Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (778 of 781 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "Anyone who knows the room's link, including guests": "Jeder der den Raum-Link kennt - auch Gäste",
     "Are you sure you want to leave the room?": "Bist du sicher, dass du den Raum verlassen willst?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Bist du sicher, dass die die Einladung ablehnen willst?",
-    "Are you sure you want to upload the following files?": "Bist du sicher, dass du die folgenden Dateien hochladen willst?",
+    "Are you sure you want to upload the following files?": "Bist du sicher, dass du die folgenden Dateien hochladen möchtest?",
     "banned": "gebannt",
     "Banned users": "Gebannte Nutzer",
     "Bug Report": "Fehlerbericht",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "Encryption is enabled in this room": "Verschlüsselung ist in diesem Raum aktiviert",
     "Encryption is not enabled in this room": "Verschlüsselung ist in diesem Raum nicht aktiviert",
     "ended the call.": "beendete den Anruf.",
-    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung befindet sich im Beta-Stadium und ist eventuell nicht hundertprozentig zuverlässig",
+    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung befindet sich aktuell im Beta-Stadium und ist eventuell noch nicht hundertprozentig zuverlässig",
     "Failed to send email": "Fehler beim Senden der E-Mail",
     "Account": "Konto",
     "Add phone number": "Füge Telefonnummer hinzu",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "Failed to reject invitation": "Fehler beim Abweisen der Einladung",
     "Failed to set avatar.": "Fehler beim Setzen des Avatars.",
     "Failed to unban": "Entbannen fehlgeschlagen",
-    "Failed to upload file": "Dateiupload fehlgeschlagen",
+    "Failed to upload file": "Datei-Upload fehlgeschlagen",
     "Favourite": "Favorit",
     "favourite": "Favoriten",
     "Forget room": "Raum vergessen",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "made future room history visible to": "mache kommende Raum-Historie sichtbar für",
     "Manage Integrations": "Integrationen verwalten",
     "Members only": "Nur Mitglieder",
-    "Mobile phone number": "Mobile Telefonnummer",
+    "Mobile phone number": "Mobiltelefonnummer",
     "Moderator": "Moderator",
     "my Matrix ID": "Meine Matrix-ID",
     "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Niemals verschlüsselte Nachrichten an unverifizierte Geräte von diesem Gerät aus versenden",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "No users have specific privileges in this room": "Kein Benutzer hat in diesem Raum besondere Berechtigungen",
     "olm version": "OLM-Version",
     "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Sobald Verschlüsselung für einen Raum aktiviert wird, kann diese (aktuell noch) nicht wieder deaktiviert werden",
-    "Only people who have been invited": "Nur Personen die eingeladen wurden",
+    "Only people who have been invited": "Nur Personen, die eingeladen wurden",
     "or": "oder",
     "other": "weiteres",
     "others": "andere",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "sent an image": "sandte ein Bild",
     "sent an invitation to": "sandte eine Einladung an",
     "sent a video": "sandte ein Video",
-    "Server may be unavailable or overloaded": "Server könnte nicht verfügbar oder überlastet sein",
+    "Server may be unavailable or overloaded": "Server ist eventuell nicht verfügbar oder überlastet",
     "set a profile picture": "setzte ein Profilbild",
     "set their display name to": "setzte den Anzeigenamen auf",
     "Settings": "Einstellungen",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "their invitations": "ihre Einladungen",
     "their invitation": "ihre Einladung",
     "These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution": "Dies sind experimentelle Funktionen die in unerwarteter Weise Fehler verursachen können. Mit Vorsicht benutzen",
-    "The visibility of existing history will be unchanged": "Die Sichtbarkeit der existenten Historie bleibt unverändert",
+    "The visibility of existing history will be unchanged": "Die Sichtbarkeit der bereits vorhandenen Chat-Historie bleibt unverändert",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein",
     "this invitation?": "diese Einladung?",
     "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Dies ist eine Vorschau dieses Raumes. Raum-Interaktionen wurden deaktiviert",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "Conference calling is in development and may not be reliable": "Konferenzgespräche sind in Entwicklung und evtl. nicht zuverlässig",
     "Conference calls are not supported in encrypted rooms": "Konferenzgespräche sind in verschlüsselten Räumen nicht unterstützt",
     "Conference calls are not supported in this client": "Konferenzgespräche sind in diesem Client nicht unterstützt",
-    "Existing Call": "Existierender Anruf",
+    "Existing Call": "Bereits bestehender Anruf",
     "Failed to set up conference call": "Konferenzgespräch konnte nicht gestartet werden",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Verifizierung der E-Mail-Adresse fehlgeschlagen: Bitte stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail angeklickt hast",
     "Failure to create room": "Raumerstellung fehlgeschlagen",
@@ -342,7 +342,7 @@
     "An error occured: %(error_string)s": "Ein Fehler trat auf: %(error_string)s",
     "Topic": "Thema",
     "Make this room private": "Mache diesen Raum privat",
-    "Share message history with new users": "Teile Nachrichtenhistorie mit neuen Nutzern",
+    "Share message history with new users": "Nachrichtenhistorie mit neuen Nutzern teilen",
     "Encrypt room": "Raum verschlüsseln",
     "To send events of type": "Zum Senden von Ereignissen mit Typ",
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s und %(lastPerson)s schreiben",
@@ -353,17 +353,17 @@
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s beantwortete den Anruf.",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s aus dem Raum verbannt.",
     "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen von %(oldDisplayName)s auf %(displayName)s geändert.",
-    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s änderte das Profilbild.",
+    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s hat das Profilbild geändert.",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s änderte das Berechtigungslevel von %(powerLevelDiffText)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s änderte den Raumnamen zu %(roomName)s.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s änderte das Thema zu \"%(topic)s\".",
+    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s hat das Thema geändert in \"%(topic)s\".",
     "/ddg is not a command": "/ddg ist kein Kommando",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s hat den Anruf beendet.",
     "Failed to lookup current room": "Aktuellen Raum nachzuschlagen schlug fehl",
     "Failed to send request.": "Anfrage zu senden schlug fehl.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s von %(fromPowerLevel)s zu %(toPowerLevel)s",
-    "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s lud %(targetName)s ein.",
+    "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s eingeladen.",
-    "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s tippt",
+    "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s schreibt",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s trat dem Raum bei.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s kickte %(targetName)s.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s verließ den Raum.",
@@ -372,14 +372,14 @@
     "Missing user_id in request": "Fehlende user_id in Anfrage",
     "Must be viewing a room": "Muss einen Raum ansehen",
     "New Composer & Autocomplete": "Neuer Eingabeverarbeiter & Autovervollständigung",
-    "(not supported by this browser)": "(nicht von diesem Browser unterstützt)",
+    "(not supported by this browser)": "(wird von diesem Browser nicht unterstützt)",
     "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s startete einen %(callType)s-Anruf.",
     "Power level must be positive integer.": "Berechtigungslevel muss eine positive ganze Zahl sein.",
     "Reason": "Grund",
-    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s lehnte die Einladung ab.",
+    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s hat die Einladung abgelehnt.",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s löschte den Anzeigenamen (%(oldDisplayName)s).",
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s löschte das Profilbild.",
-    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s fragte nach einer VoIP-Konferenz.",
+    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s möchte eine VoIP-Konferenz beginnen.",
     "Room %(roomId)s not visible": "Raum %(roomId)s ist nicht sichtbar",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s hat ein Bild gesendet.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s sandte eine Einladung an %(targetDisplayName)s um diesem Raum beizutreten.",
@@ -466,7 +466,7 @@
     "es-ar": "Spanisch (Argentinien)",
     "es-bo": "Spanisch (Bolivien)",
     "es-cl": "Spanisch (Chile)",
-    "es-co": "Spanisch (Kolombien)",
+    "es-co": "Spanisch (Kolumbien)",
     "es-cr": "Spanisch (Costa Rica)",
     "es-do": "Spanisch (Dominikanische Republik)",
     "es-ec": "Spanisch (Ecuador)",
@@ -583,7 +583,7 @@
     "Fill screen": "Fülle Bildschirm",
     "Guest users can't upload files. Please register to upload": "Gäste können keine Dateien hochladen. Bitte zunächst registrieren",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Verberge Text-Formatierungs-Toolbar",
-    "Incorrect verification code": "Falscher Verifizierungsscode",
+    "Incorrect verification code": "Falscher Verifizierungscode",
     "Invalid alias format": "Ungültiges Alias-Format",
     "Invalid address format": "Ungültiges Adressformat",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' ist kein gültiges Adressformat",
@@ -639,14 +639,14 @@
     "quote": "Zitat",
     "bullet": "Aufzählung",
     "Click to unmute video": "Klicken, um die Video-Stummschaltung zu deaktivieren",
-    "Click to unmute audio": "Klicke um Ton zu reaktivieren",
+    "Click to unmute audio": "Klicken, um den Ton wieder einzuschalten",
     "Failed to load timeline position": "Laden der Position im Zeitstrahl fehlgeschlagen",
     "Failed to toggle moderator status": "Umschalten des Moderator-Status fehlgeschlagen",
     "Enable encryption": "Verschlüsselung aktivieren",
     "The main address for this room is": "Die Hauptadresse für diesen Raum ist",
     "Autoplay GIFs and videos": "GIF-Dateien und Videos automatisch abspielen",
-    "Don't send typing notifications": "Nicht senden, wenn ich tippe",
+    "Don't send typing notifications": "Schreibbenachrichtigungen unterdrücken",
-    "Hide read receipts": "Verberge Lesebestätigungen",
+    "Hide read receipts": "Lesebestätigungen verbergen",
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "In diesem Raum keine verschlüsselten Nachrichten an unverifizierte Geräte senden",
     "numbullet": "Nummerierung",
     "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s und %(remaining)s weitere",
@@ -697,10 +697,10 @@
     "%(severalUsers)schanged their avatar": "%(severalUsers)sänderten ihre Avatare",
     "%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)sänderte seinen/ihren Avatar",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s. %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
-    "%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)s ging und trat erneut bei",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)sverließ den Raum und trat erneut bei",
     "A registered account is required for this action": "Für diese Aktion ist ein registrierter Account notwendig",
     "Access Token:": "Zugangs-Token:",
-    "Always show message timestamps": "Immer Nachrichten-Zeitstempel anzeigen",
+    "Always show message timestamps": "Nachrichten-Zeitstempel immer anzeigen",
     "Authentication": "Authentifikation",
     "An error has occurred.": "Ein Fehler passierte.",
     "Confirm password": "Passwort bestätigen",
@@ -712,7 +712,7 @@
     "New passwords don't match": "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein",
     "olm version:": "Version von olm:",
     "Passwords can't be empty": "Passwortfelder dürfen nicht leer sein",
-    "Registration required": "Registrierung benötigt",
+    "Registration required": "Registrierung erforderlich",
     "Report it": "Melde ihn",
     "riot-web version:": "Version von riot-web:",
     "Scroll to bottom of page": "Zum Ende der Seite springen",
@@ -731,13 +731,13 @@
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s löschte den Raumnamen.",
     "Passphrases must match": "Passphrase muss übereinstimmen",
     "Passphrase must not be empty": "Passphrase darf nicht leer sein",
-    "Export room keys": "Exportiere Raum-Schlüssel",
+    "Export room keys": "Raum-Schlüssel exportieren",
     "Enter passphrase": "Passphrase eingeben",
     "Confirm passphrase": "Bestätige Passphrase",
     "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Die Export-Datei wird mit einer Passphrase geschützt sein. Du solltest die Passphrase hier eingeben um die Datei zu entschlüsseln.",
     "You must join the room to see its files": "Du musst dem Raum beitreten, um die Raum-Dateien sehen zu können",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server ist nicht verfügbar, überlastet oder du bist auf einen Fehler gestoßen.",
-    "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Lehne alle %(invitedRooms)s Einladungen ab",
+    "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Alle %(invitedRooms)s Einladungen ablehnen",
     "Start new Chat": "Starte neuen Chat",
     "Guest users can't invite users. Please register.": "Gäste können keine Nutzer einladen. Bitte registrieren.",
     "Failed to invite": "Einladen fehlgeschlagen",
@@ -760,7 +760,7 @@
     "Unknown devices": "Unbekannte Geräte",
     "Unknown Address": "Unbekannte Adresse",
     "Verify...": "Verifizieren...",
-    "ex. @bob:example.com": "z.B. @bob:example.com",
+    "ex. @bob:example.com": "z. B. @bob:example.com",
     "Add User": "Nutzer hinzufügen",
     "Sign in with CAS": "Mit CAS anmelden",
     "Custom Server Options": "Erweiterte Server-Optionen",
@@ -814,7 +814,7 @@
     "Unverify": "Entverifizieren",
     "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Dieser Heimserver möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist",
     "Drop file here to upload": "Datei hier loslassen zum hochladen",
-    "Idle": "inaktiv",
+    "Idle": "Untätig",
     "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Wir empfehlen dir für jedes Gerät durch den Verifizierungsprozess zu gehen um zu bestätigen, dass sie ihrem legitimierten Besitzer gehören, aber du kannst die Nachrichten ohne Verifizierung erneut senden, wenn du es vorziehst.",
     "Ongoing conference call%(supportedText)s. %(joinText)s": "Laufendes Konferenzgespräch%(supportedText)s. %(joinText)s",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Du wirst jetzt auf die Website eines Drittanbieters weitergeleitet, damit du dein Konto  für die Verwendung von %(integrationsUrl)s authentifizieren kannst. Möchtest du fortfahren?",