Chatwoot/app/javascript/dashboard/i18n/locale/fr/conversation.json

{
  "CONVERSATION": {
    "SELECT_A_CONVERSATION": "Veuillez sélectionner une conversation à partir du panneau de gauche",
    "CSAT_REPLY_MESSAGE": "Veuillez évaluer la conversation",
    "404": "Sorry, we cannot find the conversation. Please try again",
    "SWITCH_VIEW_LAYOUT": "Switch the layout",
    "DASHBOARD_APP_TAB_MESSAGES": "Messages",
    "UNVERIFIED_SESSION": "L'identité de cet utilisateur n'est pas vérifiée",
    "NO_MESSAGE_1": "Oh oh ! Il semble qu'il n'y ait aucun message de clients dans votre boîte de réception.",
    "NO_MESSAGE_2": " pour envoyer un message à votre page !",
    "NO_INBOX_1": "Oh ! On dirait que vous n'avez pas encore ajouté de boîte de réception.",
    "NO_INBOX_2": " pour commencer",
    "NO_INBOX_AGENT": "Oh Oh ! Il semble que vous ne faites parti d'aucune boîte de réception. Veuillez contacter votre administrateur",
    "SEARCH_MESSAGES": "Rechercher des messages dans les conversations",
    "SEARCH": {
      "TITLE": "Rechercher des messages",
      "RESULT_TITLE": "Résultats de recherche",
      "LOADING_MESSAGE": "Traitement des données ...",
      "PLACEHOLDER": "Saisissez n'importe quel texte pour rechercher des messages",
      "NO_MATCHING_RESULTS": "Aucun résultat trouvé."
    },
    "UNREAD_MESSAGES": "Messages non lus",
    "UNREAD_MESSAGE": "Message non lu",
    "CLICK_HERE": "Cliquez ici",
    "LOADING_INBOXES": "Chargement des boîtes de réception",
    "LOADING_CONVERSATIONS": "Chargement des conversations",
    "CANNOT_REPLY": "Vous ne pouvez pas répondre en raison de",
    "24_HOURS_WINDOW": "Restriction de fenêtre de message de 24 heures",
    "NOT_ASSIGNED_TO_YOU": "Cette conversation ne vous est pas assignée. Voulez-vous vous assigner cette conversation ?",
    "ASSIGN_TO_ME": "M’assigner la conversation",
    "TWILIO_WHATSAPP_CAN_REPLY": "Vous pouvez seulement répondre à cette conversation en utilisant un modèle de message en raison de",
    "TWILIO_WHATSAPP_24_HOURS_WINDOW": "Restriction de fenêtre de message de 24 heures",
    "SELECT_A_TWEET_TO_REPLY": "Veuillez sélectionner un tweet auquel répondre.",
    "REPLYING_TO": "Vous répondez à :",
    "REMOVE_SELECTION": "Supprimer la sélection",
    "DOWNLOAD": "Télécharger",
    "UNKNOWN_FILE_TYPE": "Unknown File",
    "UPLOADING_ATTACHMENTS": "Envoi des pièces jointes...",
    "SUCCESS_DELETE_MESSAGE": "Le message a bien été supprimé",
    "FAIL_DELETE_MESSSAGE": "Impossible de supprimer le message ! Veuillez réessayez",
    "NO_RESPONSE": "Pas de réponse",
    "RATING_TITLE": "Note",
    "FEEDBACK_TITLE": "Commentaires",
    "CARD": {
      "SHOW_LABELS": "Show labels",
      "HIDE_LABELS": "Hide labels"
    },
    "HEADER": {
      "RESOLVE_ACTION": "Résoudre",
      "REOPEN_ACTION": "Ré-ouvrir",
      "OPEN_ACTION": "Ouvert",
      "OPEN": "Plus",
      "CLOSE": "Fermer",
      "DETAILS": "détails",
      "SNOOZED_UNTIL_TOMORROW": "Reporté jusqu'à demain",
      "SNOOZED_UNTIL_NEXT_WEEK": "Reporté jusqu'à la semaine prochaine",
      "SNOOZED_UNTIL_NEXT_REPLY": "Reporté jusqu'à la prochaine réponse"
    },
    "RESOLVE_DROPDOWN": {
      "MARK_PENDING": "Marquer comme en attente",
      "SNOOZE": {
        "TITLE": "Reporter jusqu'à",
        "NEXT_REPLY": "Réponse suivante",
        "TOMORROW": "Demain",
        "NEXT_WEEK": "Semaine prochaine"
      }
    },
    "CARD_CONTEXT_MENU": {
      "PENDING": "Marquer comme en attente",
      "RESOLVED": "Mark as resolved",
      "MARK_AS_UNREAD": "Mark as unread",
      "REOPEN": "Reprendre la conversation",
      "SNOOZE": {
        "TITLE": "Snooze",
        "NEXT_REPLY": "Until next reply",
        "TOMORROW": "Until tomorrow",
        "NEXT_WEEK": "Until next week"
      },
      "ASSIGN_AGENT": "Assign agent",
      "ASSIGN_LABEL": "Assign label",
      "AGENTS_LOADING": "Loading agents...",
      "ASSIGN_TEAM": "Assign team",
      "API": {
        "AGENT_ASSIGNMENT": {
          "SUCCESFUL": "Conversation id %{conversationId} assigned to \"%{agentName}\"",
          "FAILED": "Couldn't assign agent. Please try again."
        },
        "LABEL_ASSIGNMENT": {
          "SUCCESFUL": "Assigned label #%{labelName} to conversation id %{conversationId}",
          "FAILED": "Couldn't assign label. Please try again."
        },
        "TEAM_ASSIGNMENT": {
          "SUCCESFUL": "Assigned team \"%{team}\" to conversation id %{conversationId}",
          "FAILED": "Couldn't assign team. Please try again."
        }
      }
    },
    "FOOTER": {
      "MESSAGE_SIGN_TOOLTIP": "Signature du message",
      "ENABLE_SIGN_TOOLTIP": "Activer la signature",
      "DISABLE_SIGN_TOOLTIP": "Désactiver la signature",
      "MSG_INPUT": "Maj + entrée pour une nouvelle ligne. Commencez par '/' pour sélectionner une réponse standardisée.",
      "PRIVATE_MSG_INPUT": "Maj + entrée pour une nouvelle ligne. Cela ne sera visible que par les agents",
      "MESSAGE_SIGNATURE_NOT_CONFIGURED": "La signature du message n'est pas configurée, veuillez le configurer dans les paramètres du profil.",
      "CLICK_HERE": "Cliquez ici pour mettre à jour"
    },
    "REPLYBOX": {
      "REPLY": "Répondre",
      "PRIVATE_NOTE": "Note privée",
      "SEND": "Envoyer",
      "CREATE": "Ajouter une note",
      "TWEET": "Tweeter",
      "TIP_FORMAT_ICON": "Afficher l'éditeur de texte enrichi",
      "TIP_EMOJI_ICON": "Montrer le sélecteur d'émoji",
      "TIP_ATTACH_ICON": "Joindre des fichiers",
      "TIP_AUDIORECORDER_ICON": "Enregistrer l'audio",
      "TIP_AUDIORECORDER_PERMISSION": "Autoriser l'accès à l'audio",
      "TIP_AUDIORECORDER_ERROR": "Impossible d'ouvrir l'audio",
      "DRAG_DROP": "Glissez et déposez ici pour lier",
      "START_AUDIO_RECORDING": "Démarrer l'enregistrement audio",
      "STOP_AUDIO_RECORDING": "Arrêter l'enregistrement audio",
      "": "",
      "EMAIL_HEAD": {
        "ADD_BCC": "Ajouter cci",
        "CC": {
          "LABEL": "CC",
          "PLACEHOLDER": "E-mails séparés par des virgules",
          "ERROR": "Veuillez saisir une adresse de courriel valide"
        },
        "BCC": {
          "LABEL": "CCI",
          "PLACEHOLDER": "E-mails séparés par des virgules",
          "ERROR": "Veuillez saisir une adresse de courriel valide"
        }
      }
    },
    "VISIBLE_TO_AGENTS": "Note privée : uniquement visible par vous et votre équipe",
    "CHANGE_STATUS": "Statut de la conversation modifié",
    "CHANGE_STATUS_FAILED": "Conversation status change failed",
    "CHANGE_AGENT": "Responsable de la conversation modifié",
    "CHANGE_AGENT_FAILED": "Assignee change failed",
    "ASSIGN_LABEL_SUCCESFUL": "Label assigned successfully",
    "ASSIGN_LABEL_FAILED": "Label assignment failed",
    "CHANGE_TEAM": "L'équipe de conversation a été modifiée",
    "FILE_SIZE_LIMIT": "File exceeds the {MAXIMUM_SUPPORTED_FILE_UPLOAD_SIZE} MB attachment limit",
    "MESSAGE_ERROR": "Impossible d'envoyer ce message, veuillez réessayer plus tard",
    "SENT_BY": "Envoyé par:",
    "BOT": "Bot",
    "SEND_FAILED": "Impossible d'envoyer le message ! Réessayez",
    "TRY_AGAIN": "Réessayer",
    "ASSIGNMENT": {
      "SELECT_AGENT": "Sélectionner un agent",
      "REMOVE": "Supprimer",
      "ASSIGN": "Assigner"
    },
    "CONTEXT_MENU": {
      "COPY": "Copier",
      "DELETE": "Supprimer",
      "CREATE_A_CANNED_RESPONSE": "Add to canned responses"
    }
  },
  "EMAIL_TRANSCRIPT": {
    "TITLE": "Envoyer la transcription de la conversation",
    "DESC": "Envoyer une copie de la transcription de la conversation à l'adresse de courriel spécifiée",
    "SUBMIT": "Envoyer",
    "CANCEL": "Annuler",
    "SEND_EMAIL_SUCCESS": "La transcription du chat a été envoyée avec succès",
    "SEND_EMAIL_ERROR": "Une erreur est survenue, veuillez réessayer",
    "FORM": {
      "SEND_TO_CONTACT": "Envoyer la transcription au client",
      "SEND_TO_AGENT": "Envoyer la transcription à l'agent assigné",
      "SEND_TO_OTHER_EMAIL_ADDRESS": "Envoyer la transcription à une autre adresse de courriel",
      "EMAIL": {
        "PLACEHOLDER": "Entrez une adresse de courriel",
        "ERROR": "Veuillez saisir une adresse de courriel valide"
      }
    }
  },
  "ONBOARDING": {
    "TITLE": "Salut 👋, Bienvenue sur %{installationName}!",
    "DESCRIPTION": "Merci pour votre inscription. Nous souhaitons que vous tiriez le meilleur parti de %{installationName}. Voici quelques actions que vous pouvez effectuer dans %{installationName} pour rendre votre expérience agréable.",
    "READ_LATEST_UPDATES": "Consultez nos dernières mises à jour",
    "ALL_CONVERSATION": {
      "TITLE": "Toutes vos conversations en un seul lieu",
      "DESCRIPTION": "Visualisez toutes les conversations de vos clients dans un seul tableau de bord. Vous pouvez filtrer les conversations par le canal entrant, l'étiquette et le statut."
    },
    "TEAM_MEMBERS": {
      "TITLE": "Invitez les membres de votre équipe",
      "DESCRIPTION": "Puisque vous vous apprêtez à parler à votre client, amenez vos coéquipiers pour vous aider. Vous pouvez inviter vos coéquipiers en ajoutant leurs adresses e-mail à la liste des agents.",
      "NEW_LINK": "Cliquez ici pour inviter un membre de l'équipe"
    },
    "INBOXES": {
      "TITLE": "Connecter les boîtes de réception",
      "DESCRIPTION": "Connectez différents canaux à travers lesquels vos clients vous parleraient. Il peut s'agir d'un chat de site internet, de votre page Facebook ou Twitter ou même de votre numéro WhatsApp.",
      "NEW_LINK": "Cliquez ici pour créer une boîte de réception"
    },
    "LABELS": {
      "TITLE": "Organiser les conversations avec des labels",
      "DESCRIPTION": "Les labels fournissent un moyen plus facile de catégoriser votre conversation. Créez des étiquettes comme #demande-support, #question-facturation etc., afin que vous puissiez les utiliser dans une conversation plus tard.",
      "NEW_LINK": "Cliquez ici pour créer des tags"
    }
  },
  "CONVERSATION_SIDEBAR": {
    "ASSIGNEE_LABEL": "Agent Assigné",
    "SELF_ASSIGN": "M’assigner la conversation",
    "TEAM_LABEL": "Équipe assignée",
    "SELECT": {
      "PLACEHOLDER": "Aucun"
    },
    "ACCORDION": {
      "CONTACT_DETAILS": "Détails du contact",
      "CONVERSATION_ACTIONS": "Actions de conversation",
      "CONVERSATION_LABELS": "Étiquettes de conversation",
      "CONVERSATION_INFO": "Informations de la conversation",
      "CONTACT_ATTRIBUTES": "Attributs du contact",
      "PREVIOUS_CONVERSATION": "Conversations précédentes",
      "MACROS": "Macros"
    }
  },
  "CONVERSATION_CUSTOM_ATTRIBUTES": {
    "ADD_BUTTON_TEXT": "Créer un attribut",
    "UPDATE": {
      "SUCCESS": "Attribut mis à jour avec succès",
      "ERROR": "Impossible de mettre à jour l'attribut. Veuillez réessayer plus tard"
    },
    "ADD": {
      "TITLE": "Ajouter",
      "SUCCESS": "Attribut ajouté avec succès",
      "ERROR": "Impossible d'ajouter l'attribut. Veuillez réessayer plus tard"
    },
    "DELETE": {
      "SUCCESS": "Attribut supprimé avec succès",
      "ERROR": "Impossible de supprimer l'attribut. Veuillez réessayer plus tard"
    },
    "ATTRIBUTE_SELECT": {
      "TITLE": "Ajouter des attributs",
      "PLACEHOLDER": "Rechercher des attributs",
      "NO_RESULT": "Aucun attribut trouvé"
    }
  },
  "EMAIL_HEADER": {
    "FROM": "De",
    "TO": "À",
    "BCC": "Cci",
    "CC": "Cc",
    "SUBJECT": "Objet"
  }
}