alltube/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/Alltube.po
2022-04-07 22:14:08 +02:00

227 lines
5.4 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: templates/inc/footer.tpl:8
msgid "Code by @dev"
msgstr "由 @dev 开发"
#: templates/inc/footer.tpl:16
msgid "Design by @designer"
msgstr "由 @designer 设计"
#: templates/inc/footer.tpl:21
msgid "Get the code"
msgstr "获取源代码"
#: templates/inc/footer.tpl:29
msgid "Based on @youtubedl"
msgstr "基于 @youtubedl"
#: templates/inc/footer.tpl:33
msgid "Donate using Liberapay"
msgstr "使用 Liberapay 捐赠"
#: templates/inc/footer.tpl:35
msgid "Donate"
msgstr "捐赠"
#: templates/inc/header.tpl:4
msgid "Switch language"
msgstr "切换语言"
#: templates/inc/header.tpl:8
msgid "Set language"
msgstr "设置语言"
#: templates/info.tpl:11
msgid "You are going to download @title."
msgstr "您将要下载 @title。"
#: templates/info.tpl:29
msgid "Available formats:"
msgstr "可用的格式:"
#: templates/info.tpl:31
msgid "Generic formats"
msgstr "通用格式"
#: templates/info.tpl:35
msgid "Best"
msgstr "最佳"
#: templates/info.tpl:36
msgid "Remux best video with best audio"
msgstr "重新封装最佳视频和最佳音频"
#: templates/info.tpl:37
msgid "Worst"
msgstr "最差"
#: templates/info.tpl:42
msgid "Detailed formats"
msgstr "详细格式"
#: templates/info.tpl:86
msgid "Stream the video through the server"
msgstr "通过服务器传输视频"
#: templates/info.tpl:92
msgid "Convert into a custom format:"
msgstr "转换为自定义格式:"
#: templates/info.tpl:93
msgid "Custom format"
msgstr "自定义格式"
#: templates/info.tpl:93
msgid "Format to convert to"
msgstr "要转换到的格式"
#: templates/info.tpl:98
# Other translators: Please check that file for context
msgid "with"
msgstr ",并带"
#: templates/info.tpl:99
msgid "Bit rate"
msgstr "比特率"
#: templates/info.tpl:100
msgid "Custom bitrate"
msgstr "自定义比特率"
#: templates/info.tpl:103
msgid "kbit/s audio"
msgstr "kbit/s 的音频"
#: templates/info.tpl:107 templates/playlist.tpl:38 templates/password.tpl:11
#: templates/index.tpl:19
msgid "Download"
msgstr "下载"
#: templates/playlist.tpl:12
msgid "Videos extracted from @title:"
msgstr "从 @title 中提取的视频:"
#: templates/playlist.tpl:39
msgid "More options"
msgstr "更多选项"
#: templates/extractors.tpl:4 classes/Controller/FrontController.php:111
msgid "Supported websites"
msgstr "支持的网站"
#: templates/error.tpl:5
msgid "An error occurred"
msgstr "出错了"
#: templates/password.tpl:5
msgid "This video is protected"
msgstr "此视频受保护"
#: templates/password.tpl:6
msgid "You need a password in order to download this video."
msgstr "您需要密码才能下载此视频。"
#: templates/password.tpl:8
msgid "Video password"
msgstr "视频密码"
#: templates/index.tpl:8
# I don't think this needs to be a 100% match
msgid "Copy here the URL of your video (YouTube, Dailymotion, etc.)"
msgstr "在此处粘贴视频网址"
#: templates/index.tpl:25
msgid "Audio only (MP3)"
msgstr "仅音频MP3"
#: templates/index.tpl:29
# Still check that file for context
msgid "From"
msgstr "从"
#: templates/index.tpl:32
msgid "to"
msgstr "到"
#: templates/index.tpl:41
msgid "See all supported websites"
msgstr "查看所有支持的网站"
#: templates/index.tpl:43
msgid "Drag this to your bookmarks bar:"
msgstr "您可以把这个书签工具拖到您的书签栏中:"
#: templates/index.tpl:45
msgid "Bookmarklet"
msgstr "书签工具"
#: classes/Controller/DownloadController.php:64
#: classes/Controller/FrontController.php:166
msgid "Wrong password"
msgstr "密码错误"
#: classes/Controller/DownloadController.php:69
msgid "Conversion of playlists is not supported."
msgstr "不支持转换播放列表。"
#: classes/Controller/DownloadController.php:76
msgid "Conversion of M3U8 files is not supported."
msgstr "不支持转换 M3U8 文件。"
#: classes/Controller/DownloadController.php:82
# ref. Chinese Wikipedia article about DASH
msgid "Conversion of DASH segments is not supported."
msgstr "不支持转换 DASH 片段。"
#: classes/Controller/FrontController.php:65
msgid ""
"Easily download videos from YouTube, Dailymotion, Vimeo and other websites."
msgstr ""
"轻松从 YouTube、Dailymotion、Vimeo 等网站下载视频。"
#: classes/Controller/FrontController.php:112
# NOTE: DON'T translate AllTube Download
msgid ""
"List of all supported websites from which AllTube Download can extract video "
"or audio files"
msgstr ""
"AllTube Download 能够提取视频"
"或音频文件的的所有网站"
#: classes/Controller/FrontController.php:138
msgid "Password prompt"
msgstr "密码提示"
#: classes/Controller/FrontController.php:140
msgid ""
"You need a password in order to download this video with AllTube Download"
msgstr ""
"您需要密码才能使用 AllTube Download 下载此视频"
#: classes/Controller/FrontController.php:174
# Download page header?
msgid "Video download"
msgstr "下载视频"
#: classes/Controller/FrontController.php:176
msgid "Download video from @extractor"
msgstr "从 @extractor 下载视频"
#: classes/Controller/FrontController.php:182
msgid "Download @title from @extractor"
msgstr "从 @extractor 下载 @title"
#: classes/Controller/FrontController.php:255
msgid "Error"
msgstr "错误"
#: classes/Controller/FrontController.php:271
msgid "Page not found"
msgstr "找不到页面"
#: classes/Controller/FrontController.php:282
msgid "Method not allowed"
msgstr "不允许此请求方法"