diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index df3f2f1a0b..a4cf585bd7 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -108,7 +108,7 @@
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s hizo visible el historial futuro de la sala para cualquier persona.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s hizo visible el historial futuro de la sala para desconocido (%(visibility)s).",
     "Something went wrong!": "¡Algo ha fallado!",
-    "Create new room": "Crear nueva sala",
+    "Create new room": "Crear una nueva sala",
     "Start chat": "Empezar una conversación",
     "New Password": "Contraseña nueva",
     "Analytics": "Analítica de datos",
@@ -2652,7 +2652,7 @@
     "Unable to start audio streaming.": "No se ha podido empezar la retransmisión del audio.",
     "Save Changes": "Guardar cambios",
     "Leave Space": "Salir del espacio",
-    "Edit settings relating to your space.": "Editar ajustes relacionados con tu espacio.",
+    "Edit settings relating to your space.": "Edita los ajustes de tu espacio.",
     "Space settings": "Ajustes del espacio",
     "Failed to save space settings.": "No se han podido guardar los ajustes del espacio.",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Invita a más gente usando su nombre, correo electrónico, nombre de usuario (ej.: <userId/>) o <a>compartiendo el enlace a este espacio</a>.",
@@ -2681,7 +2681,7 @@
     "Expand space panel": "Expandir panel de los espacios",
     "Your private space": "Tu espacio privado",
     "Your public space": "Tu espacio público",
-    "Invite only, best for yourself or teams": "Acceso por invitación, mejor para equipos o solo tú",
+    "Invite only, best for yourself or teams": "Acceso por invitación, mejor para equipos o si vas a estar solo tú",
     "Private": "Privado",
     "Open space for anyone, best for communities": "Abierto para todo el mundo, la mejor opción para comunidades",
     "Public": "Público",
@@ -3296,7 +3296,7 @@
     "Click the button below to confirm signing out these devices.|one": "Haz clic en el botón de abajo para confirmar que quieres cerrar la sesión de este dispositivo.",
     "Automatically send debug logs on any error": "Mandar automáticamente los registros de depuración cuando ocurra cualquier error",
     "Someone already has that username, please try another.": "Ya hay alguien con ese nombre de usuario. Prueba con otro, por favor.",
-    "Joined": "Se unió",
+    "Joined": "Te has unido",
     "Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "Ya hay alguien con ese nombre de usuario. Prueba con otro o, si eres tú, inicia sesión más abajo.",
     "Copy link to thread": "Copiar enlace al tema",
     "Thread options": "Ajustes del tema",