msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: AllTube Download\n"
"Language: fr\n"

#: templates/error.tpl:6
msgid "Please check the URL of your video."
msgstr "Veuillez vérifier l'URL de votre vidéo"

#: templates/playlist.tpl:5
msgid "Videos extracted from"
msgstr "Vidéos extraites depuis"

#: templates/playlist.tpl:7
msgid ":"
msgstr " :"

#: templates/playlist.tpl:26 templates/password.tpl:10 templates/video.tpl:97
#: templates/video.tpl:100 templates/index.tpl:19
#: controllers/FrontController.php:265
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/playlist.tpl:27
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#: templates/password.tpl:5
msgid "This video is protected"
msgstr "Cette vidéo est protégée"

#: templates/password.tpl:6
msgid "You need a password in order to download this video."
msgstr "L'accès à cette vidéo nécessite un mot de passe."

#: templates/password.tpl:8
msgid "Video password"
msgstr "Mot de passe de la vidéo"

#: templates/extractors.tpl:4 controllers/FrontController.php:159
msgid "Supported websites"
msgstr "Sites web supportés"

#: templates/video.tpl:6
msgid "You are going to download"
msgstr "Vous allez télécharger"

#: templates/video.tpl:24
msgid "Available formats:"
msgstr "Formats disponibles :"

#: templates/video.tpl:29
msgid "Generic formats"
msgstr "Formats génériques"

#: templates/video.tpl:32
msgid "Best"
msgstr "Meilleure qualité"

#: templates/video.tpl:37
msgid "Remux best video with best audio"
msgstr "Combiner la meilleure vidéo avec le meilleur audio"

#: templates/video.tpl:41
msgid "Worst"
msgstr "Pire qualité"

#: templates/video.tpl:44
msgid "Detailed formats"
msgstr "Formats détaillés"

#: templates/inc/footer.tpl:4
msgid "Code by"
msgstr "Développé par"

#: templates/inc/footer.tpl:6
msgid "Design by"
msgstr "Designé par"

#: templates/inc/footer.tpl:12
msgid "AllTube Download on Facebook"
msgstr "AllTube Download sur Facebook"

#: templates/inc/footer.tpl:12
msgid "Like us on Facebook"
msgstr "Suivez-nous sur Facebook"

#: templates/inc/footer.tpl:14
msgid "Get the code"
msgstr "Obtenir le code"

#: templates/inc/footer.tpl:16
msgid "Based on"
msgstr "Basé sur"

#: templates/inc/header.tpl:21
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"

#: templates/inc/header.tpl:23
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: templates/index.tpl:8
msgid "Copy here the URL of your video (Youtube, Dailymotion, etc.)"
msgstr "Copiez ici l'URL de votre vidéo (Youtube, Dailymotion, etc.)"

#: templates/index.tpl:24
msgid "Audio only (MP3)"
msgstr "Audio uniquement (MP3)"

#: templates/index.tpl:29
msgid "See all supported websites"
msgstr "Voir tous les sites supportés"

#: templates/index.tpl:31
msgid "Drag this to your bookmarks bar:"
msgstr "Glissez ce lien dans votre barre de favoris :"

#: templates/index.tpl:32
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet"

#: templates/inc/header.tpl:4
msgid "Switch language"
msgstr "Changer de langue"

#: templates/error.tpl:5
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: templates/video.tpl:86
msgid "Convert into a custom format:"
msgstr "Convertir dans un format personnalisé :"

#: templates/video.tpl:94
msgid "kbit/s audio"
msgstr "kbit/s"

#: templates/video.tpl:92
msgid "with"
msgstr "avec de l'audio à"

#: classes/VideoDownload.php:114
msgid "Wrong password"
msgstr "Mauvais mot de passe"

#: classes/VideoDownload.php:270 classes/VideoDownload.php:353
msgid "Can't find avconv or ffmpeg."
msgstr "Impossible de trouver avconv ou ffmpeg."

#: classes/VideoDownload.php:326 classes/VideoDownload.php:485
msgid "Conversion of M3U8 files is not supported."
msgstr "La conversion des fichiers M3U8 n'est pas possible."

#: classes/VideoDownload.php:334 classes/VideoDownload.php:371
#: classes/VideoDownload.php:404 classes/VideoDownload.php:437
#: classes/VideoDownload.php:493
msgid "Could not open popen stream."
msgstr "Impossible d'ouvrir le flux popen."

#: classes/VideoDownload.php:461
msgid "Could not open fopen stream."
msgstr "Impossible d'ouvrir le flux fopen."

#: controllers/FrontController.php:116
msgid "Easily download videos from Youtube, Dailymotion, Vimeo and other websites."
msgstr "Téléchargez facilement des vidéos depuis Youtube, Dailymotion, Vimeo et d'autres sites web."

#: controllers/FrontController.php:160
msgid "List of all supported websites from which Alltube Download can extract video or audio files"
msgstr "Liste de tous les sites web depuis lesquels Alltube Download peut extraire des fichiers vidéo ou audio"

#: controllers/FrontController.php:185
msgid "Password prompt"
msgstr "Demande de mot de passe"

#: controllers/FrontController.php:186
msgid "You need a password in order to download this video with Alltube Download"
msgstr "Vous avez besoin d'un mot de passe pour télécharger cette vidéo avec Alltube Download"

#: controllers/FrontController.php:261
msgid "Video download"
msgstr "Téléchargement d'une vidéo"

#: controllers/FrontController.php:262
msgid "Download video from "
msgstr "Téléchargement d'une vidéo depuis "

#: controllers/FrontController.php:265
msgid "from"
msgstr "depuis"

#: controllers/FrontController.php:328
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: controllers/FrontController.php:400
msgid "You need to enable remux mode to merge two formats."
msgstr "Vous devez activer le mode remux pour fusionner deux formats."

#: controllers/FrontController.php:467
msgid "Can't find URL of video."
msgstr "Impossible de trouver l'URL de la vidéo."