Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 87.3% (2950 of 3378 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -586,7 +586,7 @@
     "Send an encrypted reply…": "Lähetä salattu vastaus…",
     "Send an encrypted message…": "Lähetä salattu viesti…",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Vastauksena käyttäjälle</a> <pill>",
-    "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Tämä huone ei ole julkinen. Tarvitset kutsun liittyäksesi huoneeseen.",
+    "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Tämä huone ei ole julkinen. Et voi liittyä uudelleen ilman kutsua.",
     "Learn more about how we use analytics.": "Lue lisää analytiikkakäytännöistämme.",
     "The version of %(brand)s": "%(brand)sin versio",
     "Your homeserver's URL": "Kotipalvelimesi osoite",
@@ -1635,7 +1635,7 @@
     "Page Down": "Page Down",
     "Esc": "Esc",
     "Enter": "Enter",
-    "Space": "Välilyönti",
+    "Space": "Space",
     "End": "End",
     "Use Single Sign On to continue": "Jatka kertakirjautumista käyttäen",
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Vahvista tämän sähköpostiosoitteen lisääminen todistamalla henkilöllisyytesi kertakirjautumista käyttäen.",
@@ -2539,7 +2539,7 @@
     "What do you want to organise?": "Mitä haluat järjestää?",
     "Random": "Satunnainen",
     "Search names and descriptions": "Etsi nimistä ja kuvauksista",
-    "Failed to remove some rooms. Try again later": "Joitakin huoneita ei voitu poistaa. Yritä myöhemmin uudelleen.",
+    "Failed to remove some rooms. Try again later": "Joitakin huoneita ei voitu poistaa. Yritä myöhemmin uudelleen",
     "Select a room below first": "Valitse ensin huone alta",
     "You can select all or individual messages to retry or delete": "Voit valita kaikki tai yksittäisiä viestejä yritettäväksi uudelleen tai poistettavaksi",
     "Sending": "Lähetetään",
@@ -2598,11 +2598,11 @@
     "Invite your teammates": "Kutsu tiimikaverit",
     "Me and my teammates": "Minä ja tiimikaverit",
     "Just me": "Vain minä",
-    "Go to my space": "Mene avaruuteeni",
+    "Go to my space": "Mene spaceeni",
     "Go to my first room": "Mene ensimmäiseen huoneeseeni",
-    "Search for rooms or spaces": "Etsi huoneita tai avaruuksia",
+    "Search for rooms or spaces": "Etsi huoneita tai spaceja",
     "Support": "Tuki",
-    "Rooms and spaces": "Huoneet ja avaruudet",
+    "Rooms and spaces": "Huoneet ja spacet",
     "No results for \"%(query)s\"": "Ei tuloksia kyselyllä \"%(query)s\"",
     "Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "Huoneen linkin kopiointi leikepöydälle ei onnistu.",
     "Unable to copy room link": "Huoneen linkin kopiointi ei onnistu",
@@ -2614,15 +2614,15 @@
     "Avatar": "Avatar",
     "Join the beta": "Liity beetaan",
     "Leave the beta": "Poistu beetasta",
-    "Spaces is a beta feature": "Avaruudet eli Spaces on beetaominaisuus",
+    "Spaces is a beta feature": "Spaces on beetaominaisuus",
     "Show preview": "Näytä esikatselu",
     "Forward": "Välitä",
     "View source": "Näytä lähde",
     "Settings - %(spaceName)s": "Asetukset - %(spaceName)s",
-    "Space settings": "Avaruuden asetukset",
+    "Space settings": "Spacen asetukset",
     "Report the entire room": "Raportoi koko huone",
-    "Search spaces": "Etsi avaruuksia",
+    "Search spaces": "Etsi spaceja",
-    "Unnamed Space": "Nimetön avaruus",
+    "Unnamed Space": "Nimetön Space",
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Voitte olla yhteydessä minuun, jos teillä on lisäkysymyksiä",
     "Search for rooms or people": "Etsi huoneita tai ihmisiä",
     "Message preview": "Viestin esikatselu",
@@ -2631,21 +2631,21 @@
     "Open link": "Avaa linkki",
     "Include Attachments": "Sisällytä liitteet",
     "Stop": "Pysäytä",
-    "Are you sure you want to stop exporting your data? If you do, you'll need to start over.": "Pysäytä",
+    "Are you sure you want to stop exporting your data? If you do, you'll need to start over.": "Oletko varma, että haluat lopettaa tietojen viennin? Jos lopetat, joudut aloittamaan alusta.",
     "Export Successful": "Vienti onnistui",
     "Number of messages": "Viestien määrä",
     "Server did not require any authentication": "Palvelin ei vaatinut mitään tunnistautumista",
     "Adding...": "Lisätään...",
-    "Only people invited will be able to find and join this space.": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän avaruuden ja liittyä siihen.",
+    "Only people invited will be able to find and join this space.": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän spacen ja liittyä siihen.",
-    "Public space": "Julkinen avaruus",
+    "Public space": "Julkinen space",
     "Failed to migrate community": "Yhteisön migraatio epäonnistui",
-    "This community has been upgraded into a Space": "Tämä yhteisö on päivitetty avaruudeksi",
+    "This community has been upgraded into a Space": "Tämä yhteisö on päivitetty Spaceksi",
     "Public room": "Julkinen huone",
     "Private room (invite only)": "Yksityinen huone (vain kutsulla)",
     "Create a room": "Luo huone",
     "Only people invited will be able to find and join this room.": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
     "You can change this at any time from room settings.": "Voit muuttaa tämän milloin tahansa huoneen asetuksista.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Kaikki avaruudessa <SpaceName/> voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
+    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Kaikki spacessa <SpaceName/> voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
     "Zoom in": "Lähennä",
     "Zoom out": "Loitonna",
     "%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(count)s jäsentä mukaan lukien %(commaSeparatedMembers)s",
@@ -2671,36 +2671,36 @@
     "Nothing pinned, yet": "Ei mitään kiinnitetty, ei vielä",
     "Stop recording": "Pysäytä nauhoittaminen",
     "Copy Room Link": "Kopioi huoneen linkki",
-    "Joining space …": "Liitytään avaruuteen…",
+    "Joining space …": "Liitytään spaceen…",
     "Explore %(spaceName)s": "Tutki avaruutta %(spaceName)s",
     "Invite to just this room": "Kutsu vain tähän huoneeseen",
     "Send voice message": "Lähetä ääniviesti",
     "Send a sticker": "Lähetä tarra",
     "Add emoji": "Lisää emoji",
-    "Invite to this space": "Kutsu tähän avaruuteen",
+    "Invite to this space": "Kutsu tähän spaceen",
     "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Haluatko varmasti tehdä tästä salatusta huoneesta julkisen?",
     "Unknown failure": "Tuntematon virhe",
     "Change description": "Vaihda kuvaus",
-    "Change space name": "Vaihda avaruuden nimi",
+    "Change space name": "Vaihda spacen nimi",
-    "Change space avatar": "Vaihda avaruuden avatar",
+    "Change space avatar": "Vaihda spacen kuva",
-    "Open Space": "Avaa avaruus",
+    "Open Space": "Avaa Space",
     "Message bubbles": "Viestikuplat",
     "IRC": "IRC",
     "Upgrade anyway": "Päivitä silti",
     "Before you upgrade": "Ennen kuin päivität",
-    "Space members": "Avaruuden jäsenet",
+    "Space members": "Spacen jäsenet",
     "& %(count)s more|one": "& %(count)s lisää",
     "& %(count)s more|other": "& %(count)s lisää",
     "Anyone can find and join.": "Kuka tahansa voi löytää ja liittyä.",
     "Only invited people can join.": "Vain kutsutut ihmiset voivat liittyä.",
-    "Space options": "Avaruuden valinnat",
+    "Space options": "Spacen valinnat",
     "Collapse": "Supista",
     "Expand": "Laajenna",
-    "Recommended for public spaces.": "Suositeltu julkisiin avaruuksiin.",
+    "Recommended for public spaces.": "Suositeltu julkisiin spaceihin.",
-    "Guests can join a space without having an account.": "Vieraat voivat liittyä avaruuteen ilman tiliä.",
+    "Guests can join a space without having an account.": "Vieraat voivat liittyä spaceen ilman tiliä.",
     "Enable guest access": "Ota käyttöön vieraiden pääsy",
-    "Failed to save space settings.": "Avaruuden asetusten tallentaminen epäonnistui.",
+    "Failed to save space settings.": "Spacen asetusten tallentaminen epäonnistui.",
-    "Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.": "Kiitos, että kokeilet Avaruudet-ominaisuuta. Palautteesi auttaa tulevien versioiden kanssa.",
+    "Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.": "Kiitos, että kokeilet Spaces-ominaisuuta. Palautteesi auttaa tulevien versioiden kanssa.",
     "Delete avatar": "Poista avatar",
     "Mute the microphone": "Mykistä mikrofoni",
     "Unmute the microphone": "Poista mikrofonin mykistys",
@@ -2726,8 +2726,8 @@
     "Plain Text": "Raakateksti",
     "JSON": "JSON",
     "HTML": "HTML",
-    "Share your public space": "Jaa julkinen avaruutesi",
+    "Share your public space": "Jaa julkinen spacesi",
-    "Invite to %(spaceName)s": "Kutsu avaruuteen %(spaceName)s",
+    "Invite to %(spaceName)s": "Kutsu spaceen %(spaceName)s",
     "User %(userId)s is already invited to the room": "Käyttäjä %(userId)s on jo kutsuttu huoneeseen",
     "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s kiinnitti viestin tähän huoneeseen. Katso kaikki kiinnitetyt viestit.",
     "%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s lähetti tarran.",
@@ -2735,39 +2735,39 @@
     "The user you called is busy.": "Käyttäjä, jolle soitit, on varattu.",
     "User Busy": "Käyttäjä varattu",
     "Decide who can join %(roomName)s.": "Päätä ketkä voivat liittyä huoneeseen %(roomName)s.",
-    "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Päätä ketkä voivat katsella avaruutta %(spaceName)s ja liittyä siihen.",
+    "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Päätä ketkä voivat katsella spacea %(spaceName)s ja liittyä siihen.",
-    "Space information": "Avaruuden tiedot",
+    "Space information": "Spacen tiedot",
-    "Allow people to preview your space before they join.": "Salli ihmisten esikatsella avaruutesi ennen liittymistä.",
+    "Allow people to preview your space before they join.": "Salli ihmisten esikatsella spaceasi ennen liittymistä.",
-    "Preview Space": "Esikatsele avaruus",
+    "Preview Space": "Esikatsele Space",
-    "Space visibility": "Avaruuden näkyvyys",
+    "Space visibility": "Spacen näkyvyys",
     "Room visibility": "Huoneen näkyvyys",
     "Visibility": "Näkyvyys",
-    "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Haluatko varmasti poistua avaruudesta '%(spaceName)s'?",
+    "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Haluatko varmasti poistua spacesta '%(spaceName)s'?",
-    "Leave space": "Poistu avaruudesta",
+    "Leave space": "Poistu spacesta",
-    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Haluatko poistua tässä avaruudessa olevista huoneista?",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Haluatko poistua tässä spacessa olevista huoneista?",
-    "You are about to leave <spaceName/>.": "Olet aikeissa poistua avaruudesta <spaceName/>.",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Olet aikeissa poistua spacesta <spaceName/>.",
-    "Leave %(spaceName)s": "Poistu avaruudesta %(spaceName)s",
+    "Leave %(spaceName)s": "Poistu spacesta %(spaceName)s",
-    "Leave Space": "Poistu avaruudesta",
+    "Leave Space": "Poistu Spacesta",
-    "Edit settings relating to your space.": "Muokkaa avaruuteesi liittyviä asetuksia.",
+    "Edit settings relating to your space.": "Muokkaa spaceesi liittyviä asetuksia.",
     "Welcome to <name/>": "Tervetuloa, tämä on <name/>",
     "Filter all spaces": "Suodata kaikista avaruuksista",
     "Enable encryption in settings.": "Ota salaus käyttöön asetuksissa.",
-    "A private space for you and your teammates": "Yksityinen avaruus sinulle ja tiimikavereille",
+    "A private space for you and your teammates": "Yksityinen space sinulle ja tiimikavereille",
-    "A private space to organise your rooms": "Yksityinen avaruus jossa voit järjestää huoneesi",
+    "A private space to organise your rooms": "Yksityinen space, jolla voit järjestää huoneesi",
     "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Yksityiset viestisi ovat normaalisti salattu, mutta tämä huone ei ole. Yleensä tämä johtuu ei tuetusta laitteesta tai käytetystä tavasta, kuten sähköpostikutsuista.",
     "End-to-end encryption isn't enabled": "Päästä päähän -salaus ei ole käytössä",
     "You have no visible notifications.": "Sinulla ei ole näkyviä ilmoituksia.",
-    "Add space": "Lisää avaruus",
+    "Add space": "Lisää space",
-    "Want to add an existing space instead?": "Haluatko sen sijaan lisätä olemassa olevan avaruuden?",
+    "Want to add an existing space instead?": "Haluatko sen sijaan lisätä olemassa olevan spacen?",
-    "Add a space to a space you manage.": "Lisää avaruus hallitsemaasi avaruuteen.",
+    "Add a space to a space you manage.": "Lisää space hallitsemaasi spaceen.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen, ei pelkästään avaruuden <SpaceName/> jäsenet.",
+    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen, ei pelkästään spacen <SpaceName/> jäsenet.",
-    "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Kuka tahansa voi löytää tämän avaruuden ja liittyä siihen, ei pelkästään avaruuden <SpaceName/> jäsenet.",
+    "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Kuka tahansa voi löytää tämän spacen ja liittyä siihen, ei pelkästään spacen <SpaceName/> jäsenet.",
-    "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Kuka tahansa avaruudessa <SpaceName/> voi löytää ja liittyä.",
+    "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Kuka tahansa spacessa <SpaceName/> voi löytää ja liittyä.",
     "Anyone will be able to find and join this room.": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
-    "e.g. my-space": "esim. minun-avaruus",
+    "e.g. my-space": "esim. minun-space",
-    "Private space": "Yksityinen avaruus",
+    "Private space": "Yksityinen space",
-    "Private space (invite only)": "Yksityinen avaruus (vain kutsulla)",
+    "Private space (invite only)": "Yksityinen space (vain kutsulla)",
-    "Visible to space members": "Näkyvissä avaruuden jäsenille",
+    "Visible to space members": "Näkyvissä spacen jäsenille",
     "To view all keyboard shortcuts, click here.": "Katso kaikki pikanäppäimet napsauttamalla tästä.",
     "Autoplay videos": "Toista videot automaattisesti",
     "Autoplay GIFs": "Toista GIF-tiedostot automaattisesti",
@@ -2778,12 +2778,12 @@
     "Olm version:": "Olm-versio:",
     "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Käyttöpolettisi (ns. token) antaa täyden pääsyn tilillesi. Älä jaa sitä kenenkään kanssa.",
     "Access Token": "Käyttöpoletti",
-    "Select spaces": "Valitse avaruudet",
+    "Select spaces": "Valitse spacet",
-    "Want to add a new space instead?": "Haluatko lisätä sen sijaan uuden avaruuden?",
+    "Want to add a new space instead?": "Haluatko lisätä sen sijaan uuden spacen?",
-    "Add existing space": "Lisää olemassa oleva avaruus",
+    "Add existing space": "Lisää olemassa oleva space",
-    "Space selection": "Avaruuden valinta",
+    "Space selection": "Spacen valinta",
     "Search for rooms": "Etsi huoneita",
-    "Search for spaces": "Etsi avaruuksia",
+    "Search for spaces": "Etsi spaceja",
     "%(count)s results in all spaces|one": "%(count)s tulos kaikissa avaruuksissa",
     "%(count)s results in all spaces|other": "%(count)s tulosta kaikissa avaruuksissa",
     "Global": "Yleiset",
@@ -2809,29 +2809,29 @@
     "%(date)s at %(time)s": "%(date)s klo %(time)s",
     "Collapse space panel": "Supista avaruuspaneeli",
     "Expand space panel": "Laajenna avaruuspaneeli",
-    "Spaces": "Avaruudet",
+    "Spaces": "Spacet",
     "Show all rooms": "Näytä kaikki huoneet",
-    "To join a space you'll need an invite.": "Liittyäksesi avaruuteen tarvitset kutsun.",
+    "To join a space you'll need an invite.": "Liittyäksesi spaceen tarvitset kutsun.",
-    "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "Voit myös luoda avaruuksia <a>yhteisöistä</a>.",
+    "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "Voit myös luoda Spaceja <a>yhteisöistä</a>.",
-    "Your private space": "Yksityinen avaruutesi",
+    "Your private space": "Yksityinen spacesi",
-    "Your public space": "Julkinen avaruutesi",
+    "Your public space": "Julkinen spacesi",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Vain kutsulla, paras itsellesi tai tiimeille",
-    "Open space for anyone, best for communities": "Avoin avaruus kaikille, paras yhteisöille",
+    "Open space for anyone, best for communities": "Avoin space kaikille, paras yhteisöille",
     "Give feedback.": "Anna palautetta.",
-    "Spaces feedback": "Palautetta avaruuksista",
+    "Spaces feedback": "Palautetta Spaceista",
-    "Please enter a name for the space": "Anna nimi avaruudelle",
+    "Please enter a name for the space": "Anna nimi spacelle",
     "Address": "Osoite",
     "You can change this later.": "Voit muuttaa tämän myöhemmin.",
-    "Spaces are a new way to make a community, with new features coming.": "Avaruudet ovat uusi tapa luoda yhteisö, ja lisää ominaisuuksia on tulossa.",
+    "Spaces are a new way to make a community, with new features coming.": "Spacet ovat uusi tapa luoda yhteisö, ja lisää ominaisuuksia on tulossa.",
-    "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Avaruudet on uudenlainen tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä.",
+    "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Spaces on uudenlainen tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä.",
-    "Spaces are a new feature.": "Avaruudet ovat uusi ominaisuus.",
+    "Spaces are a new feature.": "Spacet ovat uusi ominaisuus.",
-    "Create Space from community": "Luo avaruus yhteisöstä",
+    "Create Space from community": "Luo Space yhteisöstä",
-    "Space created": "Avaruus luotu",
+    "Space created": "Space luotu",
-    "Create a new space": "Luo uusi avaruus",
+    "Create a new space": "Luo uusi space",
-    "You do not have permissions to create new rooms in this space": "Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia huoneita tässä avaruudessa",
+    "You do not have permissions to create new rooms in this space": "Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia huoneita tässä spacessa",
-    "Create Space": "Luo avaruus",
+    "Create Space": "Luo Space",
-    "What kind of Space do you want to create?": "Minkälaisen avaruuden haluat luoda?",
+    "What kind of Space do you want to create?": "Minkälaisen Spacen haluat luoda?",
-    "Create a space": "Luo avaruus",
+    "Create a space": "Luo space",
     "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s poisti viestin kiinnityksen tästä huoneesta. Katso kaikki kiinnitetyt viestit.",
     "Sends the given message as a spoiler": "Lähettää annetun viestin spoilerina",
     "I'll verify later": "Vahvistan myöhemmin",
@@ -2839,13 +2839,13 @@
     "Unable to verify this login": "Tätä kirjautumista ei voitu vahvistaa",
     "What projects are you working on?": "Minkä projektien parissa työskentelet?",
     "Invite by username": "Kutsu käyttäjänimellä",
-    "Failed to invite the following users to your space: %(csvUsers)s": "Seuraavien käyttäjien kutsuminen avaruuteesi epäonnistui: %(csvUsers)s",
+    "Failed to invite the following users to your space: %(csvUsers)s": "Seuraavien käyttäjien kutsuminen spaceesi epäonnistui: %(csvUsers)s",
     "Who are you working with?": "Kenen kanssa työskentelet?",
     "Created from <Community />": "Luotu yhteisöstä <Community />",
     "Results": "Tulokset",
     "Suggested": "Ehdotettu",
     "Communities won't receive further updates.": "Yhteisöt eivät saa enää päivityksiä.",
-    "You can create a Space from this community <a>here</a>.": "Voit luoda avaruuden tästä yhteisöstä <a>täällä</a>.",
+    "You can create a Space from this community <a>here</a>.": "Voit luoda Spacen tästä yhteisöstä <a>täällä</a>.",
     "Verify other login": "Vahvista toinen kirjautuminen",
     "Illegal Content": "Laiton sisältö",
     "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "Et voi liittyä uudelleen, ellei sinua kutsuta uudelleen.",
@@ -2854,8 +2854,8 @@
     "The export was cancelled successfully": "Vienti peruttiin onnistuneesti",
     "MB": "Mt",
     "Server did not return valid authentication information.": "Palvelin ei palauttanut kelvollista tunnistautumistietoa.",
-    "This description will be shown to people when they view your space": "Tämä kuvaus näytetään ihmisille, kun he katselevat avaruuttasi",
+    "This description will be shown to people when they view your space": "Tämä kuvaus näytetään ihmisille, kun he katselevat spaceasi",
-    "Creating Space...": "Luodaan avaruutta...",
+    "Creating Space...": "Luodaan Spacea...",
     "Fetching data...": "Noudetaan tietoja...",
     "Please provide an address": "Määritä osoite",
     "Thread": "Ketju",
@@ -2871,11 +2871,11 @@
     "Error saving notification preferences": "Virhe tallentaessa ilmoitusasetuksia",
     "Private (invite only)": "Yksityinen (vain kutsulla)",
     "Workspace: <networkLink/>": "Työtila: <networkLink/>",
-    "This may be useful for public spaces.": "Tämä voi olla hyödyllinen julkisille avaruuksille.",
+    "This may be useful for public spaces.": "Tämä voi olla hyödyllinen julkisille spaceille.",
     "Invite with email or username": "Kutsu sähköpostiosoitteella tai käyttäjänimellä",
     "Waiting for you to verify on your other session…": "Odotetaan sinun vahvistavan toinen istuntosi…",
     "Waiting for you to verify on your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Odotetaan sinun vahvistan toinen istuntosi, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
-    "Display Communities instead of Spaces": "Näytä yhteisöt avaruuksien sijaan",
+    "Display Communities instead of Spaces": "Näytä yhteisöt Spacejen sijaan",
     "Use Ctrl + F to search timeline": "Ctrl + F hakee aikajanalta",
     "%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s poisti <a>viestin</a> kiinnityksen tästä huoneesta. Katso kaikki <b>kiinnitetyt viestit</b>.",
     "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s kiinnitti <a>viestin</a> tähän huoneeseen. Katso kaikki <b>kiinnitetyt viestit</b>.",
@@ -2936,13 +2936,13 @@
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s poisti porttikiellon käyttäjältä %(targetName)s",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s antoi porttikiellon käyttäjälle %(targetName)s",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s antoi porttikiellon käyttäjälle %(targetName)s: %(reason)s",
-    "Spaces are ways to group rooms and people.": "Avaruudet ovat tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä.",
+    "Spaces are ways to group rooms and people.": "Spacet ovat tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä.",
     "Sidebar": "Sivupalkki",
     "Manage your signed-in devices below. A device's name is visible to people you communicate with.": "Hallitse sisäänkirjattuja laitteitasi alapuolella. Laitteen nimi näkyy kaikille, joiden kanssa olet yhteydessä.",
     "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "Jaa anonyymia tietoa auttaaksesi ongelmien tunnistamisessa. Ei mitään henkilökohtaista. Ei kolmansia osapuolia.",
     "Okay": "OK",
-    "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Päivitetään avaruutta...",
+    "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Päivitetään spacea...",
-    "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Päivitetään avaruuksia... (%(progress)s/%(count)s)",
+    "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Päivitetään spaceja... (%(progress)s/%(count)s)",
     "Use high contrast": "Käytä suurta kontrastia",
     "To view all keyboard shortcuts, <a>click here</a>.": "Katso kaikki pikanäppäimet <a>napsauttamalla tästä</a>.",
     "You aren't signed into any other devices.": "Et ole kirjautunut yhdellekään muulle laitteelle.",
@@ -2962,7 +2962,7 @@
     "All rooms you're in will appear in Home.": "Kaikki huoneet, joissa olet, näkyvät etusivulla.",
     "Show all rooms in Home": "Näytä kaikki huoneet etusivulla",
     "Use a more compact 'Modern' layout": "Käytä entistä kompaktimpaa, \"Modernia\", asettelua",
-    "Meta Spaces": "Meta-avaruudet",
+    "Meta Spaces": "Meta-Spacet",
     "Experimental": "Kokeellinen",
     "Themes": "Teemat",
     "Other rooms": "Muut huoneet",
@@ -2979,5 +2979,60 @@
     "Unverified devices": "Vahvistamattomat laitteet",
     "Verified devices": "Vahvistetut laitteet",
     "This device": "Tämä laite",
-    "Files": "Tiedostot"
+    "Files": "Tiedostot",
+    "Toggle space panel": "Vaihda space-paneeli",
+    "Space Autocomplete": "Spacejen automaattinen täydennys",
+    "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "Mistä asioista haluat puhua spacessa %(spaceName)s?",
+    "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "Valitse lisättävät huoneet tai keskustelut. Tämä space on vain sinulle, kenellekkään ei tiedoteta siitä. Voit lisätä lisää myöhemmin.",
+    "Failed to create initial space rooms": "Tapahtui virhe luodessa huoneita uutta spacea varten",
+    "To view %(spaceName)s, you need an invite": "Liittyäksesi spaceen %(spaceName)s, tarvitset kutsun",
+    "To join this Space, hide communities in your <a>preferences</a>": "Liittyäksesi tähän Spaceen, piilota yhteisöt <a>asetuksissasi</a>",
+    "To view this Space, hide communities in your <a>preferences</a>": "Katsoaksesi tätä Spacea, piilota yhteisöt <a>asetuksissasi</a>",
+    "Your server does not support showing space hierarchies.": "Palvelimesi ei tue space-hierarkioiden esittämistä.",
+    "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Tämä space ei ole julkinen. Et voi liittyä uudelleen ilman kutsua.",
+    "Communities can now be made into Spaces": "Yhteisöt voi nyt muuttaa Spaceiksi",
+    "Ask the <a>admins</a> of this community to make it into a Space and keep a look out for the invite.": "Pyydä tämän yhteisön <a>ylläpitäjiä</a> muuttamaan se Spaceksi ja pidä silmällä kutsua.",
+    "Other rooms in %(spaceName)s": "Muut huoneet spacessa %(spaceName)s",
+    "Spaces you're in": "Spacet, joissa olet",
+    "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Tämä ryhmittelee yksityisviestisi spacen jäsenten kanssa. Tämän poistaminen päältä piilottaa kyseiset huoneet sinun näkymästäsi spacessa %(spaceName)s.",
+    "Other spaces or rooms you might not know": "Muut spacet tai huoneet, joita et ehkä tunne",
+    "Spaces you know that contain this space": "Tuntemasi spacet, jotka sisältävät tämän spacen",
+    "Spaces you know that contain this room": "Tuntemasi spacet, jotka sisältävät tämän huoneen",
+    "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.": "Valitse, millä spaceilla on pääsyoikeus tähän huoneeseen. Jos space valitaan, sen jäsenet voivat löytää ja liittyä huoneeseen <RoomName/>.",
+    "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Olet ainoa ylläpitäjä joissain huoneissa tai spaceissa, joista haluat lähteä. Niistä lähteminen jättää ne ilman yhtään ylläpitäjää.",
+    "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Olet tämän spacen ainoa ylläpitäjä. Spacesta lähteminen tarkoittaa, että kenelläkään ei ole oikeuksia hallita sitä.",
+    "A link to the Space will be put in your community description.": "Linkki Spaceen laitetaan yhteisön kuvaukseen.",
+    "To create a Space from another community, just pick the community in Preferences.": "Luodaksesi Space toisesta yhteisöstä, valitse kyseinen yhteisö Asetuksissa.",
+    "To view Spaces, hide communities in <a>Preferences</a>": "Nähdäksesi Spacet, piilota yhteisöt <a>Asetuksissa</a>",
+    "Adding spaces has moved.": "Spacejen lisääminen on siirtynyt.",
+    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Et voi perua tätä muutosta, koska olet alentamassa itseäsi. Jos olet viimeinen oikeutettu henkilö tässä spacessa, oikeuksia ei voi enää saada takaisin.",
+    "Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Aseta osoitteita tälle spacelle, jotta käyttäjät löytävät tämän spacen kotipalvelimeltasi (%(localDomain)s)",
+    "This space has no local addresses": "Tällä spacella ei ole paikallista osoitetta",
+    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s valikko",
+    "You do not have permissions to add rooms to this space": "Sinulla ei ole oikeuksia lisätä huoneita tähän spaceen",
+    "You do not have permissions to invite people to this space": "Sinulla ei ole oikeuksia kutsua ihmisiä tähän spaceen",
+    "Invite to space": "Kutsu spaceen",
+    "Select the roles required to change various parts of the space": "Valitse roolit, jotka vaaditaan spacen eri osioiden muuttamiseen",
+    "Manage rooms in this space": "Hallinnoi huoneita tässä spacessa",
+    "Change main address for the space": "Vaihda spacen pääosoite",
+    "Automatically group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Automaattisesti ryhmittele kaikki spaceihin kuulumattomat huoneesi yhteen paikkaan.",
+    "Rooms outside of a space": "Huoneet, jotka eivät kuulu mihinkään spaceen",
+    "Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "Näytä kaikki huoneesi kotinäkymässä, vaikka ne olisivat jossain muussa spacessa.",
+    "Along with the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Niiden spacejen lisäksi, joissa olet, voit käyttää myös joitain valmiita spaceja.",
+    "Spaces to show": "Näytettävät Spacet",
+    "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Tämä päivitys antaa valittujen spacejen jäsenten liittyä tähän huoneeseen ilman kutsua.",
+    "This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Tämä huone on joissain spaceissa, joissa et ole ylläpitäjänä. Ne spacet tulevat edelleen näyttämään vanhan huoneen, mutta ihmisiä kehotetaan liittymään uuteen.",
+    "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Kuka tahansa spacessa voi löytää ja liittyä. Voit valita monta spacea.",
+    "Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.": "Kuka tahansa spacessa <spaceName/> voi löytää ja liittyä. Voit valita muitakin spaceja.",
+    "Spaces with access": "Spacet, joilla on pääsyoikeus",
+    "Anyone in a space can find and join. <a>Edit which spaces can access here.</a>": "Kuka tahansa spacen jäsen voi löytää ja liittyä. <a>Muokkaa millä spaceilla on pääsyoikeus täällä.</a>",
+    "Currently, %(count)s spaces have access|one": "Tällä hetkellä yhdellä spacella on pääsyoikeus",
+    "Currently, %(count)s spaces have access|other": "Tällä hetkellä %(count)s spacella on pääsyoikeus",
+    "Failed to update the visibility of this space": "Spacen näkyvyyden muuttaminen epäonnistui",
+    "Failed to update the history visibility of this space": "Historian näkyvyysasetusten muuttaminen epäonnistui",
+    "Failed to update the guest access of this space": "Vieraiden pääsyasetusten muuttaminen epäonnistui",
+    "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Väliaikaisesti näytä yhteisöt Spacejen sijaan tällä laitteella. Tuki tälle vaihtoehdolle poistetaan lähitulevaisuudessa. Tämän asettaminen lataa Elementin uudelleen.",
+    "Sends the given message with a space themed effect": "Lähetä annettu viesti avaruusteemaisella tehosteella",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|one": "%(spaceName)s ja %(count)s muu",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|other": "%(spaceName)s ja %(count)s muuta"
 }