Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 75.7% (1768 of 2335 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/
This commit is contained in:
Kahina Messaoudi 2020-08-22 17:15:36 +00:00 committed by Weblate
parent 449bcc1c45
commit 05d2bc8091

View file

@ -60,7 +60,7 @@
"What's New": "D acu-t umaynut",
"Update": "Leqqem",
"Restart": "Ales tanekra",
"Font size": "Tuɣzi n tsefsit",
"Font size": "Teɣzi n tsefsit",
"Decline": "Agwi",
"Accept": "Qbel",
"or": "neɣ",
@ -441,7 +441,7 @@
"Please contact your homeserver administrator.": "Ttxil-k/m nermes anedbal-ik/im n usebter agejdan.",
"Failed to join room": "Anekcum ɣer texxamt ur yeddi ara",
"Custom user status messages": "Sagen addaden n yiznan n useqdac",
"Support adding custom themes": "Tallalt n tmerna n yisental udmawanen",
"Support adding custom themes": "Tallelt n tmerna n yisental udmawanen",
"Use custom size": "Seqdec teɣzi tudmawant",
"Show avatar changes": "Sken isnifal n avatar",
"Always show encryption icons": "Sken yal tikkelt tignitin tiwgelhanen",
@ -532,8 +532,8 @@
"Session already verified!": "Tiɣimit tettwasenqed yakan!",
"Verified key": "Tasarut tettwasenqed",
"Displays information about a user": "Yeskan talɣut ɣef useqdac",
"Send a bug report with logs": "Azen aneqqis n wabug s yiɣƔisen",
"Logs sent": "Iɣmisen ttewaznen",
"Send a bug report with logs": "Azen aneqqis n ubug s yiɣmisen",
"Logs sent": "Iɣmisen yettwaznen",
"Opens chat with the given user": "Yeldi adiwenni d useqdac i d-yettunefken",
"Sends a message to the given user": "Yuzen iznan i useqdac i d-yettunefken",
"Displays action": "Yeskan tigawt",
@ -541,14 +541,14 @@
"%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s inced-d %(targetName)s.",
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s yugi %(targetName)s.",
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s kksen isem ara d-ibanen (%(oldDisplayName)s).",
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s yekkes tawlaft n umaqnu-ines.",
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s yekkes tawlaft n umaɣnu-ines.",
"%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s ibeddel tawlaft n umaɣnu-ines.",
"%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s yesbadu tawlaft n umaɣnu.",
"%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s ur yegi ara ula d yiwen n ubeddel.",
"%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s ur igi ara ula d yiwen n ubeddel.",
"VoIP conference started.": "Asarag VoIP yebda.",
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s yerna-d ɣer texxamt.",
"VoIP conference finished.": "Asarag VoIP yekfa.",
"%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s yeugi tinnubga.",
"%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s yugi tinnubga.",
"%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s yeǧǧa texxamt.",
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s yeqbel %(targetName)s.",
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s yekkes-d tinnubga n %(targetName)s.",
@ -583,7 +583,7 @@
"Other users may not trust it": "Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara",
"You joined the call": "Terniḍ ɣer usiwel",
"%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s yerna ɣer usiwel",
"Call in progress": "Asiwel la iteddu",
"Call in progress": "Asiwel la itteddu",
"You left the call": "Teǧǧiḍ asiwel",
"%(senderName)s left the call": "%(senderName)s yeǧǧa asiwel",
"Call ended": "Asiwel yekfa",
@ -787,7 +787,7 @@
"%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s yesbadu tansa tagejdant i texxamt-a s %(address)s.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s yerna tansa-nniḍen %(addresses)s i texxamt-a.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s yekkes tansa-nni-nniḍen %(addresses)s i texxamt-a.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s yekkes tansa-nni tayeḍ %(addresses)s i texxamt-a.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s yekkes tansa-nni-nniḍen %(addresses)s i texxamt-a.",
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s ibeddel tansa-nni tayeḍ n texxamt-a.",
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s ibeddel tansa tagejdant d tansa-nni tayeḍ i texxamt-a.",
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Yuzen izen d html war ma isegza-t s tukksa n tecreḍt",
@ -1801,5 +1801,20 @@
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt '%(roomName)s'?",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Ɣef ssebba n tɣellist, taxxamt-a ad temdel. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
"Old cryptography data detected": "Ala isefka iweglehnen i d-iteffɣen",
"%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s yerna-d taxxamt syen yeswel taxxamt."
"%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s yerna-d taxxamt syen yeswel taxxamt.",
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Tzemreḍ ad tjerrdeḍ, maca kra n tmahilin ur ttilint ara almi yuɣal-d uqeddac n tmagit. Ma mazal tettwaliḍ alɣu-a, senqed tawila-inek•inem neɣ nermes anedbal n uqeddac.",
"You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Tzemreḍ ad talseḍ awennez i wawal-ik•im uffir, maca kra n tmahilin ur ttilint ara almi yuɣal-d uqeddac n tmagit. Ma mazal tettwaliḍ alɣu-a, senqed tawila-inek•inem neɣ nermes anedbal n uqeddac.",
"You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Tzemreḍ ad teqqneḍ, maca kra n tmahilin ur ttilint ara almi yuɣal-d uqeddac n tmagit. Ma mazal tettwaliḍ alɣu-a senqed tawila-inek•inem neɣ nermes anedbal n uqeddac.",
"Verify yourself & others to keep your chats safe": "Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen",
"The person who invited you already left the room.": "Amdan i k•kem-iɛerḍen dayen yeǧǧa taxxamt.",
"The person who invited you already left the room, or their server is offline.": "Amdan i k•kem-iɛerḍen dayen yeǧǧa taxxamt, neɣ d aqeddac-is i d aruqqin.",
"Show info about bridges in room settings": "Sken-d tilɣa ɣef teqneṭrin deg yiɣewwaṛen n texxamt",
"Enable Emoji suggestions while typing": "Rmed asumer n yimujiten deg wakud n tira",
"Use a more compact Modern layout": "Seqdec taneɣruft 'tatrart' yessden ugar",
"Show a placeholder for removed messages": "Sken-d iznan yettwakksen",
"Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Sken iznan n tmerna d tuffɣa (tinubgiwin/asufeɣ/anfay ur ttwaḥsaben ara)",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Rmed tifin tawurmant n tutlayt i useɣti n tira",
"Show avatars in user and room mentions": "Sken ivataren deg ubdar n useqdac d texxamt",
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ur ttɛawad ara ad d-tazneḍ iznan yettwawgelhen ɣer tɣimiyin ur nettwasenqed ara deg texxamt-a seg tɣimit-a",
"Enable URL previews by default for participants in this room": "Rmed taskant n URL amezwer i yimettekkiyen n texxamt-a"
}