savu tīkla savienējumu un pārliecinies, ka tava <a>servera SSL sertifikāts</a> ir uzticams, kā arī pārlūkā instalētie paplašinājumi nebloķē pieprasījumus.",
|
||||
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Neizdevās savienoties ar serveri izmantojot HTTP protokolu, kad tava pārlūka adreses laukā ir HTTPS saite. Tā vietā izmanto HTTPS savienojumu vai <a>iespējo nedrošos skriptus</a>.",
|
||||
"Can't load user settings": "Neizdevās ielādēt lietotāja uzstādījumus",
|
||||
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Neizdodas savienoties ar bāzes serveri. Pārbaudi tīkla savienojumu un pārliecinies, ka <a> bāzes servera SSL sertifikāts</a> ir uzticams, kā arī pārlūkā instalētie paplašinājumi nebloķē pieprasījumus.",
|
||||
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Neizdodas savienoties ar bāzes serveri izmantojot HTTP protokolu, kad Tava pārlūka adreses laukā norādīts HTTPS protokols. Tā vietā izmanto HTTPS vai <a>iespējo nedrošos skriptus</a>.",
|
||||
"Can't load user settings": "Neizdevās ielādēt lietotāja iestatījumus",
|
||||
"Change Password": "Paroles maiņa",
|
||||
"%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s nomainīja profila attēlu.",
|
||||
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s nomainīja statusa līmeni %(powerLevelDiffText)s.",
|
||||
|
|
@ -59,18 +59,18 @@
|
|||
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s dzēsa istabas nosaukumu.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s nomainīja tēmas nosaukumu uz \"%(topic)s\".",
|
||||
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Izmaiņas attiecībā uz to, kurš varēs lasīt vēstures ziņas, stāsies spēkā tikai uz ziņām,kuras vēl tiks pievienotas šajā istabā",
|
||||
"Changes your display nickname": "Nomaina tavu publisko segvārdu (niku)",
|
||||
"Changes your display nickname": "Nomaina Tavu publisko segvārdu (niku)",
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Paroles maiņa dzēsīs pašreizējās šifrēšanas atslēgas visās savstarpēji saistītajās ierīcēs, padarot čata vēsturi neizlasāmu, ja vien vien istabas atslēgas nav tikušas iepriekš eksportētas un no jauna importētas atpakaļ. Nākotnē to plānojam uzlabot.",
|
||||
"Claimed Ed25519 fingerprint key": "Norādīta Ed25519 identificējošās zīmju virknes atslēga",
|
||||
"Claimed Ed25519 fingerprint key": "Ed25519 pieprasītā nospieduma (fingerprint) atslēga",
|
||||
"Clear Cache and Reload": "Iztīri kešatmiņu un pārlādē",
|
||||
"Clear Cache": "Iztīri kešatmiņu",
|
||||
"<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>Klikšķini šeit</a> lai pievienotos diskusijai!",
|
||||
"Click here to fix": "Klikšķini šeit, lai izlabotu",
|
||||
"Click to mute audio": "Klikšķini, lai izslēgtu skaņu",
|
||||
"Click to mute video": "Klikšķini, lai izslēgtu video skaņu",
|
||||
"click to reveal": "Klikšķini, lai atvērtu",
|
||||
"Click to unmute video": "Klikšķini, lai ieslēgtu video skaņu",
|
||||
"Click to unmute audio": "Klikšķini, lai ieslēgtu audio skaņu",
|
||||
"Click to mute audio": "Klikšķini, lai audio skaņu izslēgtu",
|
||||
"Click to mute video": "Klikšķini, lai video skaņu izslēgtu",
|
||||
"click to reveal": "Klikšķini, lai atsegtu",
|
||||
"Click to unmute video": "Klikšķini, lai video skaņu ieslēgtu",
|
||||
"Click to unmute audio": "Klikšķini, lai audio skaņu ieslēgtu",
|
||||
"Close": "Aizvērt",
|
||||
"Command error": "Komandas kļūda",
|
||||
"Commands": "Komandas",
|
||||
|
|
@ -93,13 +93,13 @@
|
|||
"Custom": "Pielāgots",
|
||||
"Custom level": "Īpašais līmenis",
|
||||
"/ddg is not a command": "/ddg nav komanda",
|
||||
"Deactivate Account": "Deaktivizēt kontu",
|
||||
"Deactivate my account": "Deaktivizēt manu kontu",
|
||||
"Deactivate Account": "Deaktivēt kontu",
|
||||
"Deactivate my account": "Deaktivēt manu kontu",
|
||||
"Decline": "Noraidīt",
|
||||
"Decrypt %(text)s": "Atšifrēt %(text)s",
|
||||
"Decryption error": "Atšifrēšanas kļūda",
|
||||
"Delete": "Dzēst",
|
||||
"Deops user with given id": "Noņemt operatora statusu lietotājam ar norādīto id",
|
||||
"Deops user with given id": "Atceļ operatora statusu lietotājam ar norādīto ID",
|
||||
"Default": "Noklusējuma",
|
||||
"Device already verified!": "Ierīce ir jau verificēta!",
|
||||
"Device ID": "Ierīces ID",
|
||||
|
|
@ -111,13 +111,13 @@
|
|||
"Direct chats": "Tiešie čati",
|
||||
"Disable Notifications": "Atslēgt paziņojumus",
|
||||
"Disinvite": "Atsaukt",
|
||||
"Display name": "Redzamais vārds",
|
||||
"Display name": "Attēlojamais vārds",
|
||||
"Displays action": "Parāda darbību",
|
||||
"Don't send typing notifications": "Nesūtīt paziņojumus",
|
||||
"Download %(text)s": "Lejupielādēt tekstu: %(text)s",
|
||||
"Drop File Here": "Ievelc failu šeit",
|
||||
"Drop here to tag %(section)s": "Nomest šeit, lai birkotu %(section)s",
|
||||
"Ed25519 fingerprint": "Ed25519 identificējošā zīmju virkne",
|
||||
"Ed25519 fingerprint": "Ed25519 nospiedums (fingerprint), zīmju virkne",
|
||||
"Email": "Epasts",
|
||||
"Email address": "Epasta adrese",
|
||||
"Email address (optional)": "Epasta adrese (neobligāta)",
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@
|
|||
"Enter passphrase": "Ievadi paroles frāzi",
|
||||
"Error": "Kļūda",
|
||||
"Error decrypting attachment": "Kļūda atšifrējot pielikumu",
|
||||
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Kļūda: Radās komunikācijas problēma ar norādīto serveri.",
|
||||
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Kļūda: Saziņas problēma ar norādīto bāzes serveri.",
|
||||
"Event information": "Notikuma informācija",
|
||||
"Existing Call": "Pašreizējā saruna (zvans)",
|
||||
"Export": "Eksportēt",
|
||||
|
|
@ -166,7 +166,7 @@
|
|||
"Failed to set up conference call": "Neizdevās iestatīt konferences zvanu",
|
||||
"Failed to toggle moderator status": "Neizdevās pārslēgt moderatora statusu",
|
||||
"Failed to unban": "Neizdevās atcelt pieejas liegumu (atbanot)",
|
||||
"Failed to upload file": "Neizdevās augšuplādēt failu",
|
||||
"Failed to upload file": "Neizdevās augšupielādēt failu",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "Neizdevās augšuplādēt profila attēlu!",
|
||||
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Neizdevās apstiprināt epasta adresi. Pārbaudi, vai Tu esi noklikšķinājis/usi saiti epasta ziņā",
|
||||
"Failure to create room": "Neizdevās izveidot istabu",
|
||||
|
|
@ -180,14 +180,14 @@
|
|||
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Drošības nolūkos, izrakstīšanās dzēsīs jebkādas ierīce-ierīce šifrēšanas atslēgas no šī pārlūka. Ja Tu vēlies saglabāt iespēju atšifrēt tavu saziņas vēsturi no Riot nākotnes sesijām, lūdzu eksportē tavas istabas atslēgas, saglabājot tās drošā vietā.",
|
||||
"Found a bug?": "Pamanīji kļūdu?",
|
||||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s no %(fromPowerLevel)s uz %(toPowerLevel)s",
|
||||
"Guest access is disabled on this Home Server.": "Šajā serverī viesu pierakstīšanās nav iespējama.",
|
||||
"Guest access is disabled on this Home Server.": "Šajā bāzes serverī viesu pierakstīšanās nav iespējama.",
|
||||
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Viesi nevar pievienoties šai istabai pat ja ir uzaicināti.",
|
||||
"Hangup": "Aizturēt",
|
||||
"Hide read receipts": "Slēpt izlasītās receptes",
|
||||
"Hide Text Formatting Toolbar": "Slēpt teksta formatēšanas rīkjoslu",
|
||||
"Historical": "Vēsturiskais",
|
||||
"Home": "Mājup",
|
||||
"Homeserver is": "Serveris ir",
|
||||
"Homeserver is": "Bāzes serveris ir",
|
||||
"Identity Server is": "Indentifikācijas serveris ir",
|
||||
"I have verified my email address": "Mana epasta adrese ir verificēta",
|
||||
"Import": "Importēt",
|
||||
|
|
@ -214,11 +214,11 @@
|
|||
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Pievienoties kā <voiceText>balss</voiceText> vai <videoText>video</videoText>.",
|
||||
"Join Room": "Pievienoties istabai",
|
||||
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s pievienojās istabai.",
|
||||
"Joins room with given alias": "Pievieno istabai ar uzdoto aizstājējvārdu",
|
||||
"Joins room with given alias": "Pievienojas istabai ar minēto aliasi (pseidonīmu)",
|
||||
"Jump to first unread message.": "Pāriet uz pirmo neizlasīto ziņu.",
|
||||
"%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s iespēra (kick) %(targetName)s.",
|
||||
"Kick": "Iespert (kick)",
|
||||
"Kicks user with given id": "Iesper (kick) lietotājam pēc norādītā id",
|
||||
"Kicks user with given id": "Padzen (kick) lietotāju ar norādīto ID",
|
||||
"Labs": "Laboratorija",
|
||||
"Last seen": "Pēdējo reizi redzēts/a",
|
||||
"Leave room": "Pamest istabu",
|
||||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@
|
|||
"Level:": "Līmenis:",
|
||||
"Local addresses for this room:": "Šīs istabas lokālās adreses:",
|
||||
"Logged in as:": "Pierakstījās kā:",
|
||||
"Login as guest": "Pierakstīties kā viesis",
|
||||
"Login as guest": "Pierakstīties kā viesim",
|
||||
"Logout": "Izrakstīties",
|
||||
"Low priority": "Zema prioritāte",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s uzstādīja nākotnes istabas ziņu vēsturi redzamu visi istabas biedri secībā, kādā tika uzaicināti.",
|
||||
|
|
@ -257,7 +257,7 @@
|
|||
"New password": "Jauna parole",
|
||||
"New passwords don't match": "Jaunās paroles nesakrīt",
|
||||
"New passwords must match each other.": "Jaunajām parolēm ir jāsakrīt vienai ar otru.",
|
||||
"none": "nekāds",
|
||||
"none": "neviens",
|
||||
"not set": "nav iestatījuma",
|
||||
"not specified": "nav noteikts",
|
||||
"Notifications": "Paziņojumi",
|
||||
|
|
@ -292,7 +292,7 @@
|
|||
"Reason": "Iemesls",
|
||||
"Reason: %(reasonText)s": "Iemesls: %(reasonText)s",
|
||||
"Revoke Moderator": "Atcelt moderatoru",
|
||||
"Refer a friend to Riot:": "Nosūtīt draugu uz Riot:",
|
||||
"Refer a friend to Riot:": "Rekomendēt draugam Riot:",
|
||||
"Register": "Reģistrēties",
|
||||
"%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s noraidīja uzaicinājumu.",
|
||||
"Reject invitation": "Noraidīt uzaicinājumu",
|
||||
|
|
@ -370,14 +370,14 @@
|
|||
"Scroll to unread messages": "Aizritināt uz nelasītajām ziņām",
|
||||
"Search": "Meklēt",
|
||||
"Search failed": "Meklēšana neizdevās",
|
||||
"Searches DuckDuckGo for results": "Meklē DuckDuckGo rezultātus",
|
||||
"Searches DuckDuckGo for results": "Meklēšanai izmanto DuckDuckGo",
|
||||
"Send anyway": "Nosūtīt jebkurā gadījumā",
|
||||
"Sender device information": "Nosūtītāja ierīces informācija",
|
||||
"Send Invites": "Nosūtīt uzaicinājumus",
|
||||
"Send Reset Email": "Nosūtīt atiestatīšanas epastu",
|
||||
"Server error": "Servera kļūda",
|
||||
"Server may be unavailable or overloaded": "Serveris var nebūt pieejams vai ir pārslogots",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Serveris var nebūt pieejams, ir pārslogots, vai arī meklēšana beidzās ar savienojuma noilgumu :(",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Serveris izskatās nepieejams, ir pārslogots, vai arī meklēšana beidzās ar savienojuma noildzi :(",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Serveris var nebūt pieejams, ir pārslogots, vai arī faila izmērs ir par lielu",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Serveris var nebūt pieejams, ir pārslogots, vai arī sastapi neparedzētu kļūdu.",
|
||||
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Serveris nav pieejams, ir pārslogots, vai arī ir notikusi cita, neparedzēta, kļūda.",
|
||||
|
|
@ -395,19 +395,19 @@
|
|||
"Start authentication": "Sākt autentifikāciju",
|
||||
"Start Chat": "Sākt čatu",
|
||||
"Submit": "Iesniegt",
|
||||
"Success": "Veiksmīgi",
|
||||
"Success": "Izdevās",
|
||||
"Tagged as: ": "Atzīmēts,kā: ",
|
||||
"The main address for this room is": "Galvenā šīs istabas adrese ir",
|
||||
"The phone number entered looks invalid": "Ievadītais telefona numurs izskatās nepareizs",
|
||||
"This email address is already in use": "Šī epasta adrese jau tiek izmantota",
|
||||
"This email address was not found": "Šāda epasta adrese nav atrasta",
|
||||
"The email address linked to your account must be entered.": "Ir jāievada tavam kontam piesaistītā epasta adrese.",
|
||||
"The email address linked to your account must be entered.": "Ir jāievada Tavam kontam piesaistītā epasta adrese.",
|
||||
"The remote side failed to pick up": "Zvana adresāts neatbild",
|
||||
"This Home Server does not support login using email address.": "Šis serveris neatbalsta pierakstīšanos ar epasta adresi.",
|
||||
"This Home Server does not support login using email address.": "Šis bāzes serveris neatbalsta pierakstīšanos ar epasta adresi.",
|
||||
"This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Šis uzaicinājums tika nosūtīts uz epasta adresi, kura nav piesaistīta šim kontam:",
|
||||
"This room has no local addresses": "Šai istabai nav lokālo adrešu",
|
||||
"This room is not recognised.": "Šī istaba netika atpazīta.",
|
||||
"These are experimental features that may break in unexpected ways": "Šīs ir eksperimentālās iespējas, kuras var būt dažādos veidos nestrādājošas",
|
||||
"These are experimental features that may break in unexpected ways": "Šīs ir eksperimentālas funkcijas, kuras reizēm var novest pie negaidītiem rezultātiem",
|
||||
"The visibility of existing history will be unchanged": "Esošās ziņu vēstures redzamība paliks nemainīga",
|
||||
"This doesn't appear to be a valid email address": "Šī neizskatās pēc derīgas epasta adreses",
|
||||
"This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Šis ir esošās istabas priekšskatījums. Istabas mijiedarbība ir atspējota",
|
||||
|
|
@ -416,10 +416,10 @@
|
|||
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Šī istaba nav pieejama no attālinātajiem Matrix serveriem",
|
||||
"This room's internal ID is": "Šīs istabas iekšējais ID ir",
|
||||
"To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Lai ieliktu saiti uz istabu, tai ir jābūt piešķirtai <a>adresei</a>.",
|
||||
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "Lai atiestatītu savu paroli, ievadi tavam kontam piesaistīto epasta adresi",
|
||||
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "Lai atiestatītu savu paroli, ievadi savam kontam piesaistīto epasta adresi",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Lai to izmantotu, vienkārši gaidi, kamēr ielādējas automātiski ieteiktie rezultāti, un pārvietojies caur tiem.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Notika mēģinājums ielādēt šīs istabas specifisku laikpaziņojumu sadaļu, bet Tev nav atļaujas skatīt šo ziņu.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Notika mēģinājums ielādēt šīs istabas specifisku laikpaziņojumu sadaļu, bet tā netika atrasta.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Mēģinājums ielādēt šīs istabas čata vēstures izvēlēto posmu neizdevās, jo tas netika atrasts.",
|
||||
"Unable to add email address": "Nav iespējams pievienot epasta adresi",
|
||||
"Unable to remove contact information": "Nav iespējams dzēst kontaktinformāciju",
|
||||
"Unable to verify email address.": "Nav iespējams apstiprināt epasta adresi.",
|
||||
|
|
@ -518,10 +518,10 @@
|
|||
"Oct": "Okt.",
|
||||
"Nov": "Nov.",
|
||||
"Dec": "Dec.",
|
||||
"Set a display name:": "Iestatīt redzamo vārdu:",
|
||||
"Set a display name:": "Iestatīt attēloto vārdu:",
|
||||
"This image cannot be displayed.": "Šo attēlu nav iespējams parādīt.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s nomainīja istabas attēlu uz <img/>",
|
||||
"Upload an avatar:": "Augšuplādē profila attēlu:",
|
||||
"Upload an avatar:": "Augšuplādē avataru (profila attēlu):",
|
||||
"This server does not support authentication with a phone number.": "Šis serveris neatbalsta autentifikāciju pēc telefona numura.",
|
||||
"Missing password.": "Trūkst parole.",
|
||||
"Passwords don't match.": "Paroles nesakrīt.",
|
||||
|
|
@ -530,14 +530,14 @@
|
|||
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Lietotājvārdi drīkst saturēt vienīgi alfabēta burtus, skaitļus, punktus, defises un apakšsvītras.",
|
||||
"An unknown error occurred.": "Notikusi neparedzēta kļūda.",
|
||||
"I already have an account": "Man jau ir konts",
|
||||
"Topic": "Tēma",
|
||||
"Topic": "Temats",
|
||||
"Make Moderator": "Piešķirt moderatora statusu",
|
||||
"Make this room private": "Padarīt šo istabu privātu",
|
||||
"Share message history with new users": "Kopīgot ziņu vēsturi ar jauniem lietotājiem",
|
||||
"Encrypt room": "Šifrēt istabu",
|
||||
"There are no visible files in this room": "Nav redzamu failu šajā istabā",
|
||||
"Room": "Istaba",
|
||||
"Connectivity to the server has been lost.": "Savienojums ar serveri tika zaudēts.",
|
||||
"Connectivity to the server has been lost.": "Savienojums ar serveri pārtrūka.",
|
||||
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Nosūtītās ziņas tiks saglabātas tiklīdz savienojums tiks atjaunots.",
|
||||
"Active call": "Aktīvs zvans",
|
||||
"bold": "trekns",
|
||||
|
|
@ -552,8 +552,8 @@
|
|||
"Room directory": "Istabu katalogs",
|
||||
"Start chat": "Uzsākt čalošanu",
|
||||
"New Password": "Jauna parole",
|
||||
"Start automatically after system login": "Uzsākt automātiski pēc pierakstīšanās sistēmā",
|
||||
"Desktop specific": "Darbvirsmai specifiski",
|
||||
"Start automatically after system login": "Palaist programmu automātiski pie sistēmas ielādes",
|
||||
"Desktop specific": "Darbvirsmai specifiskie",
|
||||
"Analytics": "Analītika",
|
||||
"Opt out of analytics": "Atteikties no analītikas",
|
||||
"Options": "Iespējas",
|
||||
|
|
@ -564,9 +564,9 @@
|
|||
"Confirm passphrase": "Apstiprināt paroles frāzi",
|
||||
"Import room keys": "Importēt istabas atslēgas",
|
||||
"File to import": "Importējamais fails",
|
||||
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Šī darbība atļauj Tev eksportēt lokālā failā atslēgas tām ziņām, kuras Tu saņēmi šifrētās istabās. Pēc tam nākotnē Tu varēsi importēt šo failu citā Matrix klienta aplikācijā, lai tajā būtu iespējams atšifrēt šīs ziņas.",
|
||||
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Eksportētais fails atļaus ikvienam, kurš to ir nolasījis, atšifrēt jebkuras tev redzamās šifrētās ziņas, tāpēc ievēro piesardzību, un glabā šo failu drošā vietā. Lai palīdzētu to nodrošināt, Tev ir jāievada paroles frāze, kura tiks izmantota eksportēto datu šifrēšanai. Datu importēšana būs iespējama tikai izmantojot šo pašu paroles frāzi.",
|
||||
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Šis process ļauj Tev importēt tās šifrēšanas atslēgas, kuras Tu iepriekš eksportēji no citas Matrix klienta aplikācijas. Importētās atslēgas ļaus vajadzīgajā klienta aplikācijā lasīt atšifrētās ziņas.",
|
||||
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Šī darbība ļauj Tev uz lokālo failu eksportēt atslēgas priekš tām ziņām, kuras Tu saņēmi šifrētās istabās. Tu varēsi importēt šo failu citā Matrix klientā, lai tajā būtu iespējams lasīt šīs ziņas atšifrētas.",
|
||||
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Eksportētais fails ļaus ikvienam, kurš to spēj lasīt, atšifrēt jebkuras Tavas šifrētās ziņas, tāpēc ievēro piesardzību, un glabā šo failu drošā vietā. Lai palīdzētu to nodrošināt, Tev jāievada paroles frāze, kura tiks izmantota eksportēto datu šifrēšanai. Datu importēšana būs iespējama tikai izmantojot šo pašu paroles frāzi.",
|
||||
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Šis process ļaus Tev importēt šifrēšanas atslēgas, kuras Tu iepriekš eksportēji no cita Matrix klienta. Tas ļaus Tev atšifrēt čata vēsturi.",
|
||||
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Eksporta fails būs aizsargāts ar paroles frāzi. Tā ir jāievada šeit, lai atšifrētu failu.",
|
||||
"You must join the room to see its files": "Tev ir jāpievienojas istabai, lai redzētu tās failus",
|
||||
"Start new chat": "Uzsākt jaunu čalu",
|
||||
|
|
@ -586,7 +586,7 @@
|
|||
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Ja tā sakrīt, tad nospied zemāk esošo verifikācijas pogu . Ja nesakrīt, tad kāds cits ir piekļuvis šai ierīcei un šādā gadījumā Tu, iespējams, vēlies izmantot \"melnais saraksts\" iespēju.",
|
||||
"Verify device": "Verificēt ierīci",
|
||||
"I verify that the keys match": "Es pārbaudu, vai atslēgas sakrīt",
|
||||
"We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "Mēs sastapāmies ar kļūdu, mēģinot atjaunot tavu iepriekšējo sesiju. Ja vēlies turpināt, tev ir jāpierakstās par jaunu un šifrēta čata ziņu vēsture nebūs izlasāma.",
|
||||
"We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "Atgadījās kļūda, mēģinot atjaunot tavu iepriekšējo sesiju. Ja vēlies turpināt, Tev ir jāpierakstās no jauna, taču šifrētā čata ziņu vēsture nebūs izlasāma.",
|
||||
"Unable to restore session": "Nav iespējams atjaunot sesiju",
|
||||
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ja Tu iepriekš izmantoji jaunāku Riot versiju, tava sesija var nebūt saderīga ar šo versiju. Aizver šo logu un atgriezies jaunākajā versijā.",
|
||||
"Continue anyway": "Turpināt jebkurā gadījumā",
|
||||
|
|
@ -624,8 +624,8 @@
|
|||
"Online": "Tiešsaistē (pieslēgumā)",
|
||||
"Idle": "Dīkstāve",
|
||||
"Offline": "Atsaistē (ārpus tīkla)",
|
||||
"Updates": "Atjauninājumi",
|
||||
"Check for update": "Pārbaudīt, vai ir atjauninājumi",
|
||||
"Updates": "Aktualizācijas",
|
||||
"Check for update": "Pārbaudīt, vai ir aktualizācijas",
|
||||
"Start chatting": "Sākt čalošanu",
|
||||
"Start Chatting": "Sākt čalošanu",
|
||||
"Click on the button below to start chatting!": "Klikšķini uz zemāk esošās pogas, lai uzsāktu čalošanu!",
|
||||
|
|
@ -651,7 +651,7 @@
|
|||
"Cannot add any more widgets": "Nav iespējams pievienot vairāk vidžetu",
|
||||
"Changes colour scheme of current room": "Nomaina pašreizējās istabas krāsu paleti",
|
||||
"Delete widget": "Dzēst widžetu",
|
||||
"Define the power level of a user": "Definēt lietotāja pakāpes līmeni",
|
||||
"Define the power level of a user": "Definē lietotāja statusu",
|
||||
"Do you want to load widget from URL:": "Vai vēlies ielādēt widžetu no URL:",
|
||||
"Edit": "Rediģēt",
|
||||
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Iespējot automātisko valodas noteikšanu sintakses iezīmējumiem",
|
||||
|
|
@ -662,12 +662,12 @@
|
|||
"AM": "AM",
|
||||
"PM": "PM",
|
||||
"NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "PIEZĪME: Aplikācijās nav ierīce-ierīce šifrēšanas",
|
||||
"Sets the room topic": "Uzstāda istabas tēmas nosaukumu",
|
||||
"Sets the room topic": "Uzstāda istabas tematu",
|
||||
"Show Apps": "Rādīt aplikācijas",
|
||||
"The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Atļautais vidžetu skaits jau ir sasniegts šai istabai.",
|
||||
"To get started, please pick a username!": "Lai sāktu, lūdzu izvēlies lietotājvārdu!",
|
||||
"Unable to create widget.": "Nav iespējams izveidot widžetu.",
|
||||
"Unbans user with given id": "Atceļ pieejas liegumu (atbano) lietotāju pēc norādītā id",
|
||||
"Unbans user with given id": "Atbloķē (atceļ pieejas liegumu) lietotāju pēc norādītā ID (atbano)",
|
||||
"You are not in this room.": "Tu neatrodies šajā istabā.",
|
||||
"You do not have permission to do that in this room.": "Tev nav atļaujas šai darbībai šajā istabā.",
|
||||
"Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Verificē lietotāju, ierīci, un publiskās atslēgas",
|
||||
|
|
@ -685,11 +685,11 @@
|
|||
"Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Robotu pārbaude šobrīd nav pieejama darbvirsmas versijā. Lūdzu izmanto <a>web pārlūku</a>",
|
||||
"Revoke widget access": "Atsaukt vidžeta piekļuvi",
|
||||
"Unpin Message": "Atkabināt ziņu",
|
||||
"Add rooms to this community": "Pievienot istabas šai komūnai",
|
||||
"Add rooms to this community": "Pievienot istabas šai kopienai",
|
||||
"Failed to set direct chat tag": "Neizdevās tiešajam čatam uzstādīt birku",
|
||||
"Warning": "Brīdinājums",
|
||||
"Send": "Sūtīt",
|
||||
"Leave": "Pamest",
|
||||
"Leave": "Atstāt",
|
||||
"Unnamed room": "Nenosaukta istaba",
|
||||
"Guests can join": "Var pievienoties viesi",
|
||||
"The platform you're on": "Izmantotā operētājsistēma",
|
||||
|
|
@ -889,5 +889,66 @@
|
|||
"Create Community": "Radīt kopienu",
|
||||
"Community Name": "Kopienas nosaukums",
|
||||
"Community ID": "Kopienas ID",
|
||||
"example": "piemērs"
|
||||
"example": "piemērs",
|
||||
"Advanced options": "Papildus parametri",
|
||||
"Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Neļaut lietotājiem no citiem mājasserveriem pievienoties šai istabai",
|
||||
"This setting cannot be changed later!": "Šo parametru vēlāk izmainīt nebūs iespējams!",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s aizgājuši un atgriezušies",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s aizgājis un atgriezies %(count)s reizes",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s aizgājis un atgriezies",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s nepieņēma uzaicinājumus",
|
||||
"were invited %(count)s times|one": "tika uzaicināti",
|
||||
"was invited %(count)s times|other": "tika uzaicināta %(count)s reizes",
|
||||
"was invited %(count)s times|one": "tika uzaicināts(a)",
|
||||
"were unbanned %(count)s times|one": "tika atbloķēti (atcelts pieejas liegums)",
|
||||
"was unbanned %(count)s times|other": "tika atbloķēts %(count)s reizes",
|
||||
"was banned %(count)s times|one": "tika bloķēts",
|
||||
"were banned %(count)s times|one": "tika bloķēti",
|
||||
"was unbanned %(count)s times|one": "tika atbloķēts",
|
||||
"were kicked %(count)s times|one": "tika padzīti",
|
||||
"was kicked %(count)s times|other": "tika padzīts %(count)s reizes",
|
||||
"was kicked %(count)s times|one": "tika padzīts",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s izmainīja savu lietotājvārdu %(count)s reizes",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s izmainīja savu lietotājvārdu",
|
||||
"<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>Tavas kopienas lapas HTML</h1>\n<p>\n Izmanto garāku aprakstu, lai iepazīstinātu jaunos lietoājus ar kopienu, \n vai padalies ar kādām attiecināmām <a href=\"foo\">web-saitēm</a>\n</p>\n<p>\n Vari izmantot arī 'img' birkas\n</p>\n",
|
||||
"Add rooms to the community summary": "Pievienot istabas kopienas informatīvajā kopsavilkumā",
|
||||
"Which rooms would you like to add to this summary?": "Kuras istabas vēlaties pievienot šim kopsavilkumam?",
|
||||
"Add to summary": "Pievienot kopsavilkumam",
|
||||
"Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Neizdevās sekojošās istabas pievienot %(groupId)s kopsavilkumam:",
|
||||
"Add a Room": "Pievienot istabu",
|
||||
"Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Neizdevās dzēst istabu no %(groupId)s kopsavilkuma",
|
||||
"The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "Istabu '%(roomName)s' neizdevās dzēst no kopsavilkuma.",
|
||||
"Leave Community": "Atstāt kopienu",
|
||||
"Unable to leave room": "Nav iespējams atstāt istabu",
|
||||
"Community Settings": "Kopienas iestatījumi",
|
||||
"These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Šīs istabas tiek rādītas kopienas dalībniekiem šīs kopienas lapā. Kopienas dalībnieki var pievienoties istabām, uzklikšķinot uz tām.",
|
||||
"Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Jūsu kopienai nav plašāka HTML-lapas apraksta ko parādīt dalībniekiem.<br />Klikšķini šeit, lai atvērtu iestatījumus un to pievienotu!",
|
||||
"Description": "Apraksts",
|
||||
"Failed to load %(groupId)s": "Neizdevās ielādēt %(groupId)s",
|
||||
"This Home server does not support communities": "Šis mitināšanas serveris neatbalsta kopienas",
|
||||
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Šīs istaba nav publiska. Tu nevari tajā ieiet bez uzaicinājuma.",
|
||||
"Cryptography data migrated": "Sifrēšanas dati tika pārnesti",
|
||||
"A one-off migration of cryptography data has been performed. End-to-end encryption will not work if you go back to an older version of Riot. If you need to use end-to-end cryptography on an older version, log out of Riot first. To retain message history, export and re-import your keys.": "Veikta vienreizēja šifrēšanas datu pārnese. Sifrēšana (end-to-end) nedarbosies, ja Tu atgriezīses pie vecākas Riot versijas. Ja nepieciešams izmantot end-to-end šifrēšanu, izmantojot vecāku versija, vispirms izraksties no Riot. Lai saglabātu ziņu vēsturi, eksportē un tad importē savas kripto-atslēgas.",
|
||||
"Old cryptography data detected": "Tika uzieti novecojuši šifrēšanas dati",
|
||||
"Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Uzieti dati no vecākas Riot versijas. Tas novedīs pie end-to-end šifrēšanas problēmām vecākajā versijā. Šajā versijā nevar tikt atšifrēti ziņojumi, kuri radīti izmantojot vecākajā versijā end-to-end šifrētas ziņas. Tas var arī novest pie ziņapmaiņas, kas veikta ar šo versiju. Ja rodas ķibeles, izraksties un par jaunu pieraksties sistēmā. Lai saglabātu ziņu vēsturi, eksportē un tad importē savas šifrēšanas atslēgas.",
|
||||
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Radi kopienu, lai apvienotu lietotājus un istabas. Izveido mājaslapu, lai iezīmētu Matrix visumā savu klātbūtni, vietu un telpu.",
|
||||
"Error whilst fetching joined communities": "Ielādējot kopienas radās kļūda",
|
||||
"%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Tava ziņa netika nosūtīta.",
|
||||
"<showDevicesText>Show devices</showDevicesText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.": "<showDevicesText>Parādīt ierīces</showDevicesText>, <sendAnywayText>vienalga nosūtīt</sendAnywayText> vai <cancelText>sūtīšanu atcelt</cancelText>.",
|
||||
"%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>Atkārtoti nosūtīt ziņu</resendText> vai <cancelText>atcelt sūtīšanu</cancelText>.",
|
||||
"There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Šeit neviena nav. Ja vēlies <inviteText>kādu uzaicināt</inviteText> vai <nowarnText>atslēgt paziņojumu par tukšu istabu</nowarnText>?",
|
||||
"Light theme": "Gaiša tēma",
|
||||
"Dark theme": "Tumša tēma",
|
||||
"Status.im theme": "Status.im tēma",
|
||||
"Ignored Users": "Ignorētie lietotāji",
|
||||
"Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Privātumu augstu respektējam, tādēļ nevācam nekādus personas un identificējamus datus analītikas mērķiem.",
|
||||
"Learn more about how we use analytics.": "Sīkāk par to, kā tiek izmantota analītika.",
|
||||
"An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Epasts ir nosūtīts uz %(emailAddress)s. Izmantojiet epastā nosūtīto tīmekļa saiti un tad noklišķiniet šeit zemāk.",
|
||||
"Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Lūdzu ņem vērā, ka Tu pieraksties %(hs)s serverī, nevis matrix.org serverī.",
|
||||
"This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Šis bāzes serveris neatbalsta nevienu pierakstīšanās metodi, kuru piedāvā šis Riot klients.",
|
||||
"Sign in to get started": "Pierakstīties, lai sāktu",
|
||||
"Ignores a user, hiding their messages from you": "Ignorē lietotāju, Tev nerādot viņa sūtītās ziņas",
|
||||
"Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Atceļ lietotāja ignorēšanu, rādot viņa turpmāk sūtītās ziņas",
|
||||
"Notify the whole room": "Paziņot visai istabai",
|
||||
"Room Notification": "Istabas paziņojums"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue