Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (827 of 828 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "People": "Direkt-Chats",
     "Rooms": "Räume",
     "Low priority": "Niedrige Priorität",
-    "Historical": "Historisch",
+    "Historical": "Archiv",
     "New passwords must match each other.": "Die neuen Passwörter müssen identisch sein.",
     "A new password must be entered.": "Es muss ein neues Passwort eingegeben werden.",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Es muss die Email-Adresse eingeben werden, welche zum Account gehört.",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "changed the topic to": "änderte das Thema zu",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Änderungen, die bestimmen, wer den Chatverlauf lesen kann, gelten nur für zukünftige Nachrichten in diesem Raum",
     "Clear Cache and Reload": "Cache leeren und neu laden",
-    "Click here": "Klicke hier",
+    "Click here": "Hier klicken,",
     "Confirm your new password": "Neues Passwort bestätigen",
     "Continue": "Fortfahren",
     "Create an account": "Erstelle einen Account",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung befindet sich aktuell im Beta-Stadium und ist eventuell noch nicht hundertprozentig zuverlässig",
     "Failed to send email": "Fehler beim Senden der E-Mail",
     "Account": "Konto",
-    "Add phone number": "Füge Telefonnummer hinzu",
+    "Add phone number": "Telefonnummer hinzufügen",
     "an address": "an Adresse",
     "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du wirst erst Benachrichtigungen auf anderen Geräten empfangen können, wenn du dich dort erneut anmeldest",
     "all room members": "Alle Raum-Mitglieder",
@@ -336,7 +336,7 @@
     "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Passwort zu kurz (min. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
     "This doesn't look like a valid email address.": "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.",
     "This doesn't look like a valid phone number.": "Dies scheint keine gültige Telefonnummer zu sein.",
-    "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Benutzernamen sollen nur Buchstaben, Nummern, Binde- und Unterstriche enthalten.",
+    "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Benutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten.",
     "An unknown error occurred.": "Ein unbekannter Fehler trat auf.",
     "I already have an account": "Ich habe bereits einen Account",
     "An error occured: %(error_string)s": "Ein Fehler trat auf: %(error_string)s",
@@ -427,7 +427,7 @@
     "You're not in any rooms yet! Press": "Du bist noch keinem Raum beigetreten! Drücke",
     "click to reveal": "Klicke zum anzeigen",
     "To remove other users' messages": "Um Nachrichten anderer Nutzer zu verbergen",
-    "You are trying to access %(roomName)s": "Du versuchst auf %(roomName)s zuzugreifen",
+    "You are trying to access %(roomName)s": "Du versuchst, auf den Raum \"%(roomName)s\" zuzugreifen",
     "af": "Afrikaans",
     "ar-ae": "Arabisch (VAE)",
     "ar-bh": "Arabisch (Bahrain)",
@@ -863,7 +863,7 @@
     "Device key:": "Geräte-Schlüssel:",
     "Email address (optional)": "E-Mail-Adresse (optional)",
     "List this room in %(domain)s's room directory?": "Liste diesen Raum in %(domain)s's Raumverzeichnis?",
-    "Mobile phone number (optional)": "Handynummer (optional)",
+    "Mobile phone number (optional)": "Mobilfunknummer (optional)",
     "Password:": "Passwort:",
     "Register": "Registrieren",
     "Save": "Speichern",