Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings)

Translation: Riot Web/Riot Web
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/riot-web/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "Please Register": "Bitte registrieren",
-    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Gastnutzer können keine Nutzer einladen. Bitte registriere dich, um Nutzer einzuladen.",
+    "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "Gäste können keine Nutzer einladen. Bitte registriere dich, um Nutzer einzuladen.",
     "Members": "Mitglieder",
     "Files": "Dateien",
     "Notifications": "Benachrichtigungen",
@@ -15,11 +15,11 @@
     "Dismiss": "Ablehnen",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "Fehler beim Abrufen der Protokoll-Liste vom Home-Server",
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "Der Home-Server ist eventuell zu alt, um Drittanbieter-Netzwerke zu unterstützen",
-    "Directory": "Raum Verzeichnis",
+    "Directory": "Raum-Verzeichnis",
     "#example:": "#beispiel:",
     "Search for a room": "Suche einen Raum",
     "No rooms to show": "Keine Räume zum anzeigen",
-    "World readable": "Jeder kann lesen",
+    "World readable": "Alle können mitlesen",
     "Guests can join": "Gäste können beitreten",
     "You are not receiving desktop notifications": "Du erhältst keine Desktop-Benachrichtigungen",
     "Enable them now": "Aktiviere diese jetzt",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Im Moment sind alle Benachrichtigungen für alle Ziele deaktiviert.",
     "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Beim Speichern deiner E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.",
     "and remove": "und entfernen",
-    "Can't update user notification settings": "Kann Benutzerdefinierte Einstellungen nicht aktualisieren",
+    "Can't update user notification settings": "Benachrichtigungs-Einstellungen des Nutzers konnten nicht aktualisiert werden",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "Konnte keinen entsprechenden Matrix-Raum finden",
     "delete the alias.": "Lösche den Alias.",
     "Delete the room alias": "Lösche den Raum Alias",
@@ -35,8 +35,8 @@
     "Drop here to": "Hier ablegen",
     "Enable audible notifications in web client": "Audio-Benachrichtigungen im Web-Client aktivieren",
     "Enable desktop notifications": "Desktop-Benachrichtigungen aktivieren",
-    "Enable email notifications": "Aktiviere E-Mail Benachrichtigungen",
-    "Enable notifications for this account": "Aktiviere Benachrichtigungen für diesen Benutzer",
+    "Enable email notifications": "E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren",
+    "Enable notifications for this account": "Benachrichtigungen für dieses Konto aktivieren",
     "Enter keywords separated by a comma:": "Schlagworte kommagetrennt eingeben:",
     "Error": "Fehler",
     "Error saving email notification preferences": "Fehler beim Speichern der E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Failed to": "Konnte nicht",
     "Failed to add tag ": "Konnte Tag nicht hinzufügen ",
     "Failed to change settings": "Einstellungen konnten nicht geändert werden",
-    "Failed to update keywords": "Konnte Suchbegriff nicht aktualisieren",
+    "Failed to update keywords": "Schlüsselwörter konnten nicht aktualisiert werden",
     "Failed to get public room list": "Die Liste der öffentlichen Räume konnte nicht geladen werden",
     "Failed to join the room": "Fehler beim Betreten des Raumes",
     "Failed to remove tag ": "Konnte Tag nicht entfernen ",
@@ -85,8 +85,8 @@
     "All messages (loud)": "Alle Nachrichten (laut)",
     "Cancel Sending": "Senden abbrechen",
     "Close": "Schließen",
-    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Soll der Raumalias %(alias)s gelöscht und der %(name)s aus dem Verzeichnis entfernt werden?",
-    "Download this file": "Datei Herunterladen",
+    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Soll der Raum-Alias %(alias)s gelöscht und der %(name)s aus dem Verzeichnis entfernt werden?",
+    "Download this file": "Diese Datei herunterladen",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Das Hinzufügen des Tags %(tagName)s für den Raum ist fehlgeschlagen",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Das Entfernen des Raums %(errCode)s aus deiner Liste ist fehlgeschlagen",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Das Entfernen des Tags %(tagName)s für den Raum ist fehlgeschlagen",
@@ -141,8 +141,8 @@
     "All Rooms": "Alle Räume",
     "Cancel": "Abbrechen",
     "Changelog": "Änderungshistorie",
-    "Collecting app version information": "Sammle App-Versions-Informationen",
-    "Collecting logs": "Sammle Protokolle",
+    "Collecting app version information": "App-Versionsinformationen werden abgerufen",
+    "Collecting logs": "Protokolle werden abgerufen",
     "Describe your problem here.": "Beschreibe dein Problem hier.",
     "Failed to send report: ": "Senden des Reports fehlgeschlagen: ",
     "Forward Message": "Leider Nachricht weiter",
@@ -151,9 +151,9 @@
     "Loading bug report module": "Lade Fehlerbericht-Modul",
     "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Bitte beschreibe (vorzugsweise auf Englisch) den Fehler. Was tatst du? Was wolltest du, dass es passiert? Was ist passiert?",
     "Please describe the bug and/or send logs.": "Bitte beschreibe den Fehler und/oder sende Protokolle.",
-    "Report a bug": "Melde einen Fehler",
+    "Report a bug": "Einen Fehler melden",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop auf %(platformName)s",
-    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot ist im mobilen Web nicht unterstützt. App installieren?",
+    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot wird im mobilen Web nicht unterstützt. App installieren?",
     "Search": "Suche",
     "Search…": "Suche…",
     "Send": "Sende",