Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3277 of 3277 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

src/i18n/strings/cs.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "Oct": "Říj",
     "Nov": "Lis",
     "Dec": "Pro",
-    "Create new room": "Založit novou místnost",
+    "Create new room": "Vytvořit novou místnost",
     "Start chat": "Zahájit konverzaci",
     "Options": "Volby",
     "Register": "Zaregistrovat",
@@ -1122,7 +1122,7 @@
     "Uploaded sound": "Zvuk nahrán",
     "Sounds": "Zvuky",
     "Notification sound": "Zvuk oznámení",
-    "Reset": "Obnovit výchozí",
+    "Reset": "Resetovat",
     "Set a new custom sound": "Nastavit vlastní zvuk",
     "Browse": "Procházet",
     "Cannot reach homeserver": "Nelze se připojit k domovskému serveru",
@@ -1376,7 +1376,7 @@
     "Ignored/Blocked": "Ignorováno/Blokováno",
     "Error adding ignored user/server": "Chyba při přidávání ignorovaného uživatele/serveru",
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Něco se nepovedlo. Zkuste pro prosím znovu nebo se podívejte na detaily do konzole.",
-    "Error subscribing to list": "Nepovedlo se založit odběr",
+    "Error subscribing to list": "Nepovedlo se přihlásit odběr",
     "Error removing ignored user/server": "Ignorovaný uživatel/server nejde odebrat",
     "Error unsubscribing from list": "Nepovedlo se zrušit odběr",
     "Please try again or view your console for hints.": "Zkuste to prosím znovu a nebo se podívejte na detailní chybu do konzole.",
@@ -1431,7 +1431,7 @@
     "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Upgradování místnosti je pokročilá operace a je doporučeno jí provést pokud je místnost nestabilní kvůli chybám, chybějícím funkcím nebo zranitelnostem.",
     "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please <a>report a bug</a>.": "Toto obvykle ovlivňuje pouze zpracovávání místnosti na serveru. Pokud máte problém s %(brand)sem, <a>nahlaste nám ho prosím</a>.",
     "You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Místnost bude upgradována z verze <oldVersion /> na verzi <newVersion />.",
-    "Upgrade": "Upgradovat",
+    "Upgrade": "Aktualizovat",
     "<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Varování</b>: Nastavujte zálohu jen z důvěryhodných počítačů.",
     "Notification settings": "Nastavení oznámení",
     "Remove for everyone": "Odstranit pro všechny",
@@ -2257,7 +2257,7 @@
     "Sign into your homeserver": "Přihlaste se do svého domovského serveru",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it’s a good place for many.": "Matrix.org je největší veřejný domovský server na světě, pro mnoho lidí je dobrým místem.",
     "not found in storage": "nebylo nalezeno v úložišti",
-    "ready": "připraven",
+    "ready": "připraveno",
     "May include members not in %(communityName)s": "Může zahrnovat členy, kteří nejsou v %(communityName)s",
     "Specify a homeserver": "Zadejte domovský server",
     "Invalid URL": "Neplatné URL",
@@ -2679,7 +2679,7 @@
     "Private": "Soukromý",
     "Open space for anyone, best for communities": "Otevřený prostor pro kohokoli, nejlepší pro komunity",
     "Public": "Veřejný",
-    "Create a space": "Založit prostor",
+    "Create a space": "Vytvořit prostor",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Po odeslání zprávy přejít na konec časové osy",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Tento domovský server byl zablokován jeho správcem.",
     "You're already in a call with this person.": "S touto osobou již telefonujete.",
@@ -3052,7 +3052,7 @@
     "Adding spaces has moved.": "Přidávání prostorů bylo přesunuto.",
     "Search for rooms": "Hledat místnosti",
     "Search for spaces": "Hledat prostory",
-    "Create a new space": "Založit nový prostor",
+    "Create a new space": "Vytvořit nový prostor",
     "Want to add a new space instead?": "Chcete místo toho přidat nový prostor?",
     "Decrypting": "Dešifrování",
     "Show all rooms": "Zobrazit všechny místnosti",
@@ -3098,7 +3098,7 @@
     "This community has been upgraded into a Space": "Tato skupina byla převedena na prostor",
     "If a community isn't shown you may not have permission to convert it.": "Pokud skupina není zobrazena, nemusíte mít povolení k její konverzi.",
     "Communities have been archived to make way for Spaces but you can convert your communities into Spaces below. Converting will ensure your conversations get the latest features.": "Skupiny byly archivovány, aby uvolnily místo pro Prostory, ale níže můžete své skupiny převést na prostory. Převedení zajistí, že vaše konverzace budou mít nejnovější funkce.",
-    "Create Space": "Založit prostor",
+    "Create Space": "Vytvořit prostor",
     "What kind of Space do you want to create?": "Jaký druh prostoru chcete vytvořit?",
     "Open Space": "Otevřít prostor",
     "You can change this later.": "Toto můžete změnit později.",