"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains":"Teksta ziņa tika nosūtīta +%(msisdn)s. Lūdzu ievadi tajā atrodamo verifikācijas kodu",
"Accept":"Apstiprināt",
"%(targetName)s accepted an invitation.":"%(targetName)s apstiprināja uzaicinājumu.",
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.":"%(targetName)s apstiprināja uzaicinājumu no %(displayName)s.",
"And %(count)s more...":"Un vēl %(count)s citi...",
"VoIP":"VoIP",
"Missing Media Permissions, click here to request.":"Nav pieejas medija saturam. Klikšķini šeit, lai pieprasītu.",
"No Microphones detected":"Mikrofoni nav atrasti",
"No Webcams detected":"Webkameras nav atrastas",
"No media permissions":"Nav pieejas mediju saturam",
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam":"Tev varētu būt nepieciešams manuāli atļaut Riot pieslēgties tavam mikrofonam/webkamerai",
"Banned users":"Lietotāji, kuriem ir liegta pieeja (banotie)",
"Bans user with given id":"Liedz pieeju lietotājam pēc uzdotā ID (Bans)",
"Blacklisted":"Melnajā sarakstā iekļautie",
"Bug Report":"Paziņojums par kļūdu",
"Bulk Options":"Lielapjoma darbības",
"Call Timeout":"Zvana noilgums",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"Neizdevās savienoties ar serveri. Lūdzu pārbaudi savu tīkla savienējumu un pārliecinies, ka tava <a>servera SSL sertifikāts</a> ir uzticams, kā arī pārlūkā instalētie paplašinājumi nebloķē pieprasījumus.",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"Neizdevās savienoties ar serveri izmantojot HTTP protokolu, kad tava pārlūka adreses laukā ir HTTPS saite. Tā vietā izmanto HTTPS savienojumu vai <a>iespējo nedrošos skriptus</a>.",
"Can't load user settings":"Neizdevās ielādēt lietotāja uzstādījumus",
"Change Password":"Paroles maiņa",
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.":"%(senderName)s nomainīja redzamo vārdu no %(oldDisplayName)s uz %(displayName)s.",
"%(senderName)s changed their profile picture.":"%(senderName)s nomainīja profila attēlu.",
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.":"%(senderName)s nomainīja statusa līmeni %(powerLevelDiffText)s.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.":"%(senderDisplayName)s nomainīja istabas nosaukumu uz %(roomName)s.",
"%(senderDisplayName)s removed the room name.":"%(senderDisplayName)s dzēsa istabas nosaukumu.",
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".":"%(senderDisplayName)s nomainīja tēmas nosaukumu uz \"%(topic)s\".",
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room":"Izmaiņas attiecībā uz to, kurš varēs lasīt vēstures ziņas, stāsies spēkā tikai uz ziņām,kuras vēl tiks pievienotas šajā istabā",
"Changes your display nickname":"Nomaina tavu publisko segvārdu (niku)",
"changing room on a RoomView is not supported":"istabas maiņa nav iespējama, atrodoties istabu skata lapā",
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"Paroles maiņa dzēsīs pašreizējās šifrēšanas atslēgas visās savstarpēji saistītajās ierīcēs, padarot čata vēsturi neizlasāmu, ja vien vien istabas atslēgas nav tikušas iepriekš eksportētas un no jauna importētas atpakaļ. Nākotnē to plānojam uzlabot.",
"Deops user with given id":"Noņemt operatora statusu lietotājam ar norādīto id",
"Default":"Noklusējuma",
"Device already verified!":"Ierīce ir jau verificēta!",
"Device ID":"Ierīces ID",
"Device ID:":"Ierīces ID:",
"device id: ":"ierīces id: ",
"Device key:":"Ierīces atslēga:",
"Devices":"Ierīces",
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room":"Ierīces nevarēs atšifrēt to ziņu vēsturi, kuras ir tikušas pievienotas, pirms ierīce pieslēdzās istabai",
"Direct Chat":"Tiešais čats",
"Direct chats":"Tiešie čati",
"Disable Notifications":"Atslēgt paziņojumus",
"disabled":"atslēgts",
"Disable inline URL previews by default":"Pēc noklusējuma atslēgt saišu priekšskatījumu",
"Email, name or matrix ID":"Epasts, vārds vai Matrix identifikators (ID)",
"Emoji":"Emocijzīmes (Emoji)",
"Enable encryption":"Iespējot šifrēšanu",
"Enable Notifications":"Iespējot paziņojumus",
"enabled":"iespējots",
"Encrypted by a verified device":"Šifrēts ar verificētu ierīci",
"Encrypted by an unverified device":"Šifrēts ar neverificētu ierīci",
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption":"Šifrētas ziņas nebūs redzamas tajās klienta programmās, kuras neatbalsta šifrēšanu",
"Encrypted room":"Šifrēta istaba",
"Encryption is enabled in this room":"Šajā istabā ir iespējota šifrēšana",
"Encryption is not enabled in this room":"Šajā istabā nav iespējota šifrēšana",
"%(senderName)s ended the call.":"%(senderName)s beidza zvanu.",
"Failed to ban user":"Neizdevās liegt pieeju lietotājam",
"Failed to change password. Is your password correct?":"Neizdevās mainīt paroli. Vai tava parole ir pareiza?",
"Failed to change power level":"Neizdevās mainīt statusa līmeni",
"Power level must be positive integer.":"Statusa līmenim ir jābūt pozitīvam skaitlim.",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Tu nevarēsi atcelt šo darbību, jo šim lietotājam piešķir tādu pašu statusa līmeni, kāds ir Tev.",
"Failed to delete device":"Neizdevās dzēst ierīci",
"Failed to fetch avatar URL":"Neizdevās noteikt avatara URL adresi",
"Failed to forget room %(errCode)s":"Neizdevās \"aizmirst\" istabu %(errCode)s",
"Failed to join room":"Neizdevās pievienoties istabai",
"Failed to join the room":"Neizdevās pievienoties istabai",
"Failed to kick":"Neizdevās veikt \"kick\" darbību",
"Failed to leave room":"Neizdevās pamest istabu",
"Failed to load timeline position":"Neizdevās ielādēt laikpaziņojumu pozīciju",
"Failed to lookup current room":"Neizdevās pārlūkot pašreizējo istabu",
"Failed to mute user":"Neizdevās apklusināt lietotāju",
"Failed to register as guest:":"Neizdevās reģistrēt kā viesi:",
"Failed to reject invite":"Neizdevās noraidīt uzaicinājumu",
"Failed to reject invitation":"Neizdevās noraidīt uzaicinājumu",
"Failed to save settings":"Neizdevās saglabāt uzstādījumus",
"Failed to send email":"Neizdevās nosūtīt epastu",
"Failed to send request.":"Neizdevās nosūtīt pieprasījumu.",
"Failed to toggle moderator status":"Neizdevās pārslēgt moderatora statusu",
"Failed to unban":"Neizdevās atcelt pieejas liegumu (atbanot)",
"Failed to upload file":"Neizdevās augšuplādēt failu",
"Failed to upload profile picture!":"Neizdevās augšuplādēt profila attēlu!",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"Neizdevās apstiprināt epasta adresi. Pārbaudi, vai Tu esi noklikšķinājis/usi saiti epasta ziņā",
"Failure to create room":"Neizdevās izveidot istabu",
"Favourite":"Favorīts",
"favourite":"favorīts",
"Favourites":"Favorīti",
"Fill screen":"Aizpildīt ekrānu",
"Filter room members":"Filtrēt istabas biedrus",
"Forget room":"\"Aizmirst\" istabu",
"Forgot your password?":"Aizmirsi savu paroli?",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"Drošības nolūkos, šī sesija ir beigusies. Lūdzu, pieraksties par jaunu.",
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.":"Drošības nolūkos, izrakstīšanās dzēsīs jebkādas ierīce-ierīce šifrēšanas atslēgas no šī pārlūka. Ja Tu vēlies saglabāt iespēju atšifrēt tavu saziņas vēsturi no Riot nākotnes sesijām, lūdzu eksportē tavas istabas atslēgas, saglabājot tās drošā vietā.",
"Found a bug?":"Pamanīji kļūdu?",
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s":"%(userId)s no %(fromPowerLevel)s uz %(toPowerLevel)s",
"Guest access is disabled on this Home Server.":"Šajā serverī viesu pierakstīšanās nav iespējama.",
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.":"Viesi nevar izveidot jaunas istabas. Lūdzu reģistrējies vai pieraksties, un uzsāc čatu.",
"Guest users can't upload files. Please register to upload.":"Viesi nevar augšuplādēt failus. Lūdzu reģistrējies vai pieraksties.",
"Guests can't use labs features. Please register.":"Viesi nevar izmantot laboratorijas funkcijas. Lūdzu reģistrējies vai pieraksties.",
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.":"Viesi nevar pievienoties šai istabai pat ja ir uzaicināti.",
"had":"bija",
"Hangup":"Aizturēt",
"Hide read receipts":"Slēpt izlasītās receptes",
"Hide Text Formatting Toolbar":"Slēpt teksta formatēšanas rīkjoslu",
"Historical":"Vēsturiskais",
"Home":"Mājup",
"Homeserver is":"Serveris ir",
"Identity Server is":"Indentifikācijas serveris ir",
"I have verified my email address":"Mana epasta adrese ir verificēta",
"Invite new room members":"Uzaicināt jaunus istabas biedrus",
"Invited":"Uzaicināts/a",
"Invites":"Uzaicinājumi",
"Invites user with given id to current room":"Uzaicina lietotāju ar norādīto id uz pašreizējo istabu",
"'%(alias)s' is not a valid format for an address":"'%(alias)s' nav pareizā adreses formātā",
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias":"'%(alias)s' nav pareizā aizstājējvārda formātā",
"%(displayName)s is typing":"%(displayName)s šobrīd raksta",
"Sign in with":"Pierakstīties ar",
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.":"Pievienoties kā <voiceText>balss</voiceText> vai <videoText>video</videoText>.",
"Join Room":"Pievienoties istabai",
"joined and left":"pievienojās un atstāja",
"joined":"pievienojās",
"%(targetName)s joined the room.":"%(targetName)s pievienojās istabai.",
"Joins room with given alias":"Pievieno istabai ar uzdoto aizstājējvārdu",
"Jump to first unread message.":"Pārlekt uz pirmo neizlasīto ziņu.",
"The default role for new room members is":"Noklusējuma loma jaunam istabas biedram ir",
"Message not sent due to unknown devices being present":"Ziņa nav nosūtīta, jo tika konstatēta nezināmu ierīču klātbūtne",
"Missing room_id in request":"Iztrūkstošs room_id pieprasījumā",
"Missing user_id in request":"Iztrūkstošs user_id pieprasījumā",
"Mobile phone number":"Mobilā telefona numurs",
"Mobile phone number (optional)":"Mobilā telefona numurs (nav obligāts)",
"Moderator":"Moderators",
"Must be viewing a room":"Jāapskata istaba",
"Mute":"Apklusināt",
"my Matrix ID":"mans Matrix ID",
"Name":"Vārds",
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device":"Nekad nesūti no šīs ierīces šifrētas ziņas uz neverificētām ierīcēm",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room":"Nekad nesūti šifrētas ziņas uz neverificētām ierīcēm šajā istabā",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device":"Nekad nesūti no šīs ierīces šifrētas ziņas neverificētām ierīcēm šajā istabā",
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)":"Jauna adrese (piemēram #kautkas:%(localDomain)s)",
"New Composer & Autocomplete":"Jauns teksta izveidotājs & automātiskā aizpildīšana",
"New password":"Jauna parole",
"New passwords don't match":"Jaunās paroles nesakrīt",
"New passwords must match each other.":"Jaunajām parolēm ir jāsakrīt vienai ar otru.",
"(not supported by this browser)":"(netiek atbalstīts šajā pārlūkā)",
"<not supported>":"<netiek atbalstīts>",
"NOT verified":"NAV verificēts",
"No devices with registered encryption keys":"Nav ierīču ar reģistrētām šifrēšanas atslēgām",
"No display name":"Nav publiski redzamā vārda",
"No more results":"Nav tālāko rezultātu",
"No results":"Nav rezultātu",
"No users have specific privileges in this room":"Nav lietotāju ar īpašām privilēģijām šajā istabā",
"OK":"LABI",
"olm version:":"olm versija:",
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)":"Tiklīdz istabai tiks iespējota šifrēšana, tā vairs nebūs atslēdzama (pašlaik)",
"Once you've followed the link it contains, click below":"Tiklīdz sekoji saturā esošajai saitei, noklikšķini zemāk",
"Only people who have been invited":"Vienīgi personas, kuras ir tikušas uzaicinātas",
"Operation failed":"Darbība neizdevās",
"Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.":"pretējā gadījumā, <a>klikšķini šeit</a>, lai nosūtītu paziņojumu par kļūdu.",
"Password":"Parole",
"Password:":"Parole:",
"Passwords can't be empty":"Paroles nevar būt tukšas",
"People":"Personas",
"Permissions":"Atļaujas",
"Phone":"Telefons",
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.":"%(senderName)s nolika %(callType)s zvanu.",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Lūdzu pārbaudi savu epastu un noklikšķini tajā esošo saiti. Tiklīdz tas ir izdarīts, klikšķini \"turpināt\".",
"Please Register":"Lūdzu reģistrējies",
"Press":"Nospied",
"Press <StartChatButton> to start a chat with someone":"Nospied <StartChatButton>, lai uzsāktu čatu ar kādu",
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"Paroles atiestatīšana atiestatīs visas ierīce-ierīce šifrēšanas atslēgas visās ierīcēs, padarot čata šifrēto ziņu vēsturi nelasāmu, ja vien Tu pirms tam neesi eksportējis savas istabas atslēgas un atkārtoti importējis tās atpakaļ. Nākotnē šo ir plānots uzlabot.",
"Results from DuckDuckGo":"Rezultāti no DuckDuckGo",
"Return to app":"Atgriezties aplikācijā",
"Return to login screen":"Atgriezties uz pierakstīšanās lapu",
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"Riot nav atļauts nosūtīt Tev paziņojumus. Lūdzu pārbaudi sava pārlūka uzstādījumus",
"Riot was not given permission to send notifications - please try again":"Riot nav atļauts nosūtīt paziņojumus. Lūdzu mēģini vēlreiz.",
"riot-web version:":"riot-web versija:",
"Unable to enable Notifications":"Nav iespējams iespējot paziņojumus",
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device":"Tu izrakstījies no visām ierīcēm un vairs nesaņemsi pašpiegādes (push) paziņojumus. Lai iespējotu paziņojumus, pieraksties atkārtoti katrā no ierīcēm",
"You have no visible notifications":"Tev nav redzamo paziņojumu",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them":"Tava parole tika veiksmīgi nomainīta. Tu vairs nesaņemsi pašpiegādes (push) paziņojumus citās ierīcēs kamēr tajās nebūs veikta atkārtota pierakstīšanās",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.":"Tas atļaus Tev atiestatīt paroli un saņemt paziņojumus.",
"Room %(roomId)s not visible":"Istaba %(roomId)s nav redzama",
"%(roomName)s does not exist.":"%(roomName)s neeksistē.",
"%(roomName)s is not accessible at this time.":"%(roomName)s šobrīd nav pieejama.",
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s":"Redzams %(userName)s %(dateTime)s",
"%(senderDisplayName)s sent an image.":"%(senderDisplayName)s nosūtīja attēlu.",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s nosūtīja uzaicinājumu %(targetDisplayName)s pievienoties istabai.",
"%(senderName)s set a profile picture.":"%(senderName)s uzstādīja profila attēlu.",
"%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.":"%(senderName)s uzstādīja redzamo vārdu uz: %(displayName)s.",
"tag as %(tagName)s":"birka kā %(tagName)s",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.":"Tevis uzdotā pierakstīšanās atslēga sakrīt ar atslēgu, kuru Tu saņēmi no %(userId)s ierīces %(deviceId)s. Ierīce tika atzīmēta kā verificēta.",
"%(actionVerb)s this person?":"%(actionVerb)s šo personu?",
"The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads":"Faila '%(fileName)s' izmērs pārsniedz šī mājas servera augšupielādes lieluma ierobežojumu",
"The file '%(fileName)s' failed to upload":"Failu '%(fileName)s' neizdevās augšuplādēt",
"to tag as %(tagName)s":"uz birku kā %(tagName)s",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!":"BRĪDINĀJUMS: NEIZDEVĀS VERIFICĒT ATSLĒGU! Pierakstīšanās atslēga priekš %(userId)s un ierīces %(deviceId)s ir \"%(fprint)s\", kura nesakrīt ar uzdoto atslēgu \"%(fingerprint)s\". Tas var nozīmēt, ka Tava saziņa var tikt pārtverta!",
"%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times":"%(severalUsers)s nomainīja vārdu %(repeats)s reizes",
"%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times":"%(oneUser)s nomainīja vārdu %(repeats)s reizes",
"%(severalUsers)schanged their name":"%(severalUsers)s nomainīja vārdu",
"%(oneUser)schanged their name":"%(oneUser)s nomainīja vārdu",
"%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times":"%(severalUsers)s nomainīja profila attēlu %(repeats)s reizes",
"%(oneUser)schanged their avatar %(repeats)s times":"%(oneUser)s nomainīja profila attēlu %(repeats)s reizes",
"%(severalUsers)schanged their avatar":"%(severalUsers)s nomainīja profila attēlu",
"%(oneUser)schanged their avatar":"%(oneUser)s nomainīja profila attēlu",
"Reject all %(invitedRooms)s invites":"Noraidīt visus %(invitedRooms)s uzaicinājumus",
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:":"Neizdevās uzaicināt sekojošos lietotājus uz %(roomName)s istabu:",
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.":"\"%(RoomName)s\" atrodas ierīces, kuras Tu neesi iepriekš redzējis/usi.",
"You are registering with %(SelectedTeamName)s":"Tu reģistrējies ar %(SelectedTeamName)s",
"Image '%(Body)s' cannot be displayed.":"Attēlu '%(Body)s' nav iespējams parādīt.",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Notiek tevis novirzīšana uz ārēju trešās puses vietni. Tu vari atļaut savam kontam piekļuvi ar %(integrationsUrl)s. Vai vēlies turpināt?",
"URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.":"URL adrešu priekškatījums %(globalDisableUrlPreview)s pēc noklusējuma šīs istabas dalībniekiem.",
"Ongoing conference call%(supportedText)s.":"Ienākošs konferences zvans %(supportedText)s.",
"for %(amount)ss":"priekš %(amount)ss",
"for %(amount)sm":"priekš %(amount)sm",
"for %(amount)sh":"priekš %(amount)sh",
"for %(amount)sd":"priekš %(amount)sd",
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.":"%(senderDisplayName)s dzēsa istabas attēlu.",
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s":"%(senderDisplayName)s nomainīja istabas attēlu %(roomName)s",
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.":"Tu pievienoji jaunu ierīci '%(displayName)s', kas prasa šifrēšanas atslēgas.",
"Server may be unavailable or overloaded":"Serveris var nebūt pieejams vai ir pārslogots",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(":"Serveris var nebūt pieejams, ir pārslogots, vai arī meklēšana beidzās ar savienojuma noilgumu :(",
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big":"Serveris var nebūt pieejams, ir pārslogots, vai arī faila izmērs ir par lielu",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.":"Serveris var nebūt pieejams, ir pārslogots, vai arī sastapi neparedzētu kļūdu.",
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.":"Serveris nav pieejams, ir pārslogots, vai arī ir notikusi cita, neparedzēta, kļūda.",
"Show Text Formatting Toolbar":"Rādīt teksta formatēšanas rīkjoslu",
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)":"Rādīt laiku 12 stundu formātā (piemēram 2:30pm)",
"Signed Out":"Izrakstījās",
"Sign in":"Pierakstīties",
"Sign out":"Izrakstīties",
"since the point in time of selecting this option":"kopš šī uzstādījuma izvēles brīža",
"since they joined":"kopš tie pievienojās",
"since they were invited":"kopš tie tika uzaicināti",
"Some of your messages have not been sent.":"Dažas no tavām ziņām netika nosūtītas.",
"Someone":"Kāds",
"Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ":"Atvaino, šis serveris izmanto neatpazītu pierakstīšanās veidu ",
"Start a chat":"Sākt čatu",
"Start authentication":"Sākt autentifikāciju",
"Start Chat":"Sākt čatu",
"Submit":"Iesniegt",
"Success":"Veiksmīgi",
"tag direct chat":"atzīmēt tiešo čatu",
"Tagged as: ":"Atzīmēts,kā: ",
"The main address for this room is":"Galvenā šīs istabas adrese ir",
"The phone number entered looks invalid":"Ievadītais telefona numurs izskatās nepareizs",
"This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.":"Viesi nevar veikt šo darbību. Lūdzu reģistrējies vai pieraksties.",
"This email address is already in use":"Šī epasta adrese jau tiek izmantota",
"This email address was not found":"Šāda epasta adrese nav atrasta",
"The email address linked to your account must be entered.":"Ir jāievada tavam kontam piesaistītā epasta adrese.",
"The remote side failed to pick up":"Neizdevās uzņemt attālināto pusi",
"This Home Server does not support login using email address.":"Šis serveris neatbalsta pierakstīšanos ar epasta adresi.",
"This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:":"Šis uzaicinājums tika nosūtīts uz epasta adresi, kura nav piesaistīta šim kontam:",
"There was a problem logging in.":"Radās problēma ar pierakstīšanos.",
"This room has no local addresses":"Šai istabai nav lokālo adrešu",
"This room is not recognised.":"Šī istaba netika atpazīta.",
"These are experimental features that may break in unexpected ways":"Šīs ir eksperimentālās iespējas, kuras var būt dažādos veidos nestrādājošas",
"The visibility of existing history will be unchanged":"Esošās ziņu vēstures redzamība paliks nemainīga",
"This doesn't appear to be a valid email address":"Šī neizskatās pēc derīgas epasta adreses",
"This is a preview of this room. Room interactions have been disabled":"Šis ir esošās istabas priekšskatījums. Istabas mijiedarbība ir atspējota",
"This phone number is already in use":"Šis telefona numurs jau tiek izmantots",
"This room":"Šī istaba",
"This room is not accessible by remote Matrix servers":"Šī istaba nav pieejama no attālinātajiem Matrix serveriem",
"This room's internal ID is":"Šīs istabas iekšējais ID ir",
"times":"reizes",
"To ban users":"lai banotu lietotājus",
"to browse the directory":"lai pārlūkotu katalogu",
"To configure the room":"Lai konfigurētu istabu",
"to demote":"lai samazinātu",
"to favourite":"lai pievienotu favorītiem",
"To invite users into the room":"Lai uzaicinātu lietotājus uz istabu",
"To link to a room it must have <a>an address</a>.":"Lai ieliktu saiti uz istabu, tai ir jābūt piešķirtai <a>adresei</a>.",
"to make a room or":"lai izveidotu istabu vai",
"To remove other users' messages":"Lai dzēstu citu lietotāju ziņas",
"To reset your password, enter the email address linked to your account":"Lai atiestatītu savu paroli, ievadi tavam kontam piesaistīto epasta adresi",
"to restore":"lai atjaunotu",
"To send events of type":"Lai sūtītu sekojošā tipa notikumus",
"To send messages":"Lai nosūtītu ziņas",
"to start a chat with someone":"lai uzstāktu čatu ar kādu",
"to tag direct chat":"lai pieliktu birku tiešajam čatam",
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.":"Lai to izmantotu, vienkārši gaidi, kamēr ielādējas automātiski ieteiktie rezultāti, un pārvietojies caur tiem.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Notika mēģinājums ielādēt šīs istabas specifisku laikpaziņojumu sadaļu, bet Tev nav atļaujas skatīt šo ziņu.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Notika mēģinājums ielādēt šīs istabas specifisku laikpaziņojumu sadaļu, bet tā netika atrasta.",
"Unable to add email address":"Nav iespējams pievienot epasta adresi",
"Unable to remove contact information":"Nav iespējams dzēst kontaktinformāciju",
"Unable to restore previous session":"Nav iespējams atjaunot iepriekšējo sesiju",
"Unable to verify email address.":"Nav iespējams apstiprināt epasta adresi.",
"Unban":"Atbanot",
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.":"Nav iespējams pārliecināties, ka šis uzaicinājums tika nosūtīts uz to pašu adresi, kura ir piesaistīta tavam kontam.",
"Unable to capture screen":"Nav iespējams uzņemt ekrānattēlu",
"Unable to load device list":"Nav iespējams ielādēt ierīču sarakstu",
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!":"BRĪDINĀJUMS: Ierīce ir jau verificēta, bet NESAKRĪT atslēgas!",
"In future this verification process will be more sophisticated.":"Nākotnē šis verifikācijas process būs draudzīgāks.",
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.":"Tu šobrīd esi iekļāvis/usi neverificētas ierīces melnajā sarakstā. Lai nosūtītu ziņas uz šādām ierīcēm, Tev viņas ir jāverificē.",
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.":"Mēs rekomendējam Tev pārskatīt verifikācijas procesu katrai ierīcei, lai apstiprinātu tās piederību īstajam īpašniekam, bet Tu vari nosūtīt ziņu vēlreiz bez verificēšanas, ja vēlies.",
"Start verification":"Sākt verifikāciju",
"Video call":"Video zvans",
"Voice call":"Balss zvans",
"VoIP conference finished.":"VoIP konference ir beigusies.",
"VoIP conference started.":"VoIP konference ir sākusies.",
"VoIP is unsupported":"VoIP netiek atbalstīts",
"(could not connect media)":"(nav iespējams savienoties ar mediju)",
"(no answer)":"(nav atbildes)",
"(warning: cannot be disabled again!)":"(brīdinājums: nav iespējams atspējot atkārtoti!)",
"Warning!":"Brīdinājums!",
"Who can access this room?":"Kurš var piekļūt istabai?",
"Who can read history?":"Kurš var lasīt vēsturi?",
"Who would you like to add to this room?":"Kuru vēlies pievienot šai istabai?",
"Who would you like to communicate with?":"Ar kuru vēlies komunicēt?",
"Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?":"Vai vēlies <acceptText>apstiprināt</acceptText> vai <declineText>noraidīt</declineText> šo uzaicinājumu?",
"You already have existing direct chats with this user:":"Tev jau ir eksistējošs tiešais čats ar šo lietotāju:",
"You are already in a call.":"Tu jau šobrīd atrodies zvanā.",
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory":"Šobrīd Tu vēl neatrodies nevienā istabā! Klikšķini <CreateRoomButton> lai izveidotu istabu, vai <RoomDirectoryButton>, lai skatītu istabu katalogu",
"You cannot place a call with yourself.":"Tu nevari veikt zvanu sev.",
"You cannot place VoIP calls in this browser.":"Tu nevari veikt VoIP zvanus šajā pārlūkā.",
"You do not have permission to post to this room":"Tev nav vajadzīgās atļaujas pievienot ziņas šajā istabā",
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.":"URL priekšskatījums pēc noklusējuma Tev ir <a>atspējots</a>.",
"You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.":"Tu ievadīji nepareizu kontaktu. Mēģini izmantot viņa Matrix ID vai epasta adresi.",
"You may wish to login with a different account, or add this email to this account.":"Tu varētu, iespējams, vēlēties pierakstīties no cita konta vai piesaistīt šo epastu šim kontam.",
"you must be a":"Tev ir jābūt",
"You must <a>register</a> to use this functionality":"Lai izmantotu šo funkcionalitāti, Tev ir <a>jāreģistrējas</a>",
"You need to be able to invite users to do that.":"Lai to darītu, Tev ir jāspēj uzaicināt lietotājus.",
"You need to be logged in.":"Tev ir jāpierakstās.",
"You need to enter a user name.":"Tev ir jāievada lietotāja vārds.",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.":"Tava epasta adrese nav piesaistīta pie Matrix ID šajā mājas serverī.",
"Your password has been reset":"Tava parole tika atiestatīta",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?":"Izskatās, ka atrodies zvana režīmā. Vai tiešām vēlies iziet?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?":"Izskatās, ka šobrīd augšuplādē failus. Vai tiešām vēlies iziet?",
"You should not yet trust it to secure data":"Tev nevajadzētu uz to vēl paļauties, lai saglabātu datu drošību",
"Your home server does not support device management.":"Tavs mājas serveris neatbalsta ierīču pārvaldīšanu.",
"Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?":"Tavs redzamais vārds ir tas,kurš parādās citiem, kad tu sarunājies vai atrodies istabās. Kas Tu vēlētos būt?",
"This image cannot be displayed.":"Šo attēlu nav iespējams parādīt.",
"$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>":"$senderDisplayName nomainīja istabas attēlu uz <img/>",
"Upload an avatar:":"Augšuplādē profila attēlu:",
"This server does not support authentication with a phone number.":"Šis serveris neatbalsta autentifikāciju pēc telefona numura.",
"Missing password.":"Trūkst parole.",
"Passwords don't match.":"Paroles nesakrīt.",
"This doesn't look like a valid email address.":"Šī neizskatās pēc derīgas epasta adreses.",
"This doesn't look like a valid phone number.":"Šis neizskatās pēc derīga telefona numura.",
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.":"Lietotājvārdi drīkst saturēt vienīgi alfabēta burtus, skaitļus, punktus, defises un apakšsvītras.",
"Make this room private":"Padarīt šo istabu privātu",
"Share message history with new users":"Kopīgot ziņu vēsturi ar jauniem lietotājiem",
"Encrypt room":"Šifrēt istabu",
"There are no visible files in this room":"Nav redzamu failu šajā istabā",
"Room":"Istaba",
"Connectivity to the server has been lost.":"Savienojums ar serveri tika zaudēts.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.":"Nosūtītās ziņas tiks saglabātas tiklīdz savienojums tiks atjaunots.",
"Auto-complete":"Automātiskā ieteikšana",
"<a>Resend all</a> or <a>cancel all</a> now. You can also select individual messages to resend or cancel.":"<a>Sūtīt vēlreiz visas</a> vai <a>atcelt visas</a>. Tu vari arī atlasīt atsevišķas ziņas, kuras sūtīt vai atcelt.",
"Please select the destination room for this message":"Lūdzu izvēlies šīs ziņas mērķa istabu",
"Welcome page":"\"Laipni lūdzam\" lapa",
"Room directory":"Istabu katalogs",
"Start chat":"Uzsākt čatu",
"New Password":"Jauna parole",
"Start automatically after system login":"Uzsākt automātiski pēc pierakstīšanās sistēmā",
"Desktop specific":"Darbvirsmai specifiski",
"Analytics":"Analītika",
"Opt out of analytics":"Atteikties no analītikas",
"Options":"Iespējas",
"Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.":"Riot ievāc anonīmus analītikas datus, lai varētu uzlabot aplikācijas darbību.",
"Passphrases must match":"Paroles frāzēm ir jāsakrīt",
"Passphrase must not be empty":"Paroles frāze nevar būt tukša",
"Export room keys":"Eksportēt istabas atslēgas",
"Confirm passphrase":"Apstiprināt paroles frāzi",
"Import room keys":"Importēt istabas atslēgas",
"File to import":"Importējamais fails",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Šī darbība atļauj Tev eksportēt lokālā failā atslēgas tām ziņām, kuras Tu saņēmi šifrētās istabās. Pēc tam nākotnē Tu varēsi importēt šo failu citā Matrix klienta aplikācijā, lai tajā būtu iespējams atšifrēt šīs ziņas.",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.":"Eksportētais fails atļaus ikvienam, kurš to ir nolasījis, atšifrēt jebkuras tev redzamās šifrētās ziņas, tāpēc ievēro piesardzību, un glabā šo failu drošā vietā. Lai palīdzētu to nodrošināt, Tev ir jāievada paroles frāze, kura tiks izmantota eksportēto datu šifrēšanai. Datu importēšana būs iespējama tikai izmantojot šo pašu paroles frāzi.",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Šis process ļauj Tev importēt tās šifrēšanas atslēgas, kuras Tu iepriekš eksportēji no citas Matrix klienta aplikācijas. Importētās atslēgas ļaus vajadzīgajā klienta aplikācijā lasīt atšifrētās ziņas.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"Eksporta fails būs aizsargāts ar paroles frāzi. Tā ir jāievada šeit, lai atšifrētu failu.",
"You must join the room to see its files":"Tev ir jāpievienojas istabai, lai redzētu tās failus",
"Failed to invite user":"Neizdevās uzaicināt lietotāju",
"Confirm Removal":"Apstiprini dzēšanu",
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.":"Vai tiešām vēlies dzēst šo notikumu? Ņem vērā, ka istabas nosaukuma vai tēmas nosaukuma maiņa var ietekmēt (atsaukt) izmaiņas.",
"Unknown error":"Nezināma kļūda",
"Incorrect password":"Nepareiza parole",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.":"Tas uz visiem laikiem padarīs tavu kontu neizmantojamu, un Tu vairs nevarēsi atkārtoti reģistrēt šo pašu lietotāja ID.",
"This action is irreversible.":"Šī darbība ir neatgriezeniska.",
"To continue, please enter your password.":"Lai turpinātu, ievadi savu paroli.",
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:":"Lai verificētu šīs ierīces uzticamību, lūdzu sazinies ar tās īpašnieku, izmantojot citu saziņas veidu (piemēram, sazinoties personiski vai telefoniski) un pajautā, vai atslēga, kuru īpašnieks redz savos lietotāja iestatījumos, sakrīt ar šo atslēgu:",
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.":"Ja tā sakrīt, tad nospied zemāk esošo verifikācijas pogu . Ja nesakrīt, tad kāds cits ir piekļuvis šai ierīcei un šādā gadījumā Tu, iespējams, vēlies izmantot \"melnais saraksts\" iespēju.",
"Verify device":"Verificēt ierīci",
"I verify that the keys match":"Es pārbaudu, vai atslēgas sakrīt",
"We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.":"Mēs sastapāmies ar kļūdu, mēģinot atjaunot tavu iepriekšējo sesiju. Ja vēlies turpināt, tev ir jāpierakstās par jaunu un šifrēta čata ziņu vēsture nebūs izlasāma.",
"Unable to restore session":"Nav iespējams atjaunot sesiju",
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Ja Tu iepriekš izmantoji jaunāku Riot versiju, tava sesija var nebūt saderīga ar šo versiju. Aizver šo logu un atgriezies jaunākajā versijā.",
"This Home Server would like to make sure you are not a robot":"Šis mājas serveris vēlas pārliecināties, ka Tu neesi robots",
"Sign in with CAS":"Pierakstīties ar CAS",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.":"Tu vari izmantot īpašos servera uzstādījumus, lai pierakstītos citos Matrix serveros, norādot citu mājas servera URL adresi.",
"This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.":"Tas atļauj Tev izmantot šo aplikāciju ar eksistējošu Matrix kontu citā mājas serverī.",
"You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.":"Tu vari arī iestatīt īpašu identitātes serveri, bet tas parasti liedz iespēju mijiedarboties ar lietotājiem, kuri izmanto epasta adresi.",
"A text message has been sent to":"Teksta ziņa tika nosūtīta",
"Please enter the code it contains:":"Lūdzu ievadi tajā ietverto kodu:",
"powered by Matrix":"spēcināts ar Matrix",
"If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?":"Ja Tu nenorādīsi epasta adresi, tev nebūs iespējams izmantot paroles atiestatīšanu. Vai esi pārliecināts/a?",
"Default server":"Noklusējuma serveris",
"Custom server":"Īpašs serveris",
"Home server URL":"Mājas servera URL adrese",
"Identity server URL":"Identitātes servera URL adrese",
"Removed or unknown message type":"Dzēsts vai nezināms ziņas veids",
"Disable URL previews by default for participants in this room":"Atspējot pēc noklusējuma URL adrešu priekšskatījumu istabas dalībniekiem",
"Disable URL previews for this room (affects only you)":"Atspējot URL adrešu priekšskatījumu šajā istabā (attiecas vienīgi uz tevi)",
"URL Previews":"URL adrešu priekšskatījumi",
"Drop file here to upload":"Ievelc failu šeit lai augšuplādētu",
" (unsupported)":" (netiek atbalstīts)",
"Online":"Tiešsaistē",
"Idle":"Dīkstāve",
"Offline":"Nav tiešsaistē",
"Updates":"Atjauninājumi",
"Check for update":"Pārbaudīt, vai ir atjauninājumi",
"Start chatting":"Sākt čatošanu",
"Start Chatting":"Sākt čatošanu",
"Click on the button below to start chatting!":"Klikšķini uz zemāk esošās pogas, lai uzsāktu čatošanu!",
"Username available":"Lietotājvārds ir pieejams",
"Username not available":"Lietotājvārds nav pieejams",
"Something went wrong!":"Kaut kas nogāja greizi!",
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.":"Tas būs tava konta vārds <span></span> mājas serverī, vai arī vari izvēlēties <a>citu serveri</a>.",
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.":"Vai arī, ja Tev jau ir Matrix konts, tu vari <a>pierakstīties</a> tajā.",
"Your browser does not support the required cryptography extensions":"Tavs pārlūks neatbalsta vajadzīgos kriptogrāfijas paplašinājumus",
"Not a valid Riot keyfile":"Nederīgs Riot atslēgfails",
