msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Alltube\n"
"Language: tr\n"

#: templates/playlist.tpl:13
msgid "Videos extracted from @title:"
msgstr "@title`dan çıkarılan videolar."

#: templates/playlist.tpl:38 templates/password.tpl:11 templates/index.tpl:19
#: templates/info.tpl:98
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: templates/playlist.tpl:39
msgid "More options"
msgstr "Daha fazla seçenek"

#: templates/inc/header.tpl:4
msgid "Switch language"
msgstr "Dil Değiştir"

#: templates/inc/header.tpl:8
msgid "Set language"
msgstr "Dil Ayarla"

#: templates/inc/footer.tpl:8
msgid "Code by @dev"
msgstr "Kodlama "

#: templates/inc/footer.tpl:16
msgid "Design by @designer"
msgstr "Tasarım "

#: templates/inc/footer.tpl:21
msgid "Get the code"
msgstr "Kodu edin"

#: templates/inc/footer.tpl:29
msgid "Based on @youtubedl"
msgstr "Altyapı "

#: templates/inc/footer.tpl:33
msgid "Donate using Liberapay"
msgstr "Liberapay kullanarak bağış yapın"

#: templates/inc/footer.tpl:35
msgid "Donate"
msgstr "Bağış"

#: templates/password.tpl:5
msgid "This video is protected"
msgstr "Bu video parola korumalı"

#: templates/password.tpl:6
msgid "You need a password in order to download this video."
msgstr "Bu videoyu indirmek için bir parolaya ihtiyacınız var."

#: templates/password.tpl:8
msgid "Video password"
msgstr "Video parolası"

#: templates/index.tpl:8
msgid "Copy here the URL of your video (Youtube, Dailymotion, etc.)"
msgstr "Videonuzun URL'sini buraya kopyalayın (Youtube, Dailymotion, vb.)"

#: templates/index.tpl:25
msgid "Audio only (MP3)"
msgstr "Sadece ses (MP3)"

#: templates/index.tpl:28
msgid "From"
msgstr "Başlangıç"

#: templates/index.tpl:29
msgid "to"
msgstr "Bitiş"

#: templates/index.tpl:36
msgid "See all supported websites"
msgstr "Desteklenen tüm web sitelerini görün"

#: templates/index.tpl:38
msgid "Drag this to your bookmarks bar:"
msgstr "Bunu yer işaretleri çubuğunuza sürükleyin:"

#: templates/index.tpl:39
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet"

#: templates/info.tpl:13
msgid "You are going to download @title."
msgstr "@title İndirilecek."

#: templates/info.tpl:31
msgid "Available formats:"
msgstr "Kullanılabilir dosya biçimleri:"

#: templates/info.tpl:33
msgid "Generic formats"
msgstr "Genel biçimler"

#: templates/info.tpl:38
msgid "Detailed formats"
msgstr "Ayrıntılı biçimler"

#: templates/info.tpl:80
msgid "Stream the video through the server"
msgstr "Videoyu sunucu üzerinden aktarın"

#: templates/info.tpl:85
msgid "Convert into a custom format:"
msgstr "Özel bir biçime dönüştürün:"

#: templates/info.tpl:86
msgid "Custom format"
msgstr "Özel biçim"

#: templates/info.tpl:86
msgid "Format to convert to"
msgstr "Dönüştürülecek biçim"

#: templates/info.tpl:91
msgid "with"
msgstr "ile"

#: templates/info.tpl:92
msgid "Bit rate"
msgstr "Bit hızı"

#: templates/info.tpl:93
msgid "Custom bitrate"
msgstr "Özel bit hızı"

#: templates/info.tpl:95
msgid "kbit/s audio"
msgstr "kbit/s ses"

#: templates/error.tpl:5
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: templates/error.tpl:6
msgid "Please check the URL of your video."
msgstr "Lütfen videonuzun URL'sini kontrol edin."

#: templates/extractors.tpl:4 controllers/FrontController.php:109
msgid "Supported websites"
msgstr "Desteklenen web siteleri"

#: classes/Config.php:158
msgid "Best"
msgstr "En İyi"

#: classes/Config.php:159
msgid "Remux best video with best audio"
msgstr "En kaliteli görüntüyü en kalitesli sesle birleştirin"

#: classes/Config.php:160
msgid "Worst"
msgstr "En Kötü"

#: classes/Video.php:159
msgid "Wrong password"
msgstr "Hatalı parola"

#: classes/Video.php:250
msgid "youtube-dl returned an empty URL."
msgstr "youtube-dl boş bir URL döndürdü."

#: classes/Video.php:361 classes/Video.php:465
msgid "Can't find avconv or ffmpeg at @path."
msgstr "@path yolunda avconv veya ffmpeg bulunamıyor."

#: classes/Video.php:377
msgid "Invalid start time: @from."
msgstr "Hatalı başlangıç zamanı: @from."

#: classes/Video.php:384
msgid "Invalid end time: @to."
msgstr "Hatalı bitiş zamanı: @to."

#: classes/Video.php:430
msgid "Conversion of playlists is not supported."
msgstr "Oynatma listelerinin dönüştürülmesi desteklenmiyor."

#: classes/Video.php:435 classes/Video.php:578
msgid "Conversion of M3U8 files is not supported."
msgstr "M3U8 dosyaların dönüştürülmesi desteklenmiyor."

#: classes/Video.php:437
msgid "Conversion of DASH segments is not supported."
msgstr "DASH segmentleri desteklenmiyor."

#: classes/Video.php:446 classes/Video.php:488 classes/Video.php:525
#: classes/Video.php:558 classes/Video.php:586
msgid "Could not open popen stream."
msgstr "Popen akışı açılamadı."

#: classes/Video.php:506
msgid "This video does not have two URLs."
msgstr "Bu videonun iki URL'si yok."

#: controllers/DownloadController.php:215
msgid "You need to enable remux mode to merge two formats."
msgstr "İki biçimi birleştirmek için remux modunu etkinleştirmeniz gerekir."

#: controllers/DownloadController.php:255
msgid "Can't find URL of video."
msgstr "Video URL'si bulunamadı."

#: controllers/FrontController.php:64
msgid "Easily download videos from Youtube, Dailymotion, Vimeo and other websites."
msgstr "Youtube, Dailymotion, Vimeo ve diğer web sitelerinden videoları kolayca indirin."

#: controllers/FrontController.php:110
msgid "List of all supported websites from which Alltube Download can extract video or audio files"
msgstr "Alltube Download'un video veya ses dosyalarını indirebileceğiniz, desteklenen tüm web sitelerinin listesi"

#: controllers/FrontController.php:136
msgid "Password prompt"
msgstr "Parola istemi"

#: controllers/FrontController.php:138
msgid "You need a password in order to download this video with Alltube Download"
msgstr "Bu videoyu Alltube Download ile indirmek için bir parolaya ihtiyacınız var"

#: controllers/FrontController.php:169
msgid "Video download"
msgstr "Video indirme"

#: controllers/FrontController.php:171
msgid "Download video from @extractor"
msgstr "@extractor kaynağından video indiriliyor"

#: controllers/FrontController.php:177
msgid "Download @title from @extractor"
msgstr "@extractor kaynağından @title indiriliyor."

#: controllers/FrontController.php:253 controllers/FrontController.php:284
msgid "Error"
msgstr "Hata"