Chatwoot/config/locales/ca.yml

#Files in the config/locales directory are used for internationalization
#and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
#than English, add the necessary files in this directory.
#To use the locales, use `I18n.t`:
#I18n.t 'hello'
#In views, this is aliased to just `t`:
#<%= t('hello') %>
#To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#I18n.locale = :es
#This would use the information in config/locales/es.yml.
#The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
#the default I18n backend:
#true, false, on, off, yes, no
#Instead, surround them with single quotes.
#en:
#'true': 'foo'
#To learn more, please read the Rails Internationalization guide
#available at https://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
ca:
  hello: "Hola món"
  messages:
    reset_password_success: Woot! S'ha restablert la contrasenya amb èxit. Revisa el correu per més instruccions.
    reset_password_failure: Uh ho! No s'ha trobat cap compte amb aquest correu electrònic.
  errors:
    webhook:
      invalid: Invalid events
    signup:
      disposable_email: Els correus d'un sol ús no s'accepten
      invalid_email: Heu introduït un correu electrònic no vàlid
      email_already_exists: "Ja us heu registrat amb el compte %{email}"
      failed: El registre ha fallat
    contacts:
      import:
        failed: File is blank
    inboxes:
      imap:
        socket_error: Please check the network connection, IMAP address and try again.
        no_response_error: Please check the IMAP credentials and try again.
        host_unreachable_error: Host unreachable, Please check the IMAP address, IMAP port and try again.
        connection_timed_out_error: Connection timed out for %{address}:%{port}
        connection_closed_error: Connection closed.
      validations:
        name: should not start or end with symbols, and it should not have < > / \ @ characters.
  reports:
    period: Període d'informes %{since} a %{until}
    agent_csv:
      agent_name: Agent name
      conversations_count: Conversations count
      avg_first_response_time: Avg first response time (Minutes)
      avg_resolution_time: Avg resolution time (Minutes)
    inbox_csv:
      inbox_name: Inbox name
      inbox_type: Inbox type
      conversations_count: No. of conversations
      avg_first_response_time: Avg first response time (Minutes)
      avg_resolution_time: Avg resolution time (Minutes)
    label_csv:
      label_title: Label
      conversations_count: No. of conversations
      avg_first_response_time: Avg first response time (Minutes)
      avg_resolution_time: Avg resolution time (Minutes)
    team_csv:
      team_name: Team name
      conversations_count: Conversations count
      avg_first_response_time: Avg first response time (Minutes)
      avg_resolution_time: Avg resolution time (Minutes)
    default_group_by: day
    csat:
      headers:
        contact_name: Contact Name
        contact_email_address: Contact Email Address
        contact_phone_number: Contact Phone Number
        link_to_the_conversation: Link to the conversation
        agent_name: Nom de l'Agent
        rating: Rating
        feedback: Feedback Comment
        recorded_at: Recorded date
  notifications:
    notification_title:
      conversation_creation: "[Nova conversació] - #%{display_id} ha estat creada a %{inbox_name}"
      conversation_assignment: "[Assignada a tu] - #%{display_id} t'ha sigut assignada"
      assigned_conversation_new_message: "[Nou missatge] - #%{display_id} %{content}"
      conversation_mention: "Has sigut esmentat a la conversació [ID - %{display_id} per %{name}"
  conversations:
    messages:
      instagram_story_content: "%{story_sender} mentioned you in the story: "
      deleted: Aquest missatge a sigut eliminat
    activity:
      status:
        resolved: "La conversa va ser marcada com resolta per %{user_name}"
        contact_resolved: "Conversation was resolved by %{contact_name}"
        open: "La conversa es va reobrir per %{user_name}"
        pending: "Conversation was marked as pending by %{user_name}"
        snoozed: "Conversation was snoozed by %{user_name}"
        auto_resolved: "El sistema ha marcat que la conversa s'ha resolt a causa de %{duration} dies d'inactivitat"
      assignee:
        self_assigned: "%{user_name} s'ha auto assignat aquesta conversa"
        assigned: "Assignada a %{assignee_name} per %{user_name}"
        removed: "%{user_name} ha tret l'assignació de la conversa"
      team:
        assigned: "Assignada a %{team_name} per %{user_name}"
        assigned_with_assignee: "Assigned to %{assignee_name} via %{team_name} by %{user_name}"
        removed: "Unassigned from %{team_name} by %{user_name}"
      labels:
        added: "%{user_name} ha afegit %{labels}"
        removed: "%{user_name} ha eliminat %{labels}"
      muted: "%{user_name} ha silenciat la conversa"
      unmuted: "%{user_name} ha desactivat el silenci de la conversa"
    templates:
      greeting_message_body: "%{account_name} normalment respon a les poques hores."
      ways_to_reach_you_message_body: "Fes saber a l'equip la forma de posar-nos en contacte amb tu."
      email_input_box_message_body: "Rep les notificacions per correu electrònic"
      csat_input_message_body: "Please rate the conversation"
    reply:
      email:
        header:
          from_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <%{from_email}>'
          reply_with_name: '%{assignee_name} from %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
      email_subject: "Missatges nous en aquesta conversa"
      transcript_subject: "Transcripció de conversa"
    survey:
      response: "Please rate this conversation, %{link}"
  contacts:
    online:
      delete: "%{contact_name} is Online, please try again later"
  integration_apps:
    slack:
      name: "Slack"
      description: "Slack és una eina de xat que uneix tota la teva comunicació en un sol lloc. Integrant Slack, podràs rebre notificacions de totes les noves conversacions a la teva compte directament a dins l'Slack."
    webhooks:
      name: "Webhooks"
      description: "Els esdeveniments de Webhook us proporcionen informació en temps real sobre el que passa al vostre compte de Chatwoot. Podeu utilitzar els webhooks per comunicar els esdeveniments a les vostres aplicacions preferides com Slack o Github. Feu clic a Configura per configurar els enllaços web."
    dialogflow:
      name: "Dialogflow"
      description: "Build chatbots using Dialogflow and connect them to your inbox quickly. Let the bots handle the queries before handing them off to a customer service agent."
    fullcontact:
      name: "Fullcontact"
      description: "FullContact integration helps to enrich visitor profiles. Identify the users as soon as they share their email address and offer them tailored customer service. Connect your FullContact to your account by sharing the FullContact API Key."