Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (120 of 120 strings)

Translation: Riot Web/Riot Web
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/riot-web/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "Add an email address above to configure email notifications": "Добавьте email адрес для оповещений",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Все оповещения отключены.",
-    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Возникла ошибка при сохранении настроек оповещения вашего email.",
+    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Возникла ошибка при сохранении настроек оповещения по электронной почте.",
     "and remove": "и удалить",
     "Can't update user notification settings": "Не возможно обновить пользовательские настройки оповещения",
     "Create new room": "Создать комнату",
@@ -15,23 +15,23 @@
     "Drop here to": "Перетащите сюда",
     "Enable audible notifications in web client": "Включить звуковые оповещения в веб клиенте",
     "Enable desktop notifications": "Включить оповещения на рабочем столе",
-    "Enable email notifications": "Включить email оповещения",
+    "Enable email notifications": "Включить оповещения по электронной почте",
     "Enable notifications for this account": "Включить оповещения для этого аккаунта",
     "Enable them now": "Включить сейчас",
     "Enter keywords separated by a comma:": "Введите ключевые слова, разделенные запятой:",
     "Error": "Ошибка",
-    "Error saving email notification preferences": "Ошибка сохранения настроек email оповещений",
+    "Error saving email notification preferences": "Ошибка сохранения настроек оповещений по электронной почте",
     "#example": "#пример",
     "Failed to": "Не удалось",
     "Failed to add tag ": "Не удалось добавить тег ",
     "Failed to change settings": "Не удалось изменить настройки",
     "Failed to update keywords": "Не удалось обновить ключевые слова",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "Не удалось получить список протоколов с Пользовательского Сервера",
-    "Failed to get public room list": "Не удалось получить список публичных комнат",
+    "Failed to get public room list": "Не удалось получить список общих комнат",
-    "Failed to join the room": "Не удалось присоединиться к комнате",
+    "Failed to join the room": "Не удалось войти в комнату",
     "Failed to remove tag ": "Не удалось удалить тег ",
     "Failed to set Direct Message status of room": "Не удалось задать статус комнаты Персональное Сообщение",
-    "Favourite": "Фаворит",
+    "Favourite": "Избранное",
     "Fetching third party location failed": "Не удалось получить местоположение",
     "Files": "Файлы",
     "Filter room names": "Отфильтровать по названию комнаты",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "Low Priority": "Низкий приоритет",
     "Members": "Пользователи",
     "No rooms to show": "Нет комнат для отображения",
-    "Noisy": "Шумный",
+    "Noisy": "Звук",
     "Notification targets": "Цели уведомления",
     "Notifications": "Уведомления",
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Уведомления по следующим ключевым словам соответствуют правилам, которые нельзя отобразить здесь",
@@ -55,24 +55,24 @@
     "Off": "Выключить",
     "On": "Включить",
     "Operation failed": "Операция не удалась",
-    "Please Register": "Пожалуйста зарегистрируйтесь",
+    "Please Register": "Пожалуйста, зарегистрируйтесь",
     "powered by Matrix": "разработано в Matrix",
     "Reject": "Отклонить",
     "Remove": "Удалить",
     "remove": "удалить",
     "Remove from Directory": "Удалить из каталога",
-    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot не знает как присоединиться к этой сети",
+    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot не знает как войти в комнату в этой сети",
     "Room directory": "Каталог комнат",
     "Room not found": "Комната не найдена",
     "Search for a room": "Искать комнату",
     "Settings": "Настройки",
     "Start chat": "Начать чат",
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "Пользовательский сервер может быть слишком старым для поддержки сторонних сетей",
-    "There are advanced notifications which are not shown here": "TЗдесь представлены расширенные уведомления, которые здесь не показаны",
+    "There are advanced notifications which are not shown here": "Здесь расширенные уведомления, которые здесь не показаны",
-    "The server may be unavailable or overloaded": "Возможно, сервер недоступен или перегружен",
+    "The server may be unavailable or overloaded": "Возможно сервер недоступен или перегружен",
     "This room is inaccessible to guests. You may be able to join if you register": "Эта комната недоступна для гостей. Вы можете присоединиться, если зарегистрируетесь",
     " to room": " к комнате",
-    "Unable to fetch notification target list": "Не удалось получить список целевых уведомлений",
+    "Unable to fetch notification target list": "Не удалось получить список целей уведомления",
     "Unable to join network": "Не возможно присоединиться к сети",
     "Unable to look up room ID from server": "Не возможно найти ID комнаты на сервере",
     "unknown error code": "неизвестная ошибка",
@@ -89,9 +89,9 @@
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Удалить псевдоним комнаты %(alias)s и очистить %(name)s из каталога?",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Не удалось добавить тег %(tagName)s в комнату",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Не удалось забыть комнату %(errCode)s",
-    "Failed to remove tag %(prevTag)s from room": "Не удалось удалить тег %(prevTag)s из комнаты",
+    "Failed to remove tag %(prevTag)s from room": "Не удалось убрать пометку %(prevTag)s из комнаты",
-    "Failed to set direct chat tag": "Не удалось установить прямой чат тег",
+    "Failed to set direct chat tag": "Не удалось пометить прямую беседу",
-    "Unhide Preview": "Показать пред. просмотр",
+    "Unhide Preview": "Показать предпросмотр",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Загружено %(date)s  %(user)s",
     "View Decrypted Source": "Просмотр зашыфрованного источника",
     "View Source": "Просмотр источника",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "Wednesday": "Среда",
     "Thursday": "Четверг",
     "Friday": "Пятница",
-    "Saturday": "Субота",
+    "Saturday": "Суббота",
     "Today": "Сегодня",
     "Yesterday": "Вчера",
     "Mentions only": "Только упоминание",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "Remove %(name)s from the directory?": "Удалить %(name)s из каталога?",
     "remove %(name)s from the directory": "удалить %(name)s из каталога",
     "Resend": "Переслать снова",
-    "Source URL": "Источник URL",
+    "Source URL": "Исходный URL",
     "Welcome page": "Домашняя страница",
     "Advanced notification settings": "Настройки уведомлений",
     "Call invitation": "Звонок",